Готовый перевод The Other Hunter: Detective Dr. Tong You / Доктор Тун Ю: Охота на призраков прошлого: Глава 14

По тому, как сотрудники называли её и как к ней относились, было нетрудно догадаться, что эта женщина средних лет занимает не последнюю должность. В том, что касалось манеры речи и поведения, если уж сравнивать: если агент по имени Синь-цзе была новичком, то эта женщина была настоящим гроссмейстером. Её ответы были безупречны, она отвечала на всё, и придраться было практически не к чему.

— Офицеры, вы спрашиваете, почему Ли Синь нет на месте? Ой, понимаете, в компании сейчас горячая пора, дел невпроворот, на новом проекте не хватает людей. Ли Синь, хоть у неё и маловато опыта, с мелкими задачами справляется неплохо, поэтому по решению руководства её отправили на новое направление. Если хотите её найти, боюсь, в ближайшее время это будет невозможно. Что касается Чэнь Цзысина, у него сейчас слишком много мероприятий, график расписан по минутам, так что выкроить время он никак не сможет.

— Если у вас, офицеры, есть какие-то вопросы, задавайте их мне. Я обязательно отвечу на всё, что знаю, ничего не утаю. Вы ведь пришли просто поговорить, какая разница, кто будет отвечать?

— Если вы опасаетесь, что я буду лгать или кого-то выгораживать, то напрасно. Я прекрасно осознаю, что сокрытие улик — это преступление. Мир снаружи так прекрасен, с чего бы мне губить свою жизнь? Разве не так, офицер Ли, офицер Лян?

Слова звучали логично, и было очевидно, что она подготовилась заранее.

— Судмедэксперт Ли, похоже, мы сегодня зря потратили время, — прошептал Лян Тянь так, чтобы слышал только напарник.

Агент взяла чашку кофе, сделала крошечный глоток и не спеша поставила её обратно. Она время от времени слегка улыбалась, совсем не выказывая нервозности из-за того, что перед ней сидят полицейские. Становилось ясно, что она не впервой сталкивается с подобными допросами и уже давно привыкла к ним.

В комнате воцарилась тишина. Было так тихо, что все сидели словно деревянные истуканы.

Сначала агент Чэнь Вэй держалась вполне уверенно, но, увидев, что Ли Чуань совершенно не реагирует на её слова и выглядит абсолютно равнодушным, занервничала и снова приложилась к чашке.

— Вы... внутри вы встревожены, — внезапно произнёс Ли Чуань.

Чэнь Вэй была застигнута врасплох. Она замерла, поставив чашку на стол:

— Офицер Ли, что вы имеете в виду?

Ли Чуань на самом деле не любил допрашивать людей — это не было его коньком, да и общаться с фигурантами дел не входило в сферу его интересов.

— Кофе, — коротко сказал он.

Чэнь Вэй не поняла:

— Я люблю кофе, в этом есть какая-то проблема, офицер Ли?

Ли Чуань взглянул на неё, поднял свою чашку со стола и слегка принюхался:

— Слишком резкий запах. Мисс Чэнь, вы, возможно, не знаете мою профессию. В отличие от офицера Ляна, я — судмедэксперт. Думаю, мне не нужно объяснять, чем я занимаюсь — вы наверняка слышали, что наша повседневная работа заключается во вскрытии тел. Мы сталкиваемся с такими вещами, о которых обычные люди даже не догадываются. То, что для обычного человека кажется просто запахом, для носа судмедэксперта имеет вполне осязаемую форму.

Пальцы Чэнь Вэй непроизвольно сжались.

Ли Чуань продолжал:

— Я тоже люблю кофе. Обычно завариваю один пакетик. Если использовать молотый кофе, то порция составляет семь-восемь граммов — это примерно пятьдесят зерен. Но в сегодняшнем кофе концентрация как минимум вдвое выше. К тому же, с тех пор как мы начали разговор, вы отпили уже трижды. Хотя, если присмотреться к краям вашей чашки, на них видны отчетливые следы от долгого пребывания кофе. Если бы вы приготовили его только к нашему приходу, такие глубокие следы не успели бы появиться.

— Иными словами, до нашего прихода вы уже пили кофе несколько раз, и всё то время, пока ждали нас, чашка была наполнена. К тому же, вы пьете такой крепкий кофе как воду, полагаю, чтобы взбодриться за счет кофеина. Вы опасались, что во время допроса ваше эмоциональное состояние станет нестабильным — как у Ли Синь, которая не выдержала и всё выложила. Я прав?

Улыбка Чэнь Вэй застыла, но она быстро взяла себя в руки:

— Судмедэксперт Ли, вы правы, я действительно пила кофе до вашего прихода. Но не для того, чтобы подготовиться к допросу. У меня нервное расстройство, мне нужно пить кофе, чтобы сохранять концентрацию. Если не верите, я могу попросить ассистента принести медицинское заключение.

Лян Тянь понял, что ситуация складывается не в их пользу — компания подготовилась даже лучше, чем они предполагали.

Сейчас самое главное — найти Чэнь Цзысина. Как только они его увидят, появится зацепка по делу о смерти Оу Бэйбэй, и, распутав этот клубок, они доберутся до причин поступков Чжан Яна. Но Лян Тянь не понимал: если Чэнь Цзысин не причастен к убийству, почему компания так отчаянно препятствует встрече с ним? Или, быть может, у Чэнь Цзысина есть какие-то порочащие секреты об Оу Бэйбэй?

Ли Чуань ничуть не удивился — он с самого начала подозревал, что всё не так просто. Он достал из кошелька фотографию и пододвинул её к Чэнь Вэй.

Чэнь Вэй взяла снимок, и её глаза расширились. Она с недоверием посмотрела на Ли Чуаня, словно безмолвно спрашивая, откуда у него это фото.

— Вижу, вы удивлены.

— Точнее сказать, вы были уверены, что компания всё обставила безупречно, поэтому так верили, что подобные снимки не всплывут. Ощущение, когда тебя предают свои, должно быть не из приятных, верно?

Чэнь Вэй крепко сжала фотографию:

— Я недооценила вас, судмедэксперт Ли. Я думала, что единственный, на кого стоит обратить внимание — это капитан Цинь, но теперь вижу, что вы куда прозорливее.

-

По дороге обратно Лян Тянь то и дело поднимал большой палец вверх, спрашивая, как ему удалось раздобыть такую конфиденциальную фотографию, ведь они обыскали все полицейские базы Цзянчэня и ничего не нашли.

— Эй, судмедэксперт Ли, может, бросите свою патологоанатомию и перейдете к нам в отдел уголовного розыска?

— В ваш отдел?

— Ну да.

— Не интересно.

Лян Тянь знал, что Ли Чуань ещё держит на них обиду за недавние события, и попытался сгладить углы:

— Ну что вы, вы же даже не пробовали. Многие мечтают попасть к нам, капитан Цинь даже за большие деньги никого не берет! К тому же, быть оперативником — это совсем не плохо. Не нужно целыми днями пялиться на трупы, выезды на места, да и начальник Дэн всегда поддержит. Повышение, прибавка к жалованью — всё будет!

http://bllate.org/book/38095/4769808