Готовый перевод Not a Mermaid, but a Seal Spirit / Морской котик, а не русалка: Приключения пушистого мага: Глава 14

Сяо Цзинь быстро заговорил:

— Это наша подопытная маленькая зверюшка! Она может нажать на звонок, когда ей потребуется помощь!

— Не... не обращайте на него внимания!

— О-о-о...

Хэй Ша приблизился к монитору, прищурившись глядя на Лю Хая, который снова и снова хлопал по кнопке, и тихо усмехнулся:

— Ответь.

...

Время вернулось в настоящее.

Лю Хай только что выбил дверь эко-резервуара и еще продолжал неуклюже подпрыгивать и передвигаться в сторону выхода, как эта самая дверь отворилась сама собой.

Цзян Сюя втолкнули в комнату, а вслед за ним шагнул высокий мужчина. Оглядевшись, он с чувством произвел:

— А размах-то впечатляет, такой огромный эко-резервуар... О? Так ты и есть тот самый мелопузый, что звонил в колокольчик?

Он приподнял дулом пистолета подбородок Лю Хая:

— Кажется, ты говорил, что мне лучше не обижать их... Если я все-таки обижу, что тогда будет?

Лю Хай уже было открыл рот, но заметил выражение лица Цзян Сюня.

Тот едва заметно покачал головой.

Готовые сорваться с языка угрозы свернули в сторону, и Лю Хай обиженно вжался в себя:

— Луч... лучше не надо бы.

— Ха-ха-ха!

Хэй Ша разразился безумным смехом:

— Смышленый сопляк! Ну а где же вещи? Ты говорил, что все сокровища с корабля находятся здесь... Неужели ты пытался меня обмануть?

Прямо в эко-резервуаре. Цзян Сюнь, не меняя выражения лица, заслонил собой Лю Хая и спокойно произнес:

— Наверное, они завернуты в плед, поищи.

Хэй Ша подозрительно уставился на него:

— А? Серьезно? Даже у компании, которая сорит деньгами, нет никаких причин выбрасывать драгоценности в резервуар с водой.

— Потому что этот резервуар предназначен для Русалки, — с самым естественным видом ответил Цзян Сюнь. — И эти драгоценности — всего лишь игрушки, заготовленные для нее.

Лицо Хэй Ша слегка изменилось, и он тихо выругался:

— Проклятые богатеи!

Он сделал пару шагов к эко-резервуару, но внезапно замер и, тыча в Цзян Сюня пистолетом, приказал:

— Нет, иди-ка ты и возьми их для меня.

— Не вздумай устраивать никаких фокусов, я буду следить за тобой.

— Хорошо.

Цзян Сюнь не возражал и уже собирался сделать шаг, как Хэй Ша снова окликнул его:

— Нет, погоди-ка еще.

Хэй Ша прищурился, уставившись дулом пистолета ему в затылок:

— Подумав хорошенько, я все же чувствую беспокойство. В конце концов, ты — талант, на который положила глаз корпорация, соображаешь наверняка отлично.

— Благодарю за похвалу.

Цзян Сюнь не выказал ни малейшего раздражения:

— И что же ты намерен делать?

Хэй Ша ухмыльнулся:

— Я пойду с тобой. Буду неотступно следить за каждым твоим шагом, даже не думай о каких-либо мелких пакостях.

Цзян Сюнь бросил на него взгляд:

— Весьма осмотрительный выбор.

Хэй Ша холодно усмехнулся:

— Благодаря этому опыту я снова и снова уходил от погони. Хм, пошли.

— Э-э...

Лю Хай все еще лежал на полу, пытаясь вклиниться в разговор:

— А как же я?

— Ты?

Хэй Ша прищурился:

— Кстати говоря, я ведь так и не спросил, ты вообще кто такой?

— Я...

Лю Хай бросил взгляд на Цзян Сюня.

Цзян Сюнь перехватил инициативу:

— Сотрудник, он отвечает за уборку в эко-резервуаре.

— Ха?

На лице Хэй Ша застыло выражение крайнего изумления:

— У него даже ног нет, разве он может работать? Корпорация нанимает даже таких?

— Обычно нет, — моргнув глазом соврал Цзян Сюнь. — Но он человек по знакомству.

— Именно поэтому ему и поручили такую синекуру — уборку в резервуаре для Русалки. Сам подумай, здесь ведь отродясь не было никакой Русалки, да и убираться здесь в общем-то не требуется.

— О-о-о... — Хэй Ша издал холодный смешок и вскинул пистолет. — Больше всего на свете я ненавидежу блатных!

Цзян Сюнь покосился на него:

— Но если прикончить его, возникнут лишние хлопоты. Ты уверен, что хочешь пачкать руки?

— Тц.

Хэй Ша действительно отвлекся:

— Ладно, проехали. Сначала заберем драгоценности.

Цзян Сюнь бросил взгляд на снова изуродованную дверь эко-резервуара, шагнул внутрь и присел на корточки, принявшись рыться в сваленной Лю Хаем груде хлама:

— Должно быть, где-то среди этих вещей.

Отражаясь в стекле эко-резервуара, он следил за действиями Хэй Ша и уже собирался сделать следующий шаг, как вдруг заметил крадущегося и скользящего в воду Лю Хая.

У Цзян Сюня мгновенно расширились глаза, но он не успел даже раскрыть рта, как Лю Хай уже шевельнул хвостом, принимаясь за подготовку к атаке.

Цзян Сюнь:

— Пого...

В этот самый момент Хэй Ша резко обернулся:

— Эй, сопляк, ты что удумал?

Лю Хай вытаращил глаза и с невинным видом слегка отпрянул назад:

— Я... там ведь тоже мои вещи, я боюсь, что вы заберете мое имущество.

— Ха.

Хэй Ша присел перед ним на корточки:

— Я даже не знаю, хвалить ли твою наглость или нет. Ты смерти не боишься?

Он придвинулся ближе, а Лю Хай наморщил нос и принюхался:

— Странно, от тебя исходит какой-то... неприятный запах.

— М?

Хэй Ша вскинул брови, сообразив в чем дело, и победоносно усмехнулся:

— А, я понял! Ты ведь тоже искусственный мутант на базе животных, поэтому кое-что чувствуешь, да?

— Слушай сюда, сопляк: я выложил огромные деньжищи за модификацию с использованием генов косатки! Знаешь, кто такая косатка? Морской владыка, у которого нет природных врагов! В моем деле это дико удобно, стоит какой-нибудь мелкой рыбке уловить мой запах или услышать имя Хэй Ша, как у нее тут же подкашиваются ноги. Тебе до таких модификантов из пушистых комков вроде тебя расти и расти!

Самодовольно выпалив все это, он вдруг заметил, что и Лю Хай, и Цзян Сюнь смотрят на него странными взглядами.

— Чего уставились? — выражение лица Хэй Ша испортилось. — Есть что сказать — выкладывайте.

Лю Хай:

— Ты мутант косатки, почему тогда взял кличку Хэй Ша?

Цзян Сюнь:

— У большинства морских обитателей нет ног, и подкашиваться им не от чего.

Хэй Ша:

— ...

Он вскинул пистолет:

— Вы что, смертники, жить надоело?

— А.

Цзян Сюнь внезапно поднял драгоценности, которые раньше подарил Лю Хаю:

— Нашел.

— Ха, дай-ка взглянуть!

На лице Хэй Ша промелькнула радость. Он оттолкнул Цзян Сюня, выхватил украшения, и рука, сжимавшая пистолет, на мгновение расслабилась...

В глазах Лю Хая блеснул свет — вот оно!

Напрягая руки и сделав телом резкий оборот, он взмахнул хвостом. Хэй Ша, словно запущенный по воде плоский камешек, проскользил по поверхности воды и с глухим стуком врезался в стекло на дальнем конце эко-резервуара.

Лю Хай на секунду испугался:

— Я случайно не слишком сильно врезал? Он часом не помер?

— Нет, — успокоил его Цзян Сюнь. — Модификации тел животных направлены не только на улучшение внешности, в определенной степени они также укрепляют организм.

— Большинство подобных пиратов делают себе модификации тела, чтобы повыситьнормальные плавательные и боевые навыки, поэтому он должен быть намного крепче и выносливее обычного человека.

— Впрочем, чтобы он здесь не окочурился и не испортил воду, я все же позову кого-нибудь вытащить его.

— Я сам, я сам!

Лю Хай вызвался добровольцем, плавно скользнул в воду, выловил опустившегося на дно неудачливого Хэй Ша и выволок его на сушу.

— Все! Он еще дышит, но вырубился.

Лю Хай стряхнул мокрые волосы и с триумфом протянул руку Цзян Сюню:

— Отличная работа, полное взаимопонимание!

Он собирался дать Цзян Сюню пять.

Почему-то все люди, которых он встречал раньше, очень любили давать тюленям пять, и каждый раз, когда он подыгрывал им, те издавали какие-то радостные возгласы, а восторгам их не было предела.

Но Цзян Сюнь, судя по всему, совершенно не уловил сути. Он потрогал ладонь Лю Хая и озадаченно спросил:

— Работа? Взаимопонимание?

— Ну да!

Лю Хай широко распахнул глаза:

— Тот взгляд, что ты бросил на меня секунду назад, разве не означал: я отвлекаю его внимание, а ты действуешь у него за спиной... тьфу ты, задействуешь хвост?

Цзян Сюнь:

— ...Совсем нет.

— Это был взгляд, означающий «спрячься в сторонке, я сам со всем разберусь».

— А?

Лю Хай шокировано приподнялся:

— Так ты изначально мог с ним справиться?

— У него ведь был пистолет! Я раньше видел, эта штука очень опасная!

Цзян Сюнь вздохнул и извлек из-за пазухи миниатюрный пистолет:

— У меня тоже есть.

Лю Хай потрясенно приоткрыл рот.

Цзян Сюнь с улыбкой задвинул ему подбородок на место:

— Впрочем, хотя я и прошел кое-какую подготовку, я все же не боевик, так что без крайней необходимости предпочитаю действовать умом.

Лю Хай озадаченно спросил:

— И как ты собирался... действовать умом?

Цзян Сюнь:

— Прыгнуть в воду вместе с ним.

Лю Хай недоверчиво нахмурился:

— И всё? Ты же говорил, что он отлично плавает?

— Ну...

Цзян Сюнь усмехнулся:

— Ладно, изложу план полностью.

— Во-первых, противостоять в лоб вооруженному до зубов пирату с усиленным модификацией телом — отнюдь не разумный шаг, даже если у меня самого есть пистолет.

— Поэтому я и привел его сюда. Помнишь, я рассказывал тебе раньше? Воздух здесь специально подготовлен, чтобы ты мог адаптироваться к этой эпохе. Мы, исследователи, проходили особую тренировку по десенсибилизации, но у пришельцев этот воздух вызовет симптомы дезадаптации.

— Как только он окажется в эко-резервуаре, его физическое состояние упадет примерно до девяноста процентов от нормы.

— Ну а затем, в момент, когда он завладеет драгоценностями и расслабится сильнее всего...

Лю Хай моргнул:

— Ты бы пристрелил его?

— Нет, я бы столкнул его в воду, — легко усмехнулся Цзян Сюнь. — Если понадобится, прыгнул бы за ним следом и притопил.

— Воздух здесь хоть и разбавленный, но здешняя морская вода ничем не отличается для него от вод Древнего моря, он бы точно не смог выплыть.

— О-о-о...

Выражение лица Лю Хая слегка затуманилось:

— Значит, у нас и правда было полное взаимопонимание, видишь? В конце концов я ведь все равно заехал ему в торец и спихнул в воду.

Цзян Сюнь поправил его:

— Нет, ты заехал ему в торец и впечатал в противоположный бортик эко-резервуара.

Лю Хай немного смутился:

— Ну в итоге-то он все равно соскользнул в воду.

— Верно. Так что все мои заранее продуманные действия в итоге даже не пригодились.

Цзян Сюнь погладил его по голове:

— Спасибо.

— Не за что! Очень рад был помочь!

Глаза Лю Хая ярко засияли:

— В следующий раз, если возникнет такое дело, просто сразу зови меня!

http://bllate.org/book/38096/4770166