Готовый перевод The Other Hunter: Detective Dr. Tong You / Доктор Тун Ю: Охота на призраков прошлого: Глава 13

Менеджер, выслушав его, напротив, держалась крайне хладнокровно:

— Офицер, а у вас есть реальные доказательства того, о чём вы говорите? Чэнь Цзысин действительно является артистом нашей компании, и верите вы в это или нет, но данный факт неизменен. Если вы считаете, что я лгу, можете съездить в компанию и всё проверить. Ну а что касается того, почему старшая мисс Оу так настойчиво приглашала Чэнь Цзысина к себе домой, так ведь снаружи для него небезопасно. Вы же сами знаете, айдолы больше всего боятся тайных фотографов, но статус старшей мисс Оу говорит сам за себя — мало кто осмелится за ними следить, так что для Чэнь Цзысина это, наоборот, самое безопасное место.

К тому же, когда Чэнь Цзысин получал приглашения, я, как его менеджер, всегда сопровождала его и уж точно не позволяла им оставаться наедине. Фанатам и айдолам всё-таки стоит держать дистанцию. Если вы, офицер, подозреваете Чэнь Цзысина, то получается, что я тоже одна из подозреваемых? Вы, полиция, ведя расследование, разве не опираетесь всегда на доказательства? Не слишком ли это — подозревать людей на пустом месте?

Лян Тянь, прекрасно понимавший, что всё не будет так просто, поспешно кивнул:

— Да-да-да, во всём нужны доказательства. Впрочем, не имея улик, мы бы здесь и не сидели, так что не переживайте, уважаемый менеджер.

Менеджер глубоко вздохнула, и во взгляде её промелькнула странная тень:

— Я верю полиции.

Лян Тянь решил развить успех:

— По нашим данным, всего за несколько дней до гибели Оу Бэйбэй последним, кто звал её в гости, был как раз Чэнь Цзысин. Менеджер, вам об этом известно? Но если исходить из того, что вы сказали только что, вы ведь тоже присутствовали при этом, верно? Вы же должны понимать, какие последствия влечет за собой утаивание информации.

Менеджер мгновенно запаниковала, её руки крепко переплелись в замок, однако внешне она по-прежнему держалась очень уверенно:

— Офицер, я уже говорила: во всём нужны доказательства. У вас есть улики, подтверждающие, что последним человеком, пригласившим старшую мисс Оу, был Чэнь Цзысин? Я не знаю, откуда вы, офицеры, это услышали, но за Чэнь Цзысиным с момента его дебюта многие охотились. Вдруг у этого человека были скрытые мотивы? Такие показания ведь нельзя считать доказательством!

Цинь Че, заранее предвидевший, что менеджер так просто не сдастся, достал из портфеля прозрачный пакет, в котором лежало несколько серебристых волосков, и произнес:

— Знаком такой цвет волос? Мы обнаружили волосы Чэнь Цзысина на диване виллы Оу Бэйбэй. Можете это объяснить?

Менеджер ответила:

— Разве это о чём-то говорит? Чэнь Цзысина столько раз приглашали на виллу старшей мисс Оу, разве ненормально, если там осталось пара его волосков?

Цинь Че улыбнулся:

— Менеджер, я даю вам шанс. Сейчас Чэнь Цзысин замешан в деле об убийстве, и его природа совсем не такая, как у обычного грабежа. Утаивание информации и сокрытие преступника караются тюремным заключением, так что хорошенько подумайте.

Я не знаю, что вам наговорили, но здесь я хочу сказать лишь одно: убийство связано не только с Оу Бэйбэй, оно затрагивает и другую жертву. Если вы упустите время для раскрытия преступления и из-за этого появится еще одна жертва, степень тяжести содеянного вам отлично известна.

Менеджер окончательно лишилась слов.

В этот момент Ли Чуань услышал, как зазвонил его телефон, и поднялся со стула:

— Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.

Закончив разговор, Ли Чуань не стал сразу возвращаться в комнату отдыха — ему всё так же не хотелось находиться в одном пространстве с неким ходячим проклятием, от которого исходило слишком много дурной энергии.

Мимо то и дело проходили сотрудники компании, и, замечая столь привлекательного молодого человека, они невольно останавливались, чтобы бросить на него взгляд.

Одна из девушек, судя по виду, совсем юная, набралась смелости и подошла к Ли Чуаню, чтобы спросить его WeChat.

— П-привет, скажи, пожалуйста, ты новый артист, подписавший контракт с компанией? Не мог бы ты поделиться контактами? Не переживай, я ничего не стану разглашать, менеджер нас строго предупреждала, просто добавлю в друзья, чтобы было удобно, ладно?

Ли Чуань поднял голову, внезапно о чём-то задумался и слабо улыбнулся:

— Можно. Ответьшь мне на один вопрос?

Девушка кивнула — перед красивыми людьми устоять не мог никто:

— Спрашивай, уж то, что я знаю, я тебе обязательно расскажу.

Ли Чуань спросил:

— Чэнь Цзысин сейчас в компании? У меня к нему срочное дело.

Девушка ответила:

— Конечно, здесь. Он только что вернулся с коммерческого выступления и, должно быть, сейчас отдыхает в своей гримерке. Если хочешь его найти, я могу тебя проводить.

Ли Чуань взял телефон, отправил сообщение, повернулся к девушке и произнес:

— Пойдем.

— Айдолам разного уровня выделяют совершенно разные ресурсы. Популярным артистам обычно достаются лучшие условия и отношение компании, а такому взлетевшему на вершину славы, как Чэнь Цзысин, и вовсе подчинено практически всё вокруг, — по дороге девушка очень увлеченно знакомила Ли Чуаня с положением дел среди артистов компании и не забыла поинтересоваться: — Ты ведь недавно подписал контракт?

Ли Чуань сделал вид, что кивает.

Девочка воодушевилась еще сильнее:

— Я же говорю! Я в компании уже больше полугода, и всех здешних артистов знаю, а тебя раньше не видела, значит, точно новичок.

Ли Чуань попытался зайти издалека:

— А как давно Чэнь Цзысин пришел в компанию?

Девушка не усмотрела в вопросе подвоха — любой, кто появляется в компании, на сто процентов является её сотрудником — и ответила как на духу:

— Звёздочка? Он появился у нас очень давно. Вот только странно: его долго не могли вывести на сцену, но как раз в тот год, когда я устроилась в компанию, ему внезапно позволили дебютировать. Все, кто в курсе, прекрасно понимают, какие тут могли быть закулисные игры. Конечно, я сама узнала об этом из слухов, я ведь тогда только пришла, так что подробностей не знаю.

Впрочем, ты никому не говори, что это я сболтнула, а то если начальство узнает, меня мигом вышвырнут. Но вообще-то об этом судачит вся компания, тут и так всё всем понятно, ничего секретного.

Ли Чуань примерно во всём разобрался.

— У Чэнь Цзысина есть кто-то особенно близкий?

— Кажется... нет. Я никогда не видела, чтобы он с кем-то сближался.

Подумав немного, девушка добавила:

— Хотя близко ни с кем из компании он не общался, как-то раз папарацци сфотографировали, как он садится в «Роллс-Ройс» какой-то женщины. Ну а потом, сам понимаешь, компания наверняка выкупила статьи, чтобы всё опровергнуть.

Ли Чуань ухватился за ключевую информацию:

— Откуда ты знаешь, что это была машина женщины?

Девушка на мгновение замерла, а затем рассмеялась:

— Да сто процентов бабская! Я видела ту краденую фотку. Снимок, конечно, был мутноватым, но только женщины носят женские часы марки LV.

Вернувшись в компанию, они обнаружили, что менеджер по имени синь Цзе уже ушла, а принимать Ли Чуаня и Лян Тяня вышла другая женщина средних лет, выглядевшая постарше.

http://bllate.org/book/38095/4769807