Готовый перевод Nine Heavens, Stunning Melody / Девятое небо, чарующая мелодия: Глава 15

Бэймин Цзюнь действительно прекратил атаку. Линькун вытянул пушистую лапку и слегка подтолкнул Тяньцзи Дин. Тот вдруг сжался до размеров горчичного зёрнышка.

Линькун подхватил его и спрятал под белоснежный платок на своей голове.

Бэймин Цзюнь молчал, подняв меч и глядя на паука, распростёртого на земле:

— Как поступить с этим существом?

Ранее, по указанию А Цзинъэр, клинок Бэймина Цзюня поразил уязвимое место демона. Паук, хоть и не был окончательно уничтожен, уже не мог творить зло.

— Это чудовище пропиталось демонической энергией Тяньцзи Дина, — сказал Линькун. — Остаётся лишь вырвать с корнем.

Бэймин Цзюнь кивнул. Ляньянь дрогнул в его руке, и золотой свет вспыхнул ярко.

Один удар меча — и гигантский паук в золотом сиянии вспыхнул пламенем. Треск разнёсся по пещере, наполнив воздух зловонием гари.

Среди огненного пламени медленно возникла тонкая душа — именно тот самый книжник Цинь Ляо, которого А Цзинъэр видела, отчаянно боровшегося в паутине.

Однако это была лишь оставшаяся частица его духа.

Цинь Ляо повис в воздухе, растерянно оглядываясь, и наконец обратил взор на Бэймина Цзюня:

— Не ожидал, что потревожу самого Государственного Наставника. Виноват перед вами.

Бэймин Цзюнь убрал Ляньянь и спокойно произнёс:

— Господин Цинь мог бы стать добродетельным чиновником. Почему же впал в демонический путь?

Цинь Ляо горько усмехнулся:

— Тогда небеса не посылали дождя. В моём уезде дошло даже до того, что люди обменивались детьми, чтобы съесть их. Я молился небесам день и ночь, но безрезультатно. Случайно попал в мои руки Тяньцзи Дин. Голос в нём соблазнил меня: «Если ты принесёшь в жертву свою плоть и дух, твои подданные спасутся».

Изначально Цинь Ляо стремился лишь к добру, но, однажды ступив на демонический путь, он утратил контроль над собой. Постепенно его три души и шесть духов были поглощены и уничтожены, осталась лишь одна частица духа, которая всё это время отчаянно сопротивлялась. Сегодня же он наконец обрёл освобождение.

— Я не хотел вступать на демонический путь, но если Небесный Путь не спасает людей, что остаётся делать? Нынешняя участь — это то, к чему я стремился, — сказал Цинь Ляо и поклонился Бэймину Цзюню. Затем он склонился и перед А Цзинъэр: — Благодарю вас, госпожа, за избавление.

Пока тело паука-демона превращалось в пепел в огне истины, дух Цинь Ляо тоже растворился в воздухе.

А Цзинъэр растерянно смотрела на эту сцену. В её сердце возникло странное чувство, но она не могла выразить его словами.

В этот момент Линькун подскочил к ней и лапкой почесал по щеке:

— Девчонка, я опоздал! Ты в порядке?

А Цзинъэр бросила взгляд на раздражающее лицо Бэймина Цзюня и решила сказать правду:

— Не очень.

Бэймин Цзюнь слегка улыбнулся и направился к ней.

А Цзинъэр уже собиралась велеть ему не подходить, как вдруг позади раздался радостный и удивлённый возглас:

— Брат?!

Странно… Похоже на Чжань Чунь.

Но… брат?

Неизвестно почему, но тревога в сердце А Цзинъэр усилилась.

Позади раздался пронзительный крик Чжань Чунь, и шаги быстро приблизились.

А Цзинъэр обернулась и увидела, что это действительно Чжань Чунь. Она неизвестно когда очнулась и теперь стремительно бежала сюда.

— Нет, нет, нет… — шептала А Цзинъэр про себя, глядя на приближающуюся Чжань Чунь. — Только не это!

Но будто небеса решили подшутить над ней: Чжань Чунь промчалась мимо неё и бросилась прямо к Бэймину Цзюню, крепко обняв его.

— Брат! — подпрыгивая, словно пушистый львёнок, она прилипла к нему и радостно закричала: — Брат! Брат! Ты здесь!

А Цзинъэр не знала, какое выражение сейчас на её лице, но наверняка оно выглядело ужасно.

Оцепенев от изумления, она наблюдала за этой трогательной сценой воссоединения брата и сестры и задумчиво оглядывала разгром вокруг: если сейчас тихонько сбежать, насколько это реально?

Вскоре она поняла: совсем нереально.

Потому что Линькун сидел рядом с ней. Он взглянул на Чжань Чунь, потом на А Цзинъэр:

— Почему эта девчонка зовёт Государственного Наставника «братом»? С ума сошла?

А Цзинъэр кивнула:

— Наверное, да.

— Наверное? — удивился Линькун. — Ты же невеста Чжанов. Разве не видела Чжань Цюя?

Действительно, старший брат Чжань Чунь звался Чжань Цюй. Имена давались очевидно: Чжань Чунь родилась весной, а Чжань Цюй — осенью.

Но, к сожалению, А Цзинъэр на самом деле никогда не видела старшего господина лично.

В её памяти старший господин предстал в образе того петуха, с которым она в ту ночь совершала свадебный обряд: алый гребень, пёстрое оперение… и два свирепых глаза с острым клювом, от которых мурашки бежали по коже. Внешность, мягко говоря, не из привлекательных.

Именно в тот момент, когда она обнимала петуха, старший господин уже в гневе покинул дом.

Тем временем Бэймин Цзюнь отстранил Чжань Чунь:

— Ты…

Он сохранял невозмутимость, поэтому удивление в его голосе было почти незаметно.

Чжань Чунь с восхищением смотрела на прекрасного юношу перед собой:

— Брат, ты всё так же красив! Просто стал намного выше — я чуть не осмелилась признать!

— А… — Бэймин Цзюнь пристально посмотрел на неё. — На самом деле, госпо…

Чжань Чунь крепко сжала его руку и вдруг вспомнила:

— Кстати, брат, ты уже видел Цзинъэр?

Она обернулась и увидела, как А Цзинъэр, согнувшись, крадётся прочь.

— Цзинъэр! — громко позвала она.

А Цзинъэр, стоя спиной, закатила глаза. Линькун рядом захихикал:

— Поздравляю! Оказывается, Государственный Наставник — твой муж!

Линькун был круглым от обжорства. А Цзинъэр прикинула: она явно слабее Чжань Чунь и вряд ли сможет пнуть его подальше. Поэтому от этой мысли она отказалась.

Линькун прикрыл лапкой рот, а его круглые кошачьи глаза смеялись, изгибаясь в лукавые полумесяцы, полные злорадства и злого умысла.

Чжань Чунь уже без промедления потащила Бэймина Цзюня к А Цзинъэр:

— Цзинъэр, это мой брат! Быстро приветствуй своего мужа!

Услышав слово «муж», А Цзинъэр вздрогнула.

Бэймин Цзюнь приподнял бровь, и в его фениксовом взгляде мелькнула насмешливая искорка.

Чжань Чунь снова повернулась к нему:

— Брат, где ты всё это время пропадал? Неужели стал великим генералом? Я же говорила Цзинъэр, что она станет женой великого генерала!

Затем она обернулась к А Цзинъэр:

— Ну как, я права?

А Цзинъэр немного успокоилась и подняла руку, прерывая её мечты:

— Девушка, откуда ты знаешь, что этот… действительно старший господин?

— Неужели я не узнаю собственного брата? — возмутилась Чжань Чунь, широко раскрыв глаза. — Да мы же так похожи! Взгляни сама — сразу поймёшь.

А Цзинъэр решила, что, вероятно, ослепла.

К счастью, в этот момент двое служанок бессмертных, всё ещё оглушённые, медленно поднялись:

— Что… что вообще произошло?

Одновременно с этим из входа в пещеру ворвались ещё несколько фигур. Во главе шёл сам наставник Линь — Линь Мяо, за ним следовали несколько учеников, среди которых был и Цинь Шуан. Кроме того, сюда же пришли те самые практики, что ранее находились на горе.

Увидев Бэймина Цзюня, Линь Мяо немедленно убрал меч и поклонился:

— Неужели вы — Государственный Наставник Бэймин Цзюнь из Даньфэнской столицы?

Практики, осматривавшие таинственную пещеру, при этих словах торопливо выпрямились. Услышав, что перед ними Государственный Наставник империи, все поспешили выказать почтение.

Бэймин Цзюнь ответил:

— Наставник Линь знаком со мной?

— Однажды, путешествуя по столице, мне посчастливилось увидеть вас, — ответил Линь Мяо.

Убедившись, что тот подтвердил свою личность, Линь Мяо снова поклонился, и все остальные последовали его примеру.

Бэймин Цзюнь кивнул собравшимся и добавил:

— Прошу вас, наставник Линь, поговорить со мной наедине.

Цинь Шуан в панике спросил:

— Где мой отец? Где настоятель?

Он огляделся, но не увидел Цинь Ляо. Заметив А Цзинъэр, он бросился к ней:

— А Цзинъэр, где мой отец?

Перед глазами А Цзинъэр вновь возник образ души господина Циня, опутанной паутиной.

Один из учеников позади сказал:

— Когда мы поднимались, встретили наставника Чжоу. Он сказал… сказал, что настоятель — демон… — Он замялся, не решаясь верить.

Один из практиков, глядя на скелет служанки бессмертного, вдруг произнёс:

— Эта девушка — одна из тех служанок, что поднимались на гору. Похоже, её истинная энергия была высосана насухо. Неужели настоятель и правда…

Цинь Шуан покраснел от гнева и закричал:

— Враньё! Мой отец не демон!

А Цзинъэр не знала, как объяснить:

— А где Чжоу Луньцзюй?

— Мы спешили наверх разобраться, а он, кажется, спустился с горы.

А Цзинъэр стиснула зубы:

— Именно он и есть настоящий демон.

— Что? — ученики были потрясены, и даже Цинь Шуан удивлённо посмотрел на неё.

А Цзинъэр понимала, что они что-то недопоняли, но объяснять не стала.

Бэймин Цзюнь обернулся.

Цинь Ляо, поглощённый демоном, конечно, ужасен и заслуживает ненависти, но Чжоу Луньцзюй, чьё тело осталось человеческим, а сердце уже извратилось до демонического состояния, вызывает ещё большее презрение и отвращение.

Пока А Цзинъэр не знала, как объяснить всё Цинь Шуану, Линь Мяо вернулся:

— Всё ясно. Перед вами Государственный Наставник Бэймин Цзюнь из Даньфэнской столицы. Оказывается, сюда проник демон. Настоятель пожертвовал собой, чтобы уничтожить его, но Государственный Наставник прибыл слишком поздно.

В его глазах промелькнула грусть.

Все присутствующие поняли. Практики всё ещё сомневались, но, раз Государственный Наставник лично это сказал, возражать было нельзя.

Цинь Шуан упал на землю, рыдая:

— Отец!

Линь Мяо велел ученикам поддержать его и утешал:

— Молодой господин, настоятель уже вознёсся в небеса. Вам не следует предаваться горю — вы должны собраться с силами, ведь гора Фаньгуй не может остаться без главы.

Цинь Шуан не мог сдержать слёз.

Линь Мяо, видя это, приказал:

— Чжоу Луньцзюй был одурачен демоном и распространял ложные слухи с коварными намерениями. Немедленно отправьте учеников вниз по горе, чтобы схватить его!

Он распорядился, чтобы ученики аккуратно собрали и похоронили обломки и тела, а служанок бессмертных увезли. Также он попросил практиков покинуть пещеру. Всё было организовано чётко и без суеты.

Служанки бессмертных, узнав, что настоятель погиб и они временно не смогут обрести бессмертие, были крайне разочарованы.

А Цзинъэр думала, что, увидев голову настоятеля-паука, они немедленно бросятся вниз с горы. Однако все они безоговорочно поверили словам Линь Мяо, решив, что тогда паук-демон сражался с настоятелем, а всё, что они видели, было иллюзией, созданной демоном.

К тому же… хотя бессмертие откладывалось, остаться на горе Фаньгуй и изучать путь бессмертия тоже неплохо.

Поэтому никто не захотел уходить.

Даже Чжань Чунь не желала покидать гору. Правда, теперь её интерес к практике значительно уменьшился — просто вокруг было много молодых и красивых учеников, что ей очень нравилось.

Однако, раз она нашла брата, ей непременно нужно было немедленно везти его обратно в Ланьпу. Ведь вся семья семь лет ждала его возвращения. Хотя она часто хвасталась перед А Цзинъэр, в глубине души она всё же боялась, что с Чжань Цюем случилось несчастье.

Теперь же оказалось, что он не только жив, но и стал Государственным Наставником Даньфэнской столицы — вторым лицом в империи после самого императора. Это гораздо внушительнее, чем быть великим генералом!

— Цзинъэр, ты, маленькая проказница, настоящая счастливица, — с грустью и гордостью погладила она А Цзинъэр по голове. — Посмотри на моего брата — какой он знаменитый!

А Цзинъэр отстранила её руку:

— Девушка, а вдруг этот человек — самозванец? Мне кажется… в нём что-то не так.

— Неужели я не узнаю собственного брата? — с полной уверенностью ответила Чжань Чунь. — Мой брат с детства болел, но был самым красивым юношей на десятки ли вокруг. Не только в Ланьпу, но и во всём Бэйцзюйлу не найти второго такого лица!

Действительно, Чжань Цюй с детства был необычайно красив, почти как девушка. Господин Чжань даже сомневался, родной ли это сын, пока госпожа Чжань не проучила его как следует, и сомнения исчезли.

Но, возможно, из-за такой красоты он с детства был слаб здоровьем и несколько раз оказывался на грани смерти.

Когда родилась Чжань Чунь… она унаследовала от господина Чжаня круглое лицо и крепкое телосложение.

Поэтому господин Чжань был подавлен: пол детей явно нужно было поменять местами. Он также почувствовал тревогу: раз сын так красив, ему нужна не менее прекрасная жена, чтобы их потомство… ну, хотя бы не получилось таким заурядным, как Чжань Чунь.

А Цзинъэр посмотрела на Бэймина Цзюня вдали. Действительно, на небесах и на земле, наверное, нет второго такого лица.

Но хотя внешность и рост почти идентичны, характер будто совершенно другой.

Это вызывало у А Цзинъэр странное ощущение нереальности.

Вдруг Чжань Чунь наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Помнишь, мама говорила, что у брата на груди есть красное родимое пятно? Если сомневаешься, пусть снимет одежду — и всё станет ясно.

http://bllate.org/book/3810/406437