Готовый перевод Everyone's Persona Is Falling! Big Brother, You Have Too Many Vests / Разоблачение века! Брат, да у тебя слишком много фальшивых личностей: Глава 12

За окном царила непроглядная тьма — полночь давно миновала. На иссиня-черном небе не было ни единой звездочки, лишь полумесяц, похожий на одинокую лодочку, застыл в вышине.

Цинь Вэйминь не спал. Лежа в темноте с открытыми глазами, он задумчиво разглядывал этот холодный серп.

Он не сомневался: ночь выдастся бессонной. Жуткая, неестественная ухмылка того учителя до сих пор стояла у него перед глазами. За годы скитаний Цинь Вэйминь насмотрелся на подобные оскалы — именно так подсознательно улыбаются люди, замыслившие недоброе. Опыт научил его быть начеку. А вот его соседи по комнате явно ни о чем не догадывались — все трое безмятежно дрыхли на своих койках.

Посмотрев еще немного на лунный серп, Цинь Вэйминь перевернулся на другой бок...

Бум! Бум! Бум!

Вдруг в дверь громко и настойчиво застучали.

Уголки его губ поползли вверх, обнажив аккуратные клыки.

— Началось, — полушепотом хмыкнул он.

Впрочем, подниматься он не спешил, продолжая притворяться спящим. Идти отворять дверь сейчас — с вероятностью в восемьдесят процентов накликать беду.

Грохот снаружи становился все оглушительнее.

— Ну ё-мое... — послышалось с верхней койки.

Лю Ша, судя по всему, проснулся от этой побудки. Он сладко потянулся и недовольно буркнул:

— Кого там принесла нелегкая в такую рань?! Дайте поспать нормально!

Цинь Вэйминь не шелохнулся, с невозмутимым видом прикрыв глаза.

Стуки переросли в непрерывную дробь. Послышался шорох — Лю Ша сел на кровати. Из соседней спальни тоже донеслось спросонья бубнение: Цзянь Юйчжи явно исходил желчью. То Мо, похоже, тоже разбудили, и они вдвоем вышли в общую гостиную.

— Да кто там буянит-то? — Лю Ша уже спрыгнул на пол и направлялся к выходу.

Вот теперь Цинь Вэйминь решил подать голос. Он демонстративно потянулся с невероятно странным, двусмысленным стоном, привлекающим внимание. Личность визитера за дверью оставалась загадкой, и пускать Лю Ша на амбразуру не стоило — парняга-то он был в целом неплохой и весьма забавный.

Лю Ша замер и оглянулся на него с ухмылкой:

— Брат Цинь, ты чего проснулся... и потягиваешься так жутко? Ха-ха...

Цинь Вэйминь подпер щеку кулаком и ослепительно улыбнулся:

— Сон просто отличный снился.

— И про что?

Дробный, бешеный стук бесцеремонно прервал их беседу. Цзянь Юйчжи в это время потянулся к выключателю, но свет не загорелся — электричество отключили.

Нахмурившись, молодой господин клана Цзян уставился на запертую дверь и в раздражении шагнул вперед:

— Мать вашу, да кто там разбушевался?!

— Постой, — вдруг протянул Цинь Вэйминь. — Мне тут в недрах сна показалось, будто Шаша уже спрашивал, кто там. А в ответ — тишина. Как думаешь, а вдруг это привидение? Говорят же, в студенческих общагах чертовщины водится куда больше, чем где бы то ни было...

Маленький молодой господин клана Цзян осекся на полушаге.

Тяжело сглотнув, он не решился подойти к замку. Вместо этого он неуверенно гаркнул в сторону коридора:

— Слышь, кто там?!

В ответ — лишь яростный, глухой грохот. Казалось, дверь вот-вот слетит с петель.

Цзянь Юйчжи гипнотизировал дверь взглядом, не шевелясь.

"Этак мы до утра простоим", — сообразил Цинь Вэйминь. Если никто не проявит инициативу, ситуация зайдет в тупик. Судя по всему, это была очередная проверка от руководства академии, а значит, открыть дверь кто-то обязан. Вылетать с учебы Цинь Вэйминь не планировал. Лю Ша — парень душевный, его жалко. То Мо он почти не знал. А вот Цзянь Юйчжи... с ним подгадить — самое то!

— Кхм-кхм... — откашлялся Цинь Вэйминь и подначил: — Брат Цзянь, ты же вроде собирался отпереть? Или заструсил?

— Ко-кого?! Я?! Да с чего ради?! — Цзянь Юйчжи резко обернулся, метнув на него свирепый взгляд. В темноте комнаты его светло-алые глаза выдавали легкую панику.

Пересиливая страх, он зашагал к выходу. Взявшись за дверную ручку, парень сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь унять дрожь.

Бум! Бум! Бум!

Стук не умолкал.

Сцепив зубы, Цзянь Юйчжи рывком распахнул дверь...

Цинь Вэйминь тут же подобрался, вытянув шею.

Цзянь Юйчжи судорожно задышал, всматриваясь во мрак.

Но снаружи никого не было. Лишь непроглядная темная пустота коридора.

— Ну вот, видали? — Цзянь Юйчжи облегченно выдохнул и повернулся к товарищам. — Я же говорил... Никого нет... А-А-А-А-А-А!!!!

Не успели остальные перевести дух, как молодой господин во весь голос заверещал. Его светло-красные зрачки расширились от дикого ужаса.

— А-а-а-а-а!

Он уставился в точку прямо за спиной Лю Ша.

Ребята толком не успели сообразить, в чем дело, от его крика лишь мурашки побежали по коже. Цинь Вэйминь в недоумении обернулся — и у него тоже вырвался вопль:

— Мать твоя!..

За спиной Лю Ша молча стояла женщина. Ее черные как смоль волосы ниспадали до самого пола, полностью скрывая лицо. На ней было алое платье, которое в ночной тьме выглядело жутко и зловеще.

— П-призрак! Привидение! — Цинь Вэйминь аж подскочил на месте.

Лю Ша хлопал глазами:

— Да что с вами такое?..

И тут на его плечо опустилась ледяная ладонь.

Он медленно повернул голову.

У этой руки не было видно вен — бескровная, синюшная, с длинными скребущими ногтями, словно у мертвеца, пролежавшего в земле пару десятков лет.

— А-А-А-А-А-А! — закричал Лю Ша так, что едва не сорвал связки.

Заметив, что тварь шевельнулась, троица в панике рванула вон из комнаты. Давясь в дверях, они наперегонки выскочили в коридор, оглашая общежитие дикими воплями:

— Спасите-помогите!

— Призрак!

— Мама-а-а-а!

Оглушительные крики трех юношей безжалостно разрезали ночную тишину корпуса.

Они слетели по лестнице как ужаленные. Цзянь Юйчжи уперся руками в колени, жадно хватая ртом воздух. Цинь Вэйминь и Лю Ша тяжело дышали рядом. Меньше чем за минуту одолеть пять этажей — испытание не из легких.

Выпрямившись, Цинь Вэйминь вдруг нахмурился.

Что-то было не так... Словно кого-то не хватало?

— Мой кот! — опомнился Цзянь Юйчжи и уже дернулся было назад.

Лю Ша вовремя схватил его за рукав:

— Ты сдурел?! Не видел, что там за жуть?! К тому же... стал бы призрак трогать твоего кота...

"Да нет же, дело не в коте!" — Цинь Вэйминь огляделся и быстро пересчитал присутствующих.

Раз, два, три...

А должно быть четверо!

— Где еще один? — озвучил он догадку.

До двух олухов только сейчас дошло.

— То Мо!

— То Мо не спустился!

Скрип-п-п...

Все трое в ужасе воззрились наверх.

В этот самый миг на пятом этаже распахивается окно. Из него прыгает силуэт с большим черным мечом за спиной — и с отрубленной головой в руке.

То Мо!

И он держит за волосы голову той самой утопленницы-призрака!

Ребята отшатнулись в полном шоке.

Легко приземлившись, То Мо окинул их равнодушным взглядом, секунду подумал и небрежно швырнул "трофей" к их ногам.

— Муляж, — отронил он коротко.

И верно... "Голова" оказалась обыкновенной плюшевой игрушкой.

Не успели парни переварить увиденное, как над территорией академии громоподобно разнесся бесстрастный голос:

[Испытание официально началось. Уважаемые абитуриенты, желаем успехов. Спасайтесь кто может.]

http://bllate.org/book/38097/4961693