Готовый перевод Take This Panda Away / Заберите эту панду: Бесконечные приключения в мирах: Глава 15

Но он был полностью погружен в эйфорию и ничего не замечал, а лишь взволнованно спросил: — Что мне теперь делать?

Он слишком возбудился и совершенно забыл, что Чжань Лун, в общем-то, точно так же, как и он, не был чистокровной большой пандой, и даже человеческой речью интересовался мало. Насколько же Чжань Лун превосходил его в понимании подобных вещей?

То, что он был непревзойден в искусстве лазания по деревьям, объяснялось лишь излишне удачными врожденными данными.

Если же посмотреть на самого Цзин Сю, разве обладал он хоть какими-то из этих условий?

Впрочем, даже скажи ему об этом прямо, он ни за что бы не признал подобное, а вдобавок еще и обругал бы.

Чжань Лун отступил на шаг в сторону, встал позади Цзин Сю и негромко произвел: — Попробуй-ка залезть, я посмотрю.

Цзин Сю бросил свое пухленькое тельце на ствол дерева, его толстенькие коротки лапки отчаянно загребали вверх, но сколько он ни пыжился, пытаясь карабкаться, не было и намека на то, чтобы подняться хоть на дюйм.

Пока его передние лапы окончательно не устали, весь этот медвежонок крутанулся раз-другой и покатился вниз. Чжань Лун подхватил его, не позволив повторить древний родовой трюк с кувырком назад.

Цзин Сю: «……»

Вид у него был обиженный-преобиженный.

Это дерево определенно ополчилось на Данного Верховного бога.

Чжань Лун молчал, а Цзин Сю решил, что тот наверняка думает, как бы получше над ним посмеяться, и просто отвернулся, не желая на него смотреть.

Округлый маленький силуэт со спины выражал крайнюю жалостливость.

Чжань Лун легонько ткнул его пальцем, Цзин Сю шевельнулся; Чжань Лун ткнул снова — и только тогда Цзин Сю соизволил повернуться обратно.

Не успел Чжань Лун и рта раскрыть, как услышал совершенно нелепое предположение Цзин Сю: — Скажи, а это дерево случайно не обрело разум, не превратилось ли в духа? Может, его в прошлых жизнях Данный Верховный бог поколачивал?

Чжань Лун: — Обрело оно разум или нет, неужели сам не видишь?

Цзин Сю упрямо гнул свое: — Да у меня сейчас и силы духовной нет, с чего бы мне видеть?

Сейчас он был всего лишь слабеньким маленьким медвежонком, лишенным всякой магии.

Чжань Лун скосил глаза на ствол дерева и безжалостно изрек: — Я посмотрел. Разума у него нет.

Цзин Сю: «……»

Он гневно замахал лапками и возмущенно выдал: — И слава богу, что нет!

Заметив, как Чжань Лун насмешливо смотрит на него, Цзин Сю упрямо добавил: — Будь оно духовным существом, люди бы с ним точно не справились.

Помолчав немного, Цзин Сю снова принялся карабкаться на дерево. У него по-прежнему ничего не получалось, но, к счастью, Чжань Лун стоял позади, и стоило ему сорваться, как его тут же ловили. Пару раз он по неосторожности даже кувыркался прямо в объятия Чжань Луна, так что даже шерстка почти не пачкалась.

Цзин Сю даже проникся неким подобием трогательного чувства, думая про себя, что Верховный бог Чжань Лун, оказывается, так любит наставлять других, да у него к тому же неплохо получается.

Впрочем, лазать по дереву он так и не научился: как ни старался, а подняться наверх упорно не удавалось.

Печаль коротких лапок.

Слезы грозного медведя.

Он было попытался снова полезть наверх, но на этот раз Чжань Лун остановил его: — Хватит карабкаться, отдохни немного.

На самом деле Цзин Сю уже выбился из сил, просто ему не хотелось терпеть насмешки Чжань Луна, вот он и упирался из последних сокровищ. Услышав же, что Чжань Лун сам предлагает перерыв, он поспешно отозвался: — Кажется, я кое-чему научился, надо передохнуть и все хорошенько обдумать.

Чжань Лун угукнул в ответ и отвернулся.

Цзин Сю непоминутно уставился на небольшое черное пятнышко на его спине.

Когда они еще находились в Небесном Мире, Верховный бог Чжань Лун был известен своей чистоплотностью. В какие бы времена и где бы он ни находился, на нем всегда были безупречно чистые белые одежды.

Чистый и отрешенный от мирской суеты, он был прекрасен, словно свежий снег на вершине горного пика.

Если бы не старые обиды, даже Цзин Сю пришлось бы признать, что внешне Чжань Лун поистине хорош собой.

Превратившись в панду, тот целыми днями ленился и никогда, в отличие от остальных панд, не валялся в траве или кучах бамбуковых листьев.

Его шерстка всегда силела белизной.

А теперь на ней вдруг красовалось черное пятно — должно быть, испачкался, когда ловил его пару минут назад.

Верховный бог Цзин Сю впервые подумал, что Чжань Лун, в общем-то, неплохой человек.

Он подошел ближе, выбрал самый чистый бамбуковый побег и протянул Чжань Луну. Тот приподнял веки и с легким недоумением посмотрел на него.

— Это тебе поесть.

Чжань Лун засомневался и не спешил брать. Цзин Сю слегка смущенно пробормотал: — Спасибо, что учил меня лазать по деревьям.

Он впервые разговаривал с Чжань Луном в таком тоне, поэтому неизбежно чувствовал себя не в своей тарелке.

В глазах Чжань Луна на мгновенье мелькнула улыбка. Приняв угощение, он тихо произнес: — Спасибо.

Цзин Сю кивнул и с абсолютно невозмутимым видом отвернулся, однако было отчетливо видно, что каждая отдельная шерстинка на его теле излучает радость.

*

Обе панды как раз мирно уплетали бамбуковые побеги, как снаружи вдруг появилась толпа младшеклассников. Судя по всему, местная школа организовала для них внеклассное мероприятие.

Несколько учителей вели группу детей вперед и на ходу то и дело наставляли их: — Ребята, смотрим внимательно, но за ограждение пролезать нельзя.

— Тише, здесь очень много малышей-панд, не пугайте их.

— Вот мы и пришли. Дети, доставайте свои альбомы для рисования, выбирайте самую понравившуюся большую панду и зарисуйте ее — это и будет наше сегодняшнее задание.

Что? Кто-то собирается рисовать их?

Цзин Сю отличался огромным любопытством. Он тут же усидеть на месте и, прихватив побег бамбука, быстро подбежал к ограждению, чтобы через небольшое расстояние поглазеть на кружок школьников.

Стоило ему показаться, как все ребятишки восторженно завизжали, и голоса, перебивая друг друга, непрерывным потоком хлынули в маленькие ушки Цзин Сю.

— Боже мой, какой он милый!

— Какая белая шерстка!

— Я буду рисовать его, я буду рисовать его!

— И я тоже, и я тоже!

……

Среди этого галдежа, разумеется, нашлось немало слов, которые Цзин Сю слышать совсем не хотелось — например, о том, что он толстый или похож на пухлый мясной шарик. Все это он пропустил мимо ушей.

Он принял красивую позу, чтобы люди могли как следует его зарисовать.

Мало того, что он явился сюда сам — он еще и повернулся, подзывая Чжань Луна присоединиться. Чжань Лун поначалу не хотел обращать на него внимания, но, вспомнив, как тот только что угостил его бамбуком, в конце концов все же подошел.

Правда, в отличие от готового на любые ухищрения Цзин Сю, он просто отыскал залитый солнцем пятачок и лениво растянулся на нем, принимая солнечные ванны.

Школьники, после усердных намеков со стороны учителей, наконец утихли, лишь изредка обмениваясь тихими шепотками.

Цзин Сю уперся передними лапками в большой камень. Он слышал от людей, что в такой позе лицо кажется меньше, а значит, выглядит он наверняка просто отлично, самодовольно подумал он.

http://bllate.org/book/38094/4769728