×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Other Hunter: Detective Dr. Tong You / Доктор Тун Ю: Охота на призраков прошлого: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Че не улыбался. Пока дело не раскрыто до конца, он не мог позволить себе ни малейшего расслабления. Развернувшись, он подозвал Лян Тяня и спросил:

— Сколько всего прислуги в доме Оу Бэйбэй? Ты спрашивал об этом Лянь Сюпин?

Лян Тянь тщательно припомнил ход допроса и сдержанно ответил:

— Всего пятеро. Но несколько дней назад одна из горничных совершила мелкую ошибку, чем привела Оу Бэйбэй в ярость. Та в порыве гнева тут же её уволила. Впрочем, позже Лянь Сюпин сказала, что Оу Бэйбэй снова её наняла.

— Так совпало? — первой реакцией Цинь Че было ощущение, что здесь что-то не так. — Сначала Оу Бэйбэй её увольняет, а следом погибает. Неужели в мире бывают такие совпадения?

Лян Тянь прервал капитана и продолжил:

— Именно что совпало. Только странность не в самой горничной, а в причине гнева Оу Бэйбэй. Как рассказала Лянь Сюпин, горничная была с ней в хороших отношениях. После увольнения она прибежала к ней жаловаться со слезами на глазах. Они обе проработали в доме Оу Бэйбэй больше десяти лет и впервые увидели, чтобы та так сильно злилась. А всё из-за обычного пирожного, которое Оу Бэйбэй испекла сама. Она не позволила даже переделать его. Странно, правда, капитан Цинь? Из-за какой-то простой выпечки.

Цинь Че сразу всё понял:

— Ничего странного. Если это пирожное предназначалось кому-то особенному, то смысл меняется. Однако реакция Оу Бэйбэй действительно выглядит необычно.

Если испеченное своими руками лакомство случайно испортилось, можно просто приготовить новое. Гнев понять можно, но это не повод выставлять на улицу прислугу, которая проработала в доме больше десяти лет.

— Позже разыщи Лянь Сюпин и узнай контактные данные той горничной. Пусть Мяо Янь свяжется с ней и расспросит о подробностях того дня. Чем детальнее, тем лучше. И помни: будь вежлив.

— Понял.

Завершив быстрый ужин, Цинь Че собрал группу и вернулся в участок.

В три часа ночи пришли результаты вскрытия от Ли Чуаня.

В ярко освещенном кабинете уголовного розыска все сотрудники, прикрыв глаза, измученно спали, и лишь Цинь Че сидел ровно перед своим рабочим столом, с нескрываемым раздражением листая страницу за страницей материалы дела.

— Капитан Цинь.

— Результаты готовы?

Ли Чуань небрежно протянул ему отчёт:

— Глаза жертвы были удалены, поэтому я не могу сказать, испытывала ли она при жизни страх или подвергалась угрозам. Мы пять раз внимательно осмотрели тело, но не обнаружили никаких следов борьбы, показатели крови в норме. Зато на бёдрах и одежде мы нашли небольшое количество мочи.

Цинь Че, глядя в протокол, замер и озадаченно переспросил:

— Ты хочешь сказать…?

— Именно то, о чем вы подумали, капитан. Перед смертью она непроизвольно помочилась. Судя по следам, мы можем с уверенностью сказать: в момент нападения она некоторое время бежала, поэтому моча стекала к голени и попала на край платья. А если учесть следы пота, найденные криминалистами на одежде в стенном шкафу, то, если я не ошибаюсь, Оу Бэйбэй убили уже после того, как она выбралась из него. И тут возникает один странный вопрос.

— Нарушена последовательность.

— Верно. Если бы на месте Оу Бэйбэй был я, то, узнав о грозящей опасности, сначала бы испугался до такой степени, что описался, а потом спрятался в шкаф. И не стал бы опрометчиво выходить, не убедившись, что убийца ушел, ведь тот мог поджидать снаружи. Кроме того, капитан Цинь, на месте преступления нет следов взлома. Это значит, что убийца либо вошел извне, либо изначально прятался в комнате Оу Бэйбэй.

Но проблема в том, что в первом случае сотрудники местного отделения просмотрели записи камер: никто в комнату не входил. На записях видно лишь то, как Оу Бэйбэй поднялась в спальню из гостиной. А во втором случае при осмотре не было найдено никаких чужих следов — в комнате были только отпечатки Оу Бэйбэй.

Вопрос Ли Чуаня подтолкнул Цинь Че к догадке:

— Преступление совершил знакомый. Не факт, что близкий, но точно тот, кого Оу Бэйбэй знала и кого смертельно боялась. Она знала, что убийца пришел за ней, поэтому в панике залезла в шкаф. Но я, как и ты, не могу понять одного: если она знала, что её хотят убить, зачем было выходить и идти навстречу смерти?

— Капитан, а что, если убийца установил в доме скрытые камеры? — Мяо Янь проснулась, как только Ли Чуань вошел в кабинет. Она всё это время слушала, и теперь наконец смогла вставить слово. — Когда мы встречались с Оу Е, его секретарь упомянул, что за ним постоянно кто-то следит. Может, убийца видел, в каком шкафу прячется Оу Бэйбэй, и заставил её выйти, пообещав, к примеру, что не тронет её, если она выйдет сама?

— Очень вероятно. — Цинь Че поднял голову и повернулся к Мяо Янь: — Разбуди Лян Тяня и остальных, нужно еще раз осмотреть место преступления. Если в доме действительно установлены камеры, то, учитывая размеры виллы, их должно быть несколько. Скорее всего, преступник не успел все собрать. Мы должны найти их раньше него. Живо!

— Есть, капитан Цинь! — Мяо Янь спросила: — Нужно позвать капитана Цяо и остальных?

— Не нужно, справимся сами.

Ли Чуань зевнул и хотел было забрать отчёт, но понял, что в некоторых моментах всё еще остаются вопросы, требующие уточнения.

Цинь Че перехватил папку с отчетом:

— Есть дело, ради которого судмедэксперту Ли придется еще раз съездить со мной на виллу. Думаю, вы не откажетесь?

Ли Чуань посмотрел на него:

— Я отказываюсь.

Цинь Че сложил отчет, спрятал его и сказал Мяо Янь:

— Судмедэксперт Ли уже согласился. Выдвигаемся.

Мяо Янь потерла уши — ей ведь не послышалось?

— Капитан, судмедэксперт Ли сказал, что не хочет.

— Видишь, твой подчиненный тоже услышала.

— Прошу прощения, у моей сотрудницы, возможно, проблемы со слухом. Судмедэксперт Ли, считайте, что вы ничего не слышали, правда ведь, Мяо Янь?

Мяо Янь стояла рядом и дрожала.

Почему она вдруг оказалась такой болтливой?!

-

За три часа до рассвета небо было черным, как смоль, вокруг хоть глаз выколи. Половину лунного диска закрыли облака, и тусклый свет придавал вилле пугающий, зловещий вид.

http://bllate.org/book/38095/4769799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу