Готовый перевод Not a Mermaid, but a Seal Spirit / Морской котик, а не русалка: Приключения пушистого мага: Глава 12

— Если бы я только был уверен, что мне можно есть всё подряд, Сяо Цзинь наверняка принесла бы мне на пробу что-нибудь вкусненькое.

Он с тоской посмотрел на Цзян Сюня.

— Неужели правда нельзя? Мне кажется, я уже вполне здоров.

Цзян Сюнь заглянул в эти огромные, влажные, похожие на черный виноград глаза и, не выдержав такого напора, слегка кашлянул:

— Почему ты спрашиваешь меня?

— Потому что Сяо Цзинь сказала, что ты здесь босс, — Лю Хай придвинулся ближе. — Если ты скажешь, что можно, значит, так оно и есть.

Цзян Сюнь закрыл глаза:

— К сожалению, я тоже не могу быть уверен, что тебе это пойдет на пользу!

— Жадина! — Лю Хай рассерженно ткнулся в него головой. — Самый бессердечный человек на свете!

Цзян Сюнь не удержался и тихо рассмеялся:

— И у кого ты этому научился?

Лю Хай машинально ответил:

— У А Юй.

Осознав, что сболтнул лишнее, он начал запинаться:

— Н-нет, не то, это…

— О-о, — Цзян Сюнь деланно кивнул. — Значит, это А Юй распускает обо мне сплетни прямо у тебя на глазах.

Лю Хай испуганно вытаращил глаза:

— Н-нет, вовсе нет!

— Это я сказал! — он вскинул подбородок, пытаясь придать себе уверенности, хотя выглядел неубедительно. — Да, это я, Русалка, так сказал!

Цзян Сюнь промолчал.

Он тихо вздохнул:

— Что ж, раз уж это заявила достопочтенная Русалка, ничего не попишешь. Придется мне смириться с титулом «самого бессердечного человека на свете».

Он небрежно лег на снег и закрыл глаза, наслаждаясь редкой минутой отдыха.

Хотя он не открывал глаз, но услышал шорох рядом: Лю Хай пододвинулся ближе и ткнул его в лицо пальцем:

— Ты спишь?

— Нет, — отозвался Цзян Сюнь с закрытыми глазами.

Лю Хай с облегчением выдохнул:

— Вот и хорошо.

Цзян Сюнь со смешком открыл глаза:

— Разве не ты сам велел мне отдохнуть? Почему теперь не даешь спать?

— Людям нельзя спать на снегу! — серьезно заявил Лю Хай. — Если заснешь — уже не проснешься! Умрешь! Однажды я встретил одного бедолагу, который подал сигнал бедствия и ждал спасателей. Он умолял меня не давать ему заснуть, просил хоть пощечины ему давать, лишь бы он оставался в сознании!

Цзян Сюнь усмехнулся. Если бы они действительно находились в заснеженной глуши, тот человек был бы прав. Хоть он и не верил, что остальные исследователи допустят, чтобы он замерз в экокамере, он не хотел лишний раз волновать Лю Хая.

Цзян Сюнь послушно открыл глаза:

— Хорошо, я не буду спать, просто отдохну немного.

— И не волнуйся, — Лю Хай, всё так же серьезно придвинувшись вплотную, пристально смотрел ему в глаза и поднял руку. — Мои ладони теперь куда лучше подходят для пощечин!

Раньше его плавники были коротковаты, приходилось поворачиваться боком, чтобы достать до чужого лица. Всё-таки, выйдя на сушу, он понял, что человеческие руки — вещь полезная.

Цзян Сюнь ответил:

— …Благодарю.

— Можешь рассказать мне о том месте, откуда ты родом? Я хочу разнообразить твой рацион, тогда, возможно, смогу давать тебе пробовать разные вкусности.

Глаза Лю Хая загорелись:

— Хорошо! — он запнулся. — Но я не знаю, как называются рыбы, которых я ем.

— То, что ты вообще знаешь слово «название», уже удивительно, — глаза Цзян Сюня потеплели. — Ты можешь описать их или нарисовать для меня.

— Нарисовать? — Лю Хай наклонил голову.

— Сегодня я хотел просто отдохнуть, не планировал работать, поэтому не взял блокнот, — Цзян Сюнь посмотрел на землю. — Как насчет того, чтобы порисовать на снегу? Смотри, я покажу.

Цзян Сюнь пальцем начертил на снегу округлую дугу.

Лю Хай с любопытством спросил:

— Что это? — он хлопнул в ладоши, внезапно поняв. — Это баоцзы? Я видел их, когда А Юй приходил ко мне обедать.

Правда, попробовать не довелось. Эти ребята, хоть и были покладистыми во всем остальном, проявляли невероятную строгость, когда дело касалось еды. Казалось, они до смерти боятся давать ему что-то, чего нет в рационе. Сяо Цзинь даже серьезно рассказывала ему случай, как маленькое животное случайно съело шоколад и его пришлось спасать промыванием желудка.

Цзян Сюнь улыбнулся:

— Нет, это твой хвост.

Лю Хай опешил, а затем возмущенно выгнул хвост:

— Врешь! У моего хвоста есть еще вот эта часть!

Он обнял хвост, показывая Цзян Сюню хвостовой плавник и короткий, похожий на меховой шарик отросток у самого основания.

— О-о, — Цзян Сюнь, приняв исследовательский вид, без стеснения потрогал его. — Раньше не разглядывал внимательно. Оказывается, строение такое. Пожалуй, подправлю рисунок.

Он пририсовал к «баоцзы» цифру три и, поглаживая подбородок, задумчиво произнес:

— Так на баоцзы уже не похоже.

Лю Хай хмыкнул:

— Еще бы!

Цзян Сюнь слегка кивнул:

— Похоже на жареную креветку.

— Эй!

— Ха-ха, прости, прости, — Цзян Сюнь смеясь погладил его хвост. — Я хотел сказать, что он очень милый.

Хвост Лю Хая с досадой заколотил по земле.

— Изначально я не ставил ограничений на вход в комнату из-за твоего характера… — Цзян Сюнь погладил его по голове. — Но если тебе нужно побыть одному, нажми на ту кнопку, и я попрошу их выйти.

— Хорошо, — согласился Лю Хай и с любопытством спросил: — Это потому, что Цзян Сюнь сам любит одиночество?

Цзян Сюнь замер:

— Почему ты спрашиваешь?

— Ну, мне кажется, люди часто проявляют особое внимание к тому, что важно для них самих, — Лю Хай наклонил голову. — Сяо Цзинь часто спрашивает, весел ли я, значит, для нее важно веселье. А Юй спрашивал, не слишком ли тесна экокамера, не чувствую ли я себя взаперти, лишенным свободы. Думаю, свобода для него тоже очень важна. Тот моряк постоянно спрашивает, наелся ли я, велит мне не лениться и больше двигаться…

Лю Хай поднял голову:

— Цзян Сюнь…

Цзян Сюнь тихо рассмеялся:

— Часто беспокоишься, есть ли у меня время побыть одному?

— Нет, — Лю Хай легонько покачал головой. — Ты, должно быть, беспокоишься, уважают ли меня. Ты из тех, кто ценит чувство собственного достоинства.

Цзян Сюнь промолчал.

Лю Хай с надеждой посмотрел на него:

— Я угадал?

Цзян Сюнь хмыкнул:

— Кто знает… Возможно, я и сам себя не так хорошо понимаю. Но теперь я знаю: пока мы наблюдаем за тобой, ты наблюдаешь за нами. Ладно, время отдыха вышло, мне пора…

Лю Хай смотрел, как он встает:

— Ты что, собираешься вернуться к работе? Сяо Цзинь говорила, что ты безнадежный трудоголик.

— …Потому что я еще не закончил дела на сегодня.

Лю Хай озадаченно нахмурился:

— Нельзя сделать завтра? Уже очень поздно.

— Гм, — Цзян Сюнь выглядел озадаченным. — А если завтра меня отругают в компании за невыполненную работу?

Лю Хай выгнул хвостовой плавник:

— Тогда можешь поплакать, обнимая мой хвост.

Цзян Сюнь не удержался от смеха:

— Спасибо за утешение. Но я шучу, компания не станет ругать меня из-за такой мелочи.

Он дошел до двери, оглянулся на Лю Хая и чуть улыбнулся:

— Ладно, сегодня я отдохну пораньше.

Лю Хай удовлетворенно кивнул:

— Доброй ночи.

— Доброй ночи, — тихо ответил Цзян Сюнь.

Закрыв дверь, он прислонился к ней спиной, прищурился, глядя на бескрайнюю морскую гладь, и прошептал:

— Радость, свобода, чувство собственного достоинства…

Он усмехнулся:

— Интуиция маленького зверька?

Помотав головой, он направился к своей комнате.

…

— Хэй, — Лю Хай уткнулся головой в сугроб, поднялся, слепил снежок, водрузил себе на макушку и от скуки зевнул.

Никто сегодня не заглядывал к нему в комнату. Впрочем, неудивительно. Недавно Сяо Цзинь получила сообщение, что исследовательское судно вроде бы снова выловило что-то из Древнего моря, и в суматохе убежала работать, даже не попрощавшись. Говорили, что нужно подготовиться к встрече с какой-то археологической ассоциацией, сплошь термины, понятные только им, но не тюленю.

— Скучно-то как, — Лю Хай раскинул руки, разгребая снег вокруг себя, словно дворники.

Решено.

Лю Хай приподнялся. Он спасет А Юй и Сяо Цзинь от этой нудной работы! Позовет их поиграть.

Он подпрыгнул к кнопке связи, нажал ее и произнес:

— Привет! Я ищу Сяо Цзинь и А Юй.

Ответа не последовало.

Лю Хай удивился, но продолжил:

— Или Цзян Сюня, тоже сойдет.

Снова тишина.

— Сломалась? — Лю Хай похлопал по кнопке. — Эй! Слышно меня? Кто-нибудь есть?

После тревожной тишины послышались шаги, и из динамика наконец раздался голос:

— О, а вот и рыбка потерялась. Дорогая, ты кто такая?

— Я Лю Хай, — недоуменно ответил он. — Разве ты меня не знаешь? Все на этом корабле знают, кто я.

На том конце рассмеялись:

— О? Звучит так, будто ты знаменитость. Ну что, милашка, где ты находишься?

— Подожди, Лю Хай! Не говори ему… а-а!

Раздался вскрик Сяо Цзинь. Лю Хай напрягся, приподнявшись на руках:

— Сяо Цзинь? Что случилось?

— Да так, ничего, — рассмеялся мужчина. — Она просто пролила кетчуп. У тебя что-то случилось, малыш? Проголодался?

Лю Хай почувствовал неладное:

— Ты, случайно, не плохой человек?

Мужчина на том конце залился безумным смехом:

— Ха-ха-ха! Надо же, кто-то спрашивает, плохой ли я человек! А если да, то что ты сделаешь? Скажешь мне, что совершать плохие поступки нехорошо?

http://bllate.org/book/38096/4770164