Готовый перевод Nine Heavens, Stunning Melody / Девятое небо, чарующая мелодия: Глава 16

А Цзинъэр обернулась. Чжань Чунь подмигнула ей:

— Не хочешь смотреть — не смотри. Всё равно, как только мы вернёмся в Ланьпу, родители непременно начнут подгонять вас с браком. Тогда уж точно насмотришься вдоволь.

В ту ночь трое путников и кот остановились на ночлег в гостинице.

Глубокой ночью Чжань Чунь уже храпела во весь голос.

А Цзинъэр прислушалась — из соседней комнаты не доносилось ни звука.

Она тихо села на постели, взглянула на спящую Чжань Чунь, долго молчала, потом тяжело вздохнула и, на цыпочках дойдя до двери, вышла в коридор.

Ступая бесшумно, она направилась к лестнице. Как раз поравнявшись с соседней дверью, вдруг услышала, как распахнулось окно.

А Цзинъэр вздрогнула и застыла на месте, медленно поворачивая голову.

У окна стоял Бэймин Цзюнь в расстёгнутом халате, с распущенными волосами.

Его взгляд, ясный, словно звёзды, был наполнен такой нежностью, будто вода в тихом озере, и не отрывался от неё.

А Цзинъэр чуть не перепрыгнула через перила, чтобы бежать без оглядки.

— Что делаешь ночью не спишь? Куда собралась? — с улыбкой спросил Бэймин Цзюнь.

Сердце А Цзинъэр заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, и даже слегка заныло.

Она глубоко вдохнула:

— Ты не Чжань Цюй.

— А почему нет?

— Ты… не он. Я знаю, — ответила А Цзинъэр и, вспомнив слова Чжань Чунь, невольно опустила взгляд на его грудь.

На нём был халат цвета небесной бирюзы, под ним — безупречно чистая белая рубашка. Ворот был аккуратно застёгнут, обнажая лишь изящную шею.

Чёрные волосы, словно водопад, ниспадали на плечи; несколько прядей колыхались у груди.

Его глаза были глубоки и задумчивы; будь он не улыбчив, то выглядел бы точь-в-точь как Цюйшуй Цзюнь.

А Цзинъэр подняла голову и с тоской посмотрела на него. В глазах её навернулись слёзы.

Внезапно Бэймин Цзюнь протянул руку и схватил её за ладонь.

А Цзинъэр не устояла и, перегнувшись через подоконник, уткнулась ему в грудь — раздался глухой стук, и в её собственной груди тоже словно ударил олень.

Пока она ещё не пришла в себя, её руку уже влекли за ворот его рубашки.

Ткань медленно распахнулась, и её пальцы коснулись тёплой, упругой кожи. Каждое прикосновение будто высекало искры огня.

Автор примечает:

«Ночь зимнего солнцестояния в Ханьдане»

Бай Цзюйи (Тан)

В гостинице Ханьданя встретил я зимнее солнцестояние,

Сидя у лампы, обняв колени, один лишь со своей тенью.

Думаю, в эту позднюю ночь дома,

Наверняка вспоминают странника далёкого.

На небесах А Цзинъэр тысячи лет с вожделением смотрела на Цюйшуй Цзюня — его облик, стан, всё до мельчайших подробностей. Но, увы, ей доводилось видеть лишь его лицо — всё, что ниже шеи, оставалось тайной. Цюйшуй Цзюнь всегда был безупречно одет и считался образцом древнего благородства.

Именно поэтому сейчас А Цзинъэр была абсолютно уверена: этот господин, чей облик отличался от Цюйшуй Цзюня лишь отсутствием знака Дао на переносице, никак не мог быть самим Цюйшуй Цзюнем.

Потому что он чересчур непристоен.

Бэймин Цзюнь тянул её руку всё глубже под ворот своей рубашки.

А Цзинъэр ощущала тепло и упругость его тела… От этого у неё кружилась голова и подступала паника.

Ворот медленно распахивался, обнажая всё более соблазнительные виды, от которых А Цзинъэр будто ослепла.

Но тут она заметила на левой стороне его груди яркое красное пятно.

Сразу же в памяти всплыли слова Чжань Чунь: «У брата на груди родимое пятно».

А Цзинъэр сглотнула, забыв на миг о страхе, и провела пальцем по пятну, даже слегка потерла.

Цвет не изменился.

Она приблизилась, чтобы рассмотреть внимательнее.

На белоснежной коже Бэймин Цзюня красное пятно проступало из самой глубины ткани плоти.

Это явно не было подделкой — ни румяна, ни краска. Пятно было врождённым.

А Цзинъэр перестала дышать, не замечая, как её дыхание стало всё чаще и горячее, обжигая его обнажённую кожу и заставляя пряди волос на груди слегка дрожать.

***

— Господин…

Тихий голос заставил А Цзинъэр обернуться.

Перед ней стоял служка гостиницы, за ним — двое постояльцев с узелками за спиной.

Все трое с изумлением смотрели на них.

Служка покашлял, явно смутившись:

— Прошу сюда, господа.

Оба гостя, кроме смущения, явно испытывали восторг. Один не мог оторвать глаз от А Цзинъэр, другой — от Бэймин Цзюня. Оба будто приросли к полу.

Служка повысил голос:

— Прошу сюда, ваши комнаты здесь.

А Цзинъэр поспешно выдернула руку, отступила к стене и освободила проход.

Путники неохотно двинулись дальше, всё время оглядываясь.

Уже у двери тот, кто глазел на А Цзинъэр, спросил:

— Эта девушка — постоялица или… что-то другое?

— Что за «другое»? — не понял служка.

— Ну, знаешь… та, кто утешает уставших путников в гостиницах… милая такая девочка…

Служка побледнел:

— Нет-нет! У нас такого нет! Она тоже постоялица!

Второй гость спросил:

— А тот господин в комнате?

— Что с ним?

— Он тоже из тех, кто утешает уставших путников? Милый такой братец?

Служка вышел из себя:

— Не знаю, в каких гостиницах вы бывали раньше, но у нас нет таких… ни девочек, ни мальчиков! Никакой непристойной торговли телом!

А Цзинъэр взглянула на растрёпанного Бэймин Цзюня.

Хм… Если уж говорить о непристойности, то, пожалуй, именно он тут один такой.

Бэймин Цзюнь слегка прикрыл ворот:

— Ну что, разглядела?

А Цзинъэр нахмурилась:

— Если ты и правда Чжань Цюй, то… как выглядит господин Чжань?

Бэймин Цзюнь провёл пальцем по подбородку, задумавшись:

— Отец? Высокий, плотный, сорока шести лет, с выпученными глазами и выступающими скулами. Говорит громко и грубо… жаден и волокита, но жена строгая, так что вёл себя прилично.

А Цзинъэр ловко упрекнула:

— Ты это у девушки выведал?

Бэймин Цзюнь невозмутимо улыбнулся:

— Спрашивай её сама — спрашивал ли я.

— Тогда почему ты сбежал в ночь свадьбы?

— Это не побег, — Бэймин Цзюнь наклонился ближе, пристально глядя ей в глаза. — Глупышка, тогда я думал, что умираю. Не хотел тебя тянуть за собой. Ведь если бы я умер, отец, возможно, заставил бы тебя последовать за мной в могилу. Поэтому и ушёл. Понимаешь?

А Цзинъэр онемела.

Неизвестно почему, но эти слова она не могла заставить себя усомниться.

Тут служка, проводив непристойных гостей, проходя мимо, не удержался:

— Господа, в ваших комнатах полно места. Зачем же устраивать представление прямо у окна?

Бэймин Цзюнь вздохнул:

— Да, конечно, ей бы лучше войти ко мне, но она упрямится, считает меня злодеем.

Служка, вспомнив увиденное — как они прижимались друг к другу, гладили лица и всё такое, — лишь махнул рукой и ушёл.

Бэймин Цзюнь сказал:

— Поздно уже. Иди спать… И предупреждаю: не вздумай тайком уходить. Снаружи опасно.

А Цзинъэр подумала: «Не знаю, насколько там опасно, но ты уж точно опасен».

Бэймин Цзюнь, будто прочитав её мысли, усмехнулся:

— Я ведь твой супруг. Не причиню тебе зла.

Увидев, что она всё ещё колеблется, он добавил:

— Не идёшь? Придётся нести тебя.

А Цзинъэр бросилась бежать.

***

На следующее утро А Цзинъэр ещё спала, как Чжань Чунь начала трясти её за плечо, вытаскивая из постели:

— С чего это ты стала такой ленивой? Быстро вставай, помоги мне причесаться и нарядиться! После завтрака выезжаем.

Конечно, А Цзинъэр не собиралась рассказывать, что ночью пережила целое приключение, а потом мучилась кошмарами и спала всего полчаса.

Спустившись вниз, они увидели, что Бэймин Цзюнь уже сидит за столом и изящно пьёт чай.

В зале собралось человек десять-пятнадцать, но никто не ел — все глазели на него.

Казалось, у всех внезапно проснулся дар наслаждаться красотой: одного его взгляда хватало, чтобы забыть о голоде.

Чжань Чунь, прислонившись к перилам лестницы, радостно помахала:

— Братец!

И потянула А Цзинъэр за руку:

— Цзинъэр, посмотри, разве твой жених не великолепен? Прямо журавль среди кур!

Посетители, превратившиеся в «кур», возмущённо подняли глаза на Чжань Чунь.

Проходивший мимо служка, услышав её слова, не удержался:

— Девушка, так этот господин — ваш жених? Тогда зачем вы вчера ночью у окна целовались? Лучше бы уже в одной комнате спали — и удобнее, и проще.

А Цзинъэр готова была пнуть его ногой. Чжань Чунь же остолбенела:

— Что? Какое целование? В одной комнате?

Не давая служке объясниться, А Цзинъэр показала вниз:

— Девушка, смотри! На завтрак подают суповые пирожки! Интересно, с какой начинкой?

У Чжань Чунь потекли слюнки:

— Правда? Я обожаю с тройной начинкой! А сок внутри… — Она потащила А Цзинъэр вниз, не помня себя от восторга.

***

Внизу

Бэймин Цзюнь допил половину чашки чая и взглянул наверх.

Рядом сидел Линькун и ел половину пирожка с мясом.

— Ты и правда увлёкся девочкой Цзинъэр? — спросил он.

— Её внешность — одна на десять тысяч. Да ещё и талант к изгнанию духов и демонов… К тому же, она мне не противна, — ответил Бэймин Цзюнь.

— Значит, правда поедешь в дом семьи Чжань и женишься на ней?

Бэймин Цзюнь подпер подбородок рукой, будто вспомнил что-то забавное:

— Я ещё никогда не женился. Похоже, будет интересно.

Линькун проглотил остаток пирожка:

— Только бы не сгореть в собственном огне.

— Сгореть?

— В этом мире нет ничего загадочнее «чувства». Оно возникает неведомо откуда и ведёт к безумной страсти. Это самое страшное, что может случиться, — Линькун облизнул лапу. — У меня есть странное предчувствие.

Бэймин Цзюнь тихо рассмеялся и лёгким щелчком стукнул кота по лбу:

— Какое предчувствие?

В глазах Линькуна мелькнул огонёк. Он внимательно посмотрел на Бэймин Цзюня:

— Цзинъэр сказала, что твоё лицо похоже на кого-то, кого она знает.

— Похоже? — удивился Бэймин Цзюнь.

— В ту ночь, когда ты играл на цитре и спас её, она подумала, что это тот самый человек.

Бэймин Цзюнь нахмурился:

— Неужели в этом мире есть кто-то, кто выглядит точно так же, как я?

Линькун усмехнулся:

— В этом мире — нет. А на небесах?

Бэймин Цзюнь приподнял бровь:

— На небесах? Вот это уже интересно.

Они ещё говорили, как Чжань Чунь, словно пухлая птичка, подлетела к ним:

— Братец!

За ней, медленно и неохотно, шла А Цзинъэр.

Чжань Чунь осмотрела стол — пирожков нигде не было. Она обернулась к А Цзинъэр с упрёком.

А Цзинъэр поспешила сказать:

— Я ошиблась… Но эти пирожки с мясом тоже очень хороши. Попробуй, какая начинка.

Чжань Чунь взяла один и спросила Бэймин Цзюня:

— Брат, ты уже ел?

— Да, ел. Ешь сама.

Чжань Чунь откусила — и половина пирожка исчезла.

— Мясной! Вкусно… Но, брат, ведь ты раньше не ел мяса. Говорил, что свинина пахнет, говядина и баранина — воняют, а остальное и подавно. Помнишь, мама однажды тайком сварила тебе мясной бульон с овощами, думала, не заметишь. А ты отхлебнул — и всё вырвал.

А Цзинъэр пристально посмотрела на Бэймин Цзюня.

Тот медленно произнёс:

— После болезни стал есть всё.

А Цзинъэр фыркнула.

Чжань Чунь вдруг вспомнила:

— Цзинъэр, что вы с братом делали вчера ночью? Я ничего не слышала!

А Цзинъэр не ожидала, что та способна думать, пока жуёт… Уже собиралась выдумать отговорку, как Бэймин Цзюнь сказал:

— Мы давно не виделись. Цзинъэр, наверное, так скучала, что… пока ты спала, пришла ко мне…

Он замолчал, будто смутившись, и опустил ресницы, слегка покраснев.

А Цзинъэр открыла рот от изумления.

Чжань Чунь тоже перестала жевать и уставилась на него, остолбенев.

http://bllate.org/book/3810/406438