Готовый перевод Not a Mermaid, but a Seal Spirit / Морской котик, а не русалка: Приключения пушистого мага: Глава 15

— Я действительно недооценил тебя, — Цзян Сюнь улыбнулся. — В конце концов, с виду ты совсем не похож на свирепого зверя...

Лю Хай с недовольством приподнялся на локтях и оскалился:

— Я очень свирепый! И охочусь отлично, и зубы у меня что надо!

Цзян Сюнь без церемоний ущипнул его за щеку, пользуясь случаем, чтобы оценить состояние рта:

— Так, ни кариеса, ни воспалений, полость рта в идеальном состоянии.

— Эй! — пробормотал Лю Хай. — Хватит разглядывать мой рот, мы что, не собираемся спасать А Юя и Сяо Цзинь?

— Не нужно, сейчас они, должно быть, уже на свободе, — объяснил Цзян Сюнь. — Я заранее всё подготовил: если бы за нами заперли дверь, моряки начали бы закачивать в комнату усыпляющий газ. Как только все мы потеряли бы сознание, они бы вошли и спасли заложников.

В конце концов, это научно-исследовательское судно, и мне не очень хочется вступать в прямой бой с пиратами. Впрочем...

Он указал на лежащего без чувств Хэй Ша:

— Я заметил, что у остальных в комнате наблюдалась слабость разной степени тяжести, но только у самого Хэй Ша не было ни малейшей реакции — вероятно, это какие-то побочные эффекты модификации тела.

Чтобы избежать паршивой ситуации, в которой в сознании останется только он один, я планировал заставить его покинуть комнату, и тут как раз ты нажал на кнопку.

Все эти случайности привели к такому финалу, это ведь можно назвать потрясающим взаимопониманием, верно?

— Угу, — решительно кивнул Лю Хай. — Самое настоящее взаимопонимание.

— Ладно, давай скорее утащи этого типа, терпеть не могу запах, который от него исходит.

Цзян Сюнь удивился:

— Запах косатки?

— Угу, — с абсолютно серьезным видом произнес Лю Хай. — Терпеть не могу киборгов-косаток.

Цзян Сюнь с любопытством спросил:

— Почему?

Он обычно ко всем относился благосклонно, и услышать от него такую явную антилопаю было редкостью.

Лю Хай выкатил грудь колесом и заявил:

— Да потому что эти киборги меня сожрут!

— О-о-о... — с умыслом протянул Цзян Сюнь. — Русалки входят в рацион косаток?

Лю Хай с чувством вины отвел взгляд:

— Наверное... ну, иногда они их того... едят.

Лю Хай попытался сменить тему:

— Да ла... давай не будем о киборгах, раз уж он всё равно вырубился.

Лучше поскорее проверим Сяо Цзинь и А Юя! Пока я их не увижу, мне как-то неспокойно.

Цзян Сюнь замялся:

— Ты тоже хочешь пойти?

Лю Хай задрал голову, глядя на него:

— Разве мне нельзя?

Он выглядел немного обиженным и, указав на бесчувственного Хэй Ша, добавил:

— Я ведь только что изо всех сил помогал.

— Конечно, оказал огромную помощь, — Цзян Сюнь задумчиво прищурился. — Только вот я не уверен, выдержит ли твой организм здешний воздух, да и без ног передвигаться по суше тебе действительно неудобно...

Лю Хай слушал его, постепенно сникая, пока наконец не уткнулся лицом в снег и уныло не протянул:

— Ладно, на суше я и правда...

— ...Ты не так меня понял, — перебил Цзян Сюнь. — Я имел в виду, что если ты собираешься выходить, нужно получше подготовиться.

Он порылся в палатка, вытащил оттуда дыхательный аппарат и похлопал по маленькой грузовой тележке:

— Надевай маску и залезай сюда.

Глаза Лю Хайя засияли, он в один прыжок очутился на тележке, полулег на нее и с восторгом скомандовал:

— Ура! Поехали!

Цзян Сюнь тихонько засмеялся, помог ему поправить дыхательный аппарат и только после этого покатил тележку к выходу.

Вдруг он остановился:

— Так... слезай-ка на секунду.

Лю Хай в недоумении поднял на него глаза:

— А?

Он посмотрел на порог, потом на Цзян Сюня, озасенно хлопнул в ладоши и протянул:

— О-о-о...

Цзян Сюнь:

— Ни слова.

— Ладно, — послушно захлопнул рот Лю Хай.

Подумаешь, он не сможет протащить его за дверь вместе с тележкою...

И правда, как он и говорил раньше, у Цзян Сюня просто колоссальная гордость.

Проявив заботу, Лю Хай сначала сам слез с тележки, позволил Цзян Сюню вытащить ее за порог, а затем снова запрыгнул внутрь и бодро скомандовал:

— В путь!

Цзян Сюнь легко усмехнулся и покатил его в сторону конференц-зала.

Он постучал в дверь соседнего помещения, дождался, пока спрятавшийся по его приказу моряк откроет ее, и осторожно, понизив голос, спросил:

— Доктор, пора действовать?

Цзян Сюнь кивнул:

— Да. В комнате наблюдения за русалками остался еще один, его тоже свяжите. Этот тип — киборг-косатка, силы у него должно быть вагон, так что не расслабляйтесь.

Лю Хай перенял манеру разговора и повторил команды:

— Да, не расслабляйтесь.

Уголки губ Цзян Сюня изогнулись:

— Отлично, остальные — за мной в конференц-зал.

Лю Хай принял суровый вид:

— В конференц-зал!

Моряк не удержался от смеха:

— Есть, доктор Цзян Сюнь, а также... капитан Лю Хай!

Лю Хай дернул Цзян Сюня за рукав, полный восторга:

— Слышишь, я капитан!

В глазах Цзян Сюня заплясали искорки смеха:

— Какая честь для нас, капитан Лю Хай.

Моряк отпер дверь конференц-зала, натянул защитную маску и вынес наружу валявшихся без чувств людей.

— Сяо Цзинь! А Юй! — Лю Хай тут же подпрыгнул и бросился к ним. — Вы в порядке?!

Цзян Сюнь:

— Всё хорошо...

— Ой! — Лю Хай указал на лоб Сяо Цзинь и с шокированным лицом уставился на Цзян Сюня. — Ее ударили! Кто это сделал?

— Строго говоря, никто ее не бил, — Цзян Сюнь восстановил картину произошедшего. — Нападавший действительно собирался ударить ее, но она в панике попыталась увернуться, наступила на шариковую ручку, поскользнулась и приложилась головой о пол.

Лю Хай:

— ...

— Тем не менее, главную ответственность за ее травму я все же возлагаю на того пирата, — Цзян Сюнь подошел к лежавшему без сознания бандиту. — Вот на этого.

Лю Хай напустил на себя грозный вид:

— Полагаю, он должен понести наказание.

Цзян Сюнь кивнул:

— Поддерживаю, прошу.

Лю Хай прицелился, вильнул хвостом для разгона, а затем с размаху шлепнул им по полу и взмыл в воздух:

— Получи за Сяо Цзинь!

Оглушенный пират принял на себя удар весом в двести килограммов и испустил жуткий вопль.

Сяо Цзинь, только что пришедшая в себя, осоловело приподняла голову:

— А? За что мне мстить? Я что, умерла?

— Хорошая новость: ты жива, — взглянул на нее Цзян Сюнь. — Плохая новость: до дедлайна твоей курсовой осталось шесть часов, так что валяться без сознания некогда.

Сяо Цзинь закатила глаза и снова рухнула на пол.

— Ох... — схватившись за голову, приподнялся А Юй. — Я же предупреждал тебя не оставлять всю работу на самый дедлайн, никогда не знаешь, когда случится какая-нибудь непредвиденная ситуация.

Сяо Цзинь отчаянно завыла:

— Кто бы мог подумать, что мы столкнемся с такой напастью, как нападение пиратов на исследовательское судно! Вообще-то, увидев корабль компании, они должны были обходить его за километр!

— Наверное, потому что они сначала залезли на корабль мастера Гу Бо, — лежа на полу, произнес А Юй. — В лобовом столкновении у нас не было бы шансов на победу, но проникновение изнутри могло сработать.

— Хватит об этом, лучше подумай о своей курсовой.

Сяо Цзинь издала серию отчаянных воплей.

Встревоженный Лю Хай подполз к ней поближе:

— Ты в порядке? Эта курсовая... она такая сложная? Хочешь, помогу?

Лицо Сяо Цзинь мгновенно преобразилось, она обхватила щеки руками и улыбнулась:

— Всё в порядке, Лю Хай. Стоит мне посмотреть на тебя, как чувствую, что еще поборюсь.

— Очнулся? — Цзян Сюнь присел на корточки рядом с мастером Гу Бо. — Выпей воды.

— Кхе-кхе! — мастер Гу Бо постепенно приходил в себя и, ухватившись за рукав Цзян Сюня, затараторил: — Эти негодяи... Слава богу, я знал, что вы справитесь!

Послушайте, мне очень жаль, что я втянул вас в это дело, но ваша связь тогда была моим единственным шансом! Умоляю вас, на корабле еще остались пираты, спасите остальных!

Сяо Цзинь сжала кулаки:

— Что, еще остались? Додумались же грабить археологическую ассоциацию! Им точно нужно преподать урок!

А Юй медленно сел и скептически покачал головой:

— Успокойся, мы научное судно, а не береговая охрана и не вершители правосудия.

— А? То есть мы должны просто смотреть, как люди погибают? — Сяо Цзинь ткнула в него пальцем. — Бессердечный!

Лю Хай оглянулся назад, пытаясь привлечь их внимание:

— Эм-м...

— Я не говорил, что мы не будем помогать, — со спокойным выражением лица ответил А Юй. — Я лишь сказал, что мы не должны легкомысленно мнить себя спасителями человечества.

— Да не преувеличивай ты! — Сяо Цзинь подалась вперед. — Скажи честно, ты опять в какие-то странные дебри самокопания залез?..

Лю Хай снова подал голос:

— Вообще-то...

— Послушай, ты что, считаешь меня дурой? — Сяо Цзинь указала на А Юя. — Ты же только что вздохнул именно с этим подтекстом!

А Юй отвернулся:

— Ничего подобного. Я верю, что у всех участников исследовательской группы доктора Цзян Сюня с интеллектом всё в порядке.

Сяо Цзинь прищурилась:

— Ах ты! Да ты же сейчас язвишь!

Лю Хай глубоко вздохнул, с глухим стуком протиснулся между ними и отвесил обоим по увесистому подзатыльнику:

— Отставить ссоры! Замолчите оба! Цзян Сюнь, почему ты их совсем не воспитываешь?

Цзян Сюнь обернулся:

— Потому что они всегда так. К тому же они каждый раз после ссоры кое-как, но мирятся, за этим довольно забавно наблюдать.

Сяо Цзинь:

— ...

А Юй:

— ...

Лю Хай:

— ...Ну ты даешь.

Цзян Сюнь тихонько засмеялся:

— Ой, кстати, что там Лю Хай хотел сказать?

— Угу, — Лю Хай изо всех сил приподнялся на руках и указал на корабль, стоявший неподалеку. — Не знаю, та ли это археологическая шхуна, о которой вы говорили, но кажется, у них там уже всё в порядке.

— Что? — несколько голов синхронно повернулись.

На палубе соседнего корабля несколько вооруженных бойцов береговой охраны в боевой экипировке уже проводили зачистку.

Поскольку дело происходило в Древнее море, пираты без защитных костюмов и пискнуть не смели бы, прыгай они за борт, так что операция по обыску прошла как по маслу.

Мастер Гу Бо с опозданием посмотрел на Цзян Сюня:

— Неужели...

— Я просто нашел минутку, чтобы позвонить в полицию, — улыбнулся Цзян Сюнь. — Сяо Цзинь права: нельзя оставлять людей в беде. Но и А Юй прав: не стоит переоценивать свои силы.

http://bllate.org/book/38096/4770168