Готовый перевод Take This Panda Away / Заберите эту панду: Бесконечные приключения в мирах: Глава 12

Эта штука правда съедобная?

Проходивший мимо человек, заметив его озадаченный вид, с улыбкой произнёс:

— Баобао, бамбуковые побеги очень вкусные, попробуй, скорее ешь.

Цзин Сю с отвращением издал звук «и-и», они ведь такие твёрдые, а он всего лишь маленький медвежонок, которому такое не по зубам. Человек решил, что тот просто боится, подошёл поближе, протянул ему побег и начал подбадривать:

— Баобао, попробуй разок, хотя бы погрызи.

Цзин Сю некоторое время пристально смотрел на человека. Его взгляд, казалось, спрашивал: Ты уверен?

Человек кивнул и подтвердил:

— Правда вкусно.

Цзин Сю, хоть и нехотя, взял побег и, подражая движениям Чжань Луна, начал сдирать внешнюю кожицу, сплёвывая её после каждого кусочка. Человек продолжал смотреть на него с ободряющей улыбкой, а Чжань Лун, который находился неподалёку, почему-то начал есть всё медленнее и медленнее. Цзин Сю поспешил воспользоваться случаем и украдкой понаблюдать за ним.

Дойдя до самого последнего слоя, он наконец смог откусить кусочек нежной сердцевины. Цзин Сю осторожно прожевал её и с удивлением обнаружил, что она удивительно мягкая и совсем не твёрдая.

Вкусно!

Увидев, что малыш освоился, человек со спокойной душой отошёл. Цзин Сю принялся с аппетитом грызть бамбук, побег за побегом, пока его животик не стал круглым, как мячик. Его и без того короткие лапки стали казаться ещё короче.

Чжань Лун многозначительно взглянул на него. Он знал, что если сейчас попросить Цзин Сю остановиться, тот обязательно рассердится, поэтому лишь обвёл взглядом окрестности и вдруг сказал:

— Твоё кресло-качалку отобрали.

Цзин Сю замер и, проследив за взглядом Чжань Луна, увидел неподалёку сцену: пухлый медвежонок изо всех сил раскачивал его маленькое кресло. Само по себе это было нестрашно — кресло стояло здесь для того, чтобы другие панды могли играть, но дело было в том, что этот толстяк вознамерился утащить кресло целиком. А это уже требовало немедленного вмешательства.

Цзин Сю сердито бросил недоеденный побег и зашагал на своих коротких пухлых лапках. На полпути он внезапно остановился: животик стал слишком круглым, это мешало идти.

Чжань Лун молча наблюдал, посмеиваясь.

Цзин Сю, исполненный важности и решимости, прошествовал вперёд и, не говоря ни слова, вытянул свою чёрную толстую лапу, с размаху ударив по креслу.

Грозный рёв медведя: — Инь!

Медвежонок-соперник не остался в долгу и навалился на него всем телом, пытаясь подавить своим весом. Вчера Цзин Сю боялся той большой панды, но сегодняшнего малыша он ничуть не страшился — тот был даже меньше его самого.

Вскоре два пушистых комочка сцепились в драке: один кусал другого за уши, тот отвечал укусами за хвост, они размахивали лапами и время от времени издавали низкие угрожающие рыки. Оба пушистика выкладывались на полную, боевой настрой был что надо, но если взглянуть на последствия…

Ни один волосок не выпал.

Увидев, что завязалась драка, Чжань Лун не спеша подошёл. Когда противник пытался укусить Цзин Сю за уши или шею, он никак не реагировал, но стоило тому потянуться к мордочке Цзин Сю, как он тут же подползал и слегка подталкивал наглеца.

Через мгновение все три пушистых комка свалились в одну кучу.

Это было самое настоящее побоище медведей, зрелище, достойное называться жестоким. Все люди, видевшие это, чуть не расплакались от умиления.

От этой схватки оба порядком запыхались. Медвежонок-противник не выдержал и, вскочив, попытался сбежать, но Цзин Сю не позволил: он навалился на него сверху, намертво придавив своим пухлым животом.

— Инь? — Ещё хочешь?

— Инь. — Не бей меня больше, я хочу домой.

Цзин Сю, решив, что этого достаточно, удовлетворённо разжал лапы и великодушно разрешил:

— Инь.

Уходи.

Медвежонок тут же бросился наутёк, смешно виляя задом. Цзин Сю остался доволен: наконец-то он одержал победу в мире людей. Ему даже захотелось упереть лапы в бока и победно крикнуть, но, к сожалению, он так и не нашёл, где у него талия.

Эх, какой промах.

Победив, Цзин Сю бережно оттащил своё кресло на прежнее место, выбившись из сил. После этого он вернулся к бамбуку.

После такой драки он снова проголодался.

Сначала он относился к бамбуку с недоверием и даже подозревал, что человек и Чжань Лун замышляют недоброе, но, распробовав, мгновенно сменил гнев на милость и уже не мог остановиться.

Результатом стало то, что на следующем осмотре он оказался тяжелее всех остальных медвежат.

Просто возмутительно! Лапы ничуть не длиннее, чем у остальных, а вес — больше. Цзин Сю сердито сидел в корзинке и изо всех сил пытался дотянуться короткой пухлой лапкой, чтобы постучать по весам.

Это они сломались!

Люди при виде такой картины не могли удержаться от смеха.

Во время осмотра случилось ещё одно событие: та самая большая панда, что отобрала у Цзин Сю бутылочку с молоком, тоже ждала своей очереди. Как только Цзин Сю вошёл, она его узнала.

Цзин Сю замер, молча спрятал поднятую лапку и, трусливо спрятавшись за ногу человека, встал на задние лапы, ухватившись за голень, а затем вытянул свою чёрную лапу, указывая на хулигана.

— Инь-инь-инь!

Человек, скорее защити меня, спаси Данного Верховного бога!

Тот самый человек, который уже был знаком с ним, с улыбкой пояснил, что происходит. Второй человек, за которого уцепился Цзин Сю, поспешно взял его на руки и начал легонько поглаживать по спине, приговаривая:

— Баобао, не бойся, всё хорошо.

Вскоре вошёл Чжань Лун, и Цзин Сю, увидев его, начал дёргать ножками, требуя спустить его на землю — нельзя же позволить Чжань Луну увидеть, как он ведёт себя по-детски. Человек, решив, что малыш успокоился, принялся долго и активно его хвалить.

Цзин Сю прижал ушки и, пытаясь скрыть смущение, пробормотал Чжань Луну:

— Я вообще не понимаю, о чём они говорят.

Чжань Лун смотрел на его круглую спинку и беспомощно улыбался.

http://bllate.org/book/38094/4769724