Готовый перевод Not a Mermaid, but a Seal Spirit / Морской котик, а не русалка: Приключения пушистого мага: Глава 13

Ничего особенного, — прищурился Лю Хай. — Я просто хотел предупредить вас, что собираюсь совершить побег.

Тебе лучше не обижать их!

Тюлень-великодесантник, в атаку!

Глава 11. Хэй Ша

Несколько часов назад.

— Дорогу, освободите дорогу! — Сяо Цзинь быстрым шагом направилась к носу судна, протиснулась мимо пары зазевавшихся матросов и заглянула на палубу. — Что там выловили?

Цзян Сюнь уже закончил осмотр:

— Не живое существо.

— Похоже на сейф. Пока неясно, в каком состоянии находится то, что внутри, но можно точно сказать, что эта вещь не из нашей эпохи.

— Если там бумажные деньги или что-то в этом роде, спасти их вряд ли удастся, — пробормотала Сяо Цзинь, но тут её осенило. — А, мы же можем сначала просканировать их!

— Босс, — А Юй убрал коммуникатор и подошёл с другой стороны. — Я уже связался с археологической ассоциацией. У них действительно тоже есть судно в Древнем море. Археологическое судно «Световой челночок» находится неподалеку от нас. Я уже передал им координаты, примерно через два часа мы встретимся.

— Мм, — кивнул Цзян Сюнь и поднялся. — Раз это по их части, пусть лучше они этим и занимаются.

— Сначала давайте проведем герметизацию.

— Хорошо. — А Юй бросил взгляд на водную гладь. Древнее море переливалось яркими красками, и он слегка посетовал: — Жаль, что это не наш улов.

— О, кстати...

— Смотри на вещи оптимистично, — Сяо Цзинь положила руку ему на плечо. — Сделаем им одолжение, а потом, если они выловят какую-нибудь донную тварину, обязательно поделятся с нами. Это называется взаимностью...

А Юй отозвался:

— Угу.

Цзян Сюнь обернулся:

— Что ты хотел сказать?

— А, ничего особенного, — А Юй поднял глаза. — Просто телефон сейчас поднимал не мастер Гу Бо и не его помощник Шао Цин, а незнакомый голос.

Стоявший рядом матрос недоумённо протянул:

— Мм? Может, они просто были заняты? Разве это странно, что трубку взял кто-то другой?

— Нет, — Сяо Цзинь уперла руки в боки. — Вы не поняли, о чём он.

Странно не то, что эти двое не подошли к телефону, а то, что А Юй не узнал человека, ответившего на звонок. У него просто отличная память! Всё, что он прочитал, может пересказать наизусть, а всех увиденных людей мысленно держит на заметке со всеми деталями.

— Не стоит забивать голову ерундой, — А Юй заложил руки за спину. — Возможно, на судне просто появился новичок.

Недавно как раз был период набора персонала...

— О! Кстати об этом... — Сяо Цзинь обиженно посмотрела на Цзян Сюня. — Босс, вы действительно не собираетесь взять ещё пару учеников?

— С такими хлопотными ребятами, как вы двое, мне уже более чем достаточно, — вздохнул Цзян Сюнь. — Хватит и помощи, и хлопот.

— На всякий случай давайте попросим мастера Гу Бо подняться на наше судно, чтобы забрать вещь. В Древнем море не так уж безопасно, осторожность не помешает.

А Юй послушно кивнул:

— Хорошо.

...

Около часа спустя «Световой челночок» приблизился к «Сирене» и поравнялся с ней.

А Юй слегка удивился:

— Так быстро прибыли?

— Чему тут удивляться? — завистливо вздохнула Сяо Цзинь. — Если бы они заполучили то, что поймали мы, мы бы тоже помчались к ним на всех парусах. Жаль... Эх, в этом бескрайнем Древнем море неужели мы и на этот раз вернемся с пустыми руками?

Она развела руками и тут же сменила тему:

— Впрочем, на этот раз мы хотя бы нашли Лю Хая! Пусть мы выловили его не сами, а отобрали у браконьеров, разве это не улов?

Если посмотреть на это с такой стороны...

Её глаза заблестели:

— Босс, наша премия теперь под вопросом?

— Разумеется, — с улыбкой посмотрел на неё Цзян Сюнь. — Сначала приготовьтесь встретить мастера Гу Бо.

— Есть! — Сяо Цзинь вытянулась по струнке, а затем, повернувшись, заметила, что А Юй рассеян. Она с любопытством спросила: — В чём дело, А Юй? О чём задумался?

А Юй пришёл в себя:

— Думаю о том, как сделать так, чтобы премия оказалась побольше.

— А? — Сяо Цзинь озадаченно моргнула. — Разве на это можно как-то повлиять? Разве всё не зависит от решения Компании «Сирена»?

— На самом деле здесь есть свои закономерности, — А Юй посмотрел на неё долгим взглядом. — В конце концов, Компания «Сирена» занимается бизнесом.

Хотя исследование Древнего моря отчасти носит благотворительный характер, приносимая им выгода весьма очевидна, и любой малейший повод пиар-отдел способен раскрутить по полной.

Взять хотя бы Лю Хая: если мы отправим отчет о том, что в Древнем море обнаружено неизвестное морское существо...

Сяо Цзинь поправила его:

— Супермилое неизвестное морское существо.

— Хорошо, — принял эту формулировку А Юй. — Отчет о супермилом неизвестном морском существе и о супермилом неизвестном морском существе, которое называет себя русалкой — уровень внимания к ним будет совершенно разным.

У меня предчувствие, что компания не упустит этот тренд. Ты же помнишь ту тропическую рыбку, которую раньше восстанавливал босс? Компания уже превратила её в невероятно популярный анимационный IP!

— Логично. Тогда наш Лю Хай вполне может стать суперзвездой! — воскликнула Сяо Цзинь, склонив голову набок и глядя на него. — Только ты выглядишь не слишком радостным. Мне кажется, когда ты говоришь о подобных вещах, ты словно меняешься до неузнаваемости.

А Юй опустил голову:

...Я просто переживаю.

Если Лю Хай проявит исключительную ценность, компания может не захотеть так просто отпускать его. В таком случае свобода, которую босс пообещал ему ранее, возможно, никогда не станет реальностью.

— Ну... — Сяо Цзинь задумалась. — Зачем быть таким пессимистом?

Лю Хай кажется большим любителем поиграть, возможно, он и сам не против побыть звездой? Или, раз уж Лю Хай так любит людей, может, поживёт с нами немного и уже не захочет уходить? А может, компания проявит милосердие и, учитывая авторитет босса, дарует Лю Хаю определенную свободу?

Зачем забивать себе голову тем, чего ещё не произошло? Если что-то подобное действительно случится...

Она сжала кулаки:

Мы защитим Лю Хая вместе!

А Юй беспомощно посмотрел на неё и напомнил:

— Сначала иди переобуй тапочки. У мастера Гу Бо очень строгие требования к таким деталям.

— Ой, точно, — Сяо Цзинь бросилась обратно. — Подожди меня! Сейчас вернусь!

Со «Светового челночка» спустили шлюпку, и мастер Гу Бо в сопровождении нескольких помощников поднялся на борт «Сирены».

А Юй окинул взглядом трех или четырех человек за спиной мастера Гу Бо и озадаченно нахмурился: этих здоровяков, одетых как моряки, он почему-то совершенно не знал.

— Кхе, — мастер Гу Бо пару раз кашлянул. Видид у него был неважный, и он с некоторым смущением посмотрел на Цзян Сюня. — ...Всё уже готово?

Цзян Сюнь пристально посмотрел на него и слегка кивнул:

— Разумеется. Без специалистов мы не стали открывать его самостоятельно.

Может, пройдем на склад? Там...

— Хорошо... — мастер Гу Бо уже собирался дать согласие, как стоявший за его спиной высокий мужчина молча шагнул вперед и что-то шепнул ему на ухо.

Мастер Гу Бо сглотнул слюну и смущенно изменил формулировку:

— Пожалуй, мы лучше воспользуемся вашей переговорной?

Цзян Сюнь посмотрел на него долгим взглядом и согласился:

— Хорошо.

Матросы остались нести вахту на судне, а вся процессия направилась в переговорную. Сяо Цзинь поднялась:

— Тогда я позову людей, чтобы они притащили вещь...

— Нет, я пойду сам, — встал Цзян Сюнь. — Вещь всё-таки очень ценная, я должен проинструктировать их тщательнее.

Сяо Цзинь удивилась:

— О, о-о.

Когда сейф принесли, присутствующие проводили матросов взглядом до выхода, после чего мужчина, неотступно следовавший за Гу Бо, протянул руку и щелкнул дверным замком.

В комнате, помимо мастера Гу Бо и приведенных им пяти помощников, оставались лишь двое дежурных исследователей, приставленных наблюдать за Лю Хаем, а также Цзян Сюнь, Сяо Цзинь и А Юй.

— Мм? — Сяо Цзинь недоуменно посмотрела по сторонам. — Почему это дверь закрыли? Я же ещё не ходила за снеками.

— Не нужно, — мужчина расплылся в развязной улыбке, сорвал с головы матросскую фуражку, обнажив дикое, необузданное лицо, и бросил её на пол. — Прошу всех спокойно сесть на места.

Четыре других рослых мужчины уже незаметно образовали плотное кольцо окружения. Услышав приказ, они вытащили оружие и недобро оскалились.

— А? — Сяо Цзинь в шоке вытаращила глаза. — Погодите-погодите, это что...

А Юй мгновенно зажал ей рот рукой.

— Отлично, — главарь остался доволен. — Ты сообразительный малый.

Он неторопливо дослал патрон в патронник, нагло оттащил стул, небрежно уселся рядом с трясущимся мастером Гу Бо и окинул всех оценивающим взглядом:

— А я-то думал, эта разрекламированная «Сирена» — просто неприступная крепость. Кто бы знал, что проникнуть сюда окажется так легко.

Цзян Сюнь пристально глянул на него:

— Ты... Хэй Ша?

— О? Наша пиратская банда уже настолько знаменита? — мужчина с вызовом присвистнул. — Нас узнают даже гениальные ученые «Сирены»?

— Раньше не знал, — Цзян Сюнь отвел взгляд, налил чашку чая и протянул ему. — Но в последнее время все новости только и твердят, что пиратская банда Хэй Ша бежала в Древнее море.

Я просматриваю новости о происходящем поблизости.

— О-о, — Хэй Ша не притронулся к чаю и бесцеремонно хлопнул Гу Бо по плечу. — Ну что, старик, открывай этот ящичек, посмотрим, что там за ценности.

Мастер Гу Бо попытался возразить:

— Открывать его вот так, без защиты, может быть...

Хэй Ша наставил дуло пистолета ему на висок:

— Меньше болтовни.

— Господа, мне нужны только деньги, и убивать людей на самом деле не входит в мои планы. Если вы будете послушно сотрудничать, обещаю: я получаю деньги, вы сохраняете жизни. Прекрасное взаимовыгодное сотрудничество, правда?

Цзян Сюнь посмотрел на мастера Гу Бо:

— Помогите ему открыть.

Лицо мастера Гу Бо побагровело:

— Цзян Сюнь!

— Ха-ха! — рассмеялся Хэй Ша. — Видишь, старик, а он гораздо умнее тебя.

Не заставляйте меня ждать слишком долго... Что за звук?!

В комнате Лю Хая раздался звонок. Исследователь с остекленевшим видом обернулся:

— Это... это...

http://bllate.org/book/38096/4770165