Готовый перевод Take This Panda Away / Заберите эту панду: Бесконечные приключения в мирах: Глава 13

Глава 9

После медицинского осмотра Цзин Сю, как самый упитанный шестимесячный детеныш панды, привлек к себе всеобщее внимание людей.

Изначально все обсуждали, как бы заставить Баобао есть хоть немного меньше, но никто не ожидал, что Баобао сам проявит инициативу.

Давно отложенный грандиозный план похудения был вновь пущен в ход.

Всего за несколько дней он успел передраться со всеми пандочками примерно своего возраста: если не справлялся, то сразу давал деру, а если побеждал — продолжал колошматить противника подольше.

На экранах мониторов постоянно мелькала возня этих неуклюжих медвежат.

Люди лишь недоуменно переглядывались: конечно, панды — животные, обожающие подраться, но никто еще не видел такой целеустремленности, как у Баобао.

К счастью, детеныши панд не злопамятны, иначе при таком раскладе все малыши начали бы разбегаться, едва завидев Баобао.

Поначалу Чжань Лун следовал за Цзин Сю по пятам, но, заметив, что тот знает меру, перестал вмешиваться.

После нескольких дней такой беготни Цзин Сю, тяжело дыша, привалился к креслу-качалке, его пухлый животик ходил ходуном — за эти пару дней он выложился сверх всякой меры.

Похудение — это так сложно.

Отдохнув, он в приподнятом настроении отправился в дом искать людей. Заметив, как он, переваливаясь с боку на бок, вползает внутрь, люди рассмеялись: Баобао, ты опять проголодался?

Цзин Сю: «...?!»

Он сердито вытянул черную лапку и яростно хлопнул человека по ноге, но с точки зрения человека это пухлое воздействие ничем не отличалось от массажа.

Человек с улыбкой принялся его утешать: Не хочешь молока? Тогда чего же хочет Баобао?

Цзин Сю поднял обе лапки, огляделся, но голова оказалась слишком тяжелой, и уже через секунду он завалился назад, сделав кувырок прямо на полу.

Человек поспешно подавил смех, боясь снова рассердить Баобао.

Цзин Сю указал лапкой в сторону весов: взвесьте Данного Верховного бога.

Люди решили, что он хочет сломать весы — в конце концов, в день осмотра у Баобао уже проскакивало подобное желание. Услышав, что он самый тяжелый среди полугодовалых малышей, он тогда сердито вцепился зубами в корзину.

Люди беспокоились не о том, что он испортит корзину, а исключительно о том, что он сломает себе зубы.

Однако стоило людям унести Баобао, как вскоре он вернулся, причем в этот раз решил прямо взобраться на весы.

Конечно, залезть у него не вышло: короткие лапки не позволяли одолеть такую высоту.

В конце концов Цзин Сю так и повис на стуле — ни туда ни сюда. Но он был невероятно упрям: не испугался, а продолжал пытаться карабкаться вверх.

Внезапно чья-то сила потянула его вниз. Человек, стоявший рядом, подхватил Баобао, когда тот сорвался.

Цзин Сю обернулся и увидел рядом Чжань Луна.

Кто потянул его за собой, можно было даже не гадать.

Он повернул голову и легонько куснул Чжань Луна за шею, набив полный рот шерсти.

Чжань Лун не стал обращать на это внимания, погладил его по голове и оттолкнул, а затем, широко раскрыв черные глаза, посмотрел на людей.

Другой лапой он постучал по весам на столе.

Это означало, что он просит людей поставить Цзин Сю на весы.

Чжань Лун всегда не любил общаться с людьми, проводя большую часть времени в ленивых занятиях, но сегодня впервые сам проявил инициативу.

Люди с улыбкой закивали и попросту посадили обоих в корзину.

Цзин Сю: «...»

Он пришел проверить результаты похудения, а не играть.

Если за эти дни Чжань Лун набрал вес, это же отразится на нем!

В корзине как раз хватало места для двух малышей, но лишнего пространства не осталось, и Цзин Сю был вынужден лечь в объятия Чжань Луна.

Он попытался высунуть голову, чтобы увидеть цифры, но едва показался его хохолок, как Чжань Лун тут же притянул его обратно, и, потеряв равновесие, он сел прямо на ноги Чжань Луну.

Непонятно почему, но когда он дрался и кувыркался с другими пандами, он ничего не чувствовал, однако, сидя на ногах у Чжань Луна, он ощущал странное напряжение.

Наверное, потому что он знал: остальные панды — просто панды, а Чжань Лун такой же, как он.

К счастью, Чжань Лун, казалось, ничего не заметил, а то, что он притянул его к себе, было, скорее всего, случайностью.

Цзин Сю хотел отодвинуть свой зад, но корзина была такой тесной, что он не мог даже пошевелиться, выглядя при этом еще более неуклюжим.

В разгар его борьбы человек вдруг воскликнул: Ого, прибавил еще полкило!

Цзин Сю хлопнул Чжань Луна по животу: «Все из-за тебя, это точно ты поправился, лежишь тут целыми днями и ешь бамбук!»

«То ли дело я, постоянно в движении, наверняка похудел».

Он быстро прикинул в уме и с довольным видом решил, что Чжань Лун точно набрал несколько килограммов.

Заметив изменение веса, люди взвесили обоих по отдельности. Оказалось, что данные доказывают обратное: Чжань Лун не поправился, а все полкило — заслуга одного лишь Цзин Сю.

Чтобы поберечь достоинство Баобао, люди не стали говорить об этом громко, а принялись тихо шептаться, прикрывая рты, но они стояли так близко к Цзин Сю, что тот все прекрасно расслышал.

Цзин Сю: «...»

Он застыл со своим пухлым, мохнатым личиком, в отчаянии размышляя: неужели он панда, склонная к полноте, из тех, кто может набрать килограмм, просто попив воды?

Он узнал об этом, подслушивая разговоры людей. Те, казалось, сильно переживали из-за собственного веса, и тогда Цзин Сю еще посмеивался: в их кругу небожителей таких проблем не бывает.

И вот теперь, в одночасье, проблема появилась у него самого.

Люди, кажется, называли это беспокойством о фигуре.

Достопочтенный Верховный бог Цзин Сю стал первым небожителем, страдающим от беспокойства о своей фигуре.

Цзин Сю поникшим лежал в корзине, превратившись в маленького медвежонка, потерявшего интерес к жизни.

Он не реагировал даже тогда, когда люди гладили его по голове и ушам.

Люди переглянулись, и в глазах каждого читалась тревога.

Животные тоже подвержены депрессии, и они очень боялись, что их жизнерадостный Баобао так и останется в этом унынии.

Неизвестно, кому вдруг пришла в голову мысль, но кто-то сказал: Помните фильм, который показывали давным-давно, кажется, Кунг-фу Панда?

Остальные тут же подхватили: Слышали, слышали, панды в нем такие крутые бойцы.

Цзин Сю тотчас навострил свои маленькие круглые ушки.

Посмотрите, наш Баобао так здорово дерется, может, ему стоит развиваться в сторону кунг-фу панды?

http://bllate.org/book/38094/4769726