Готовый перевод Take This Panda Away / Заберите эту панду: Бесконечные приключения в мирах: Глава 14

Нашлись и такие люди, которые поспешили воспользоваться случаем и увеличить Баобао нагрузку:

— Точно-точно, ещё лазание по деревьям, прыжки в длину…

Хитрые люди перечислили едва ли не все возможные виды активности, доступные пандам на базе.

У всего кругленького Цзин Сю от напряжения окаменела вся спина.

Наблюдая за происходящим на базе уже столько дней, он, конечно же, обращал внимание на те высокие и низкие деревья. Не желающий признавать поражение Верховный бог Цзин Сю давным-давно попытался на них залезть, но, к сожалению, сколько ни старался, взобраться так и не смог, зато бесчисленное количество раз был вынужден кувыркаться назад.

Позже во время одной из таких попыток он воочию увидел, как некая панда рухнула с самой макушки дерева и чуть не шмякнулась ему на голову.

Судя по виду, это было очень больно.

Хотя титул мастера кунг-фу звучал внушительно и весьма соответствовал его высокому статусу Верховного бога, но если для того, чтобы стать мастером кунг-фу, нужно срываться с такой высоты, пожалуй, ему пока не стоит спешить.

Верховный бог Цзин Сю, ещё мгновение назад пылавший непреклонной отвагой, молча втянул свои чересчур ретивые лапки.

Он повернулся и ткнул пухлой лапой в Чжань Луна, сидевшего на соседнем стуле.

Пусть лучше он идет.

Чжань Лун легко усмехнулся: иногда ему до безумия хотелось преподать этому наглецу урок, но каждый раз не хватало духу.

Люди подхватили обе панды на руки и бережно опустили их снаружи на целую гору свежих побегов бамбука.

Цзин Сю крепко-накрепко сжал рот: «Я не буду есть!»

Однако он целыми днями только и делал, что безобразничал на базе, да к тому же подрался с другой пандой прямо перед тем, как отправиться на взвешивание, так что к этому моменту он уже успел проголодаться.

Нет, он должен потерпеть! Будучи Верховным богом, он более десяти тысяч лет почти ничего не ел, так неужели не справится с каким-то жалким днём? Поест завтра…

Эх-эх-эх, больше не может терпеть.

Слёзы яростной панды.

Цзин Сю с обиженным видом зажал в лапах побег бамбука и принялся есть его кусочек за кусочком. Почему другие панды едят и не толстеют?

А он, стоило ему только немного подраться, всё равно растолстел.

Жизнь панды — такая трудная вещь.

Надеюсь, в следующей жизни удастся переродиться в какое-нибудь животное, которое не толстеет от еды.

***

Следующие неприятности Цзин Сю пришли так же быстро, как и ушли: заметив, что люди, судя по всему, не придают лишнему весу особого значения, он наконец успокоился.

Похоже, хотя он и стал немного круглее, но всё ещё укладывается в рамки стандартов.

Этого вполне достаточно, к чему стремиться к какому-то безупречному телосложению? В конце концов, он превратился в панду, а не в небожителя, и без бамбуковых побегов просто умрёт.

Взять хотя бы Чжань Луна — с его длинными руками и ногами, а ведь тоже не сказать чтобы писаный красавец.

Цзин Сю, с жадным хрустом разгрызая маленький побег бамбука, не сводил глаз с карабкающегося на дерево Чжань Луна.

Скушав пару кусочков, он понял, что больше не в силах запихнуть в себя ни крошки. Тогда он попросту бросил бамбук, вперевалочку подполз к дереву, уцепился за ствол и, задрав пухлую круглую голову, уставился наверх.

На этот раз он учёл прошлый урок: одна чёрная лапка намертво вцепилась в кору, чтобы из-за тяжёлой головы снова не кувыркнуться назад.

Эх, тяжело вздохнула панда.

Чжань Лун не забрался слишком высоко — он устроился на самой нижней ветке, раскинув ленивые конечности и привалившись к стволу. Самое удивительное, что у него даже не было намерения свалиться вниз.

Цзин Сю тихонько окликнул его:

— Верховный бог Чжань Лун?

Полагая, что Чжань Лун заснул, он говорил очень тихо, но неожиданно тот молниеносно развернулся и устремил на него взгляд спокойных глаз.

— Мм?

Тон тоже был на редкость ленивым.

Цзин Сю вдруг стало немного неловко. Поскребши лапкой ствол дерева, он смущённо произнёс:

— Научи меня лазать по деревьям, я… я совсем не умею.

Из-за коротких и слабых лап даже при крепкой хватке передних лап усилие задних просто не поспевало за ними, к тому же он был кругленьким и мягким, и конечности банально не выдерживали его веса.

Изначально он ни за что на свете не обратился бы с подобной просьбой к Чжань Луну, но сейчас, оглядевшись вокруг, он понял: среди всех таких же крупных медвежат на базе лучше всех карабкался именно этот.

Цзин Сю и сам чувствовал себя беспомощно — знаете ли вы, сколько усилий ему стоило выдавить из себя эти слова сегодня?

Чжань Лун некоторое время пристально смотрел на него, и когда Цзин Сю уже решил, что тот станет насмехаться или наотрез откажет, он… неожиданно спустился вниз.

Толком не сообразив, в чём дело, простодушный Цзин Сю продолжал задирать голову, пока Чжань Лун не подтолкнул его в лоб.

Бум! И он снова грохнулся.

Причём опять по классике — опрокинувшись назад.

Сердито выплюнув попавшую в рот травинку и собираясь вернуть себе хотя бы капельку былого достоинства, Цзин Сю услышал кивок Чжань Луна:

— Можно.

— …Чего?

— Лазанию по деревьям учатся долго. Смотри, — Чжань Лун указал на высокое дерево вдали. Из-за угла обзора Цзин Сю без труда разглядел его острую макушку.

А также вальяжно устроившуюся там большую панду.

— Вот пока не залезешь так высоко, учёба не закончена.

Даже при том, что Цзин Сю оставался пандой, лишённой житейской мудрости, он всё же понимал, что для овладения навыком вовсе не обязательно постигать всё до мельчайших деталей. Разве лазанию по деревьям не учат с помощью базовой техники, чтобы потом практиковаться самостоятельно?

Он слегка шлёпнул чёрной лапкой по стволу перед собой:

— Не нужно, давай только этому.

Чжань Лун покачал головой:

— Нельзя.

— Почему нельзя?

— Мне не нравится преподавать слишком простые вещи.

— …

Какое-то время они молча смотрели друг на друга, пока Цзин Сю в конце концов не пошёл на уступки — в конце концов, это ведь он нуждался в чужой помощи.

К тому же, когда он сам научится лазать, неужели Чжань Лун станет заставлять его продолжать обучение?

Тот, скорее всего, спихнет его при первой же возможности, только дай повод.

— Ладно, я буду учиться.

Чжань Лун улыбнулся. Неизвестно почему, но инстинктивно Цзин Сю почувствовал лёгкое раскаяние.

Впрочем, оно тут же улетучилось, и он не стал забивать этим голову.

— Прямо сейчас начнём?

— Угу.

Цзин Сю с радостью потирал две пухлые лапки, из-за его габаритов это движение выглядело несколько комично.

http://bllate.org/book/38094/4769727