Готовый перевод The Clumsy Beauty Thinks She's a Mastermind / Красавец-дурачок строит из себя злодея: Глава 7

Тан Янь посмотрел на старшего брата, который абсолютно ничего не замечал, и радостно выбежал из-за стола:

— Старший брат, смотри, я всё доел! Ну тогда я пошел!

Тан Яньцзэ кивнул.

Но стоило Тан Яню подняться и уйти, как следовавший за ним Пэй Цзюэхань синхронно поднялся вслед за ним.

Старший брат в очередной раз почувствовал себя чужаком.

Пообедав, все разошлись по своим комнатам.

Едва вернувшись в комнату, Тан Янь по привычке направился к кровати, но стоило ему прилечь, как Чжоу Мо и остальные прислали ему приглашение в игру.

Тан Янь мгновенно ожил, словно больной на смертном одре, резко сев прямо.

Он чуть было не забыл, что в современном обществе существует ночная жизнь!

В мире интриг и борьбы за власть он вставал с восходом солнца и ложился с закатом, и в конце концов этот ритм жизни успешно сломил его, заставив полностью приспособиться к такому укладу.

Но многолетние привычки трудно изменить, стоило им укорениться, и не прошло еще и девяти часов вечера, как Тан Янь уже клевал носом.

Подперев голову рукой, он вел бесконечную борьбу между силой притяжения и остатками здравого смысла, то и дело роняя голову, совсем как цыплёнок, клюющий зерно.

— Эй, алло-алло? Янь-гэ? Ты воскрес, не сливайся!

Голос из наушников заставил Тан Яня встрепенуться.

— Больше не играю, спать хочу, — Тан Янь тут же закрыл игру.

— Да ладно, всего десять часов, Янь-гэ, ты уже устал?

— М-м… до завтра.

У Тан Яня от сонливости на глазах выступили слёзы, и он сбросил шумный голосовой вызов.

Подумать только, когда он находился в том мире дворцовых интриг, его в семь часов вечера силой укладывали спать, а теперь уже десять часов — чего еще желать?

Еще час — и это уже была бы глубокая древняя ночь!

Какой же адекватный человек в древности заставлял бы других играть среди ночи вместо того, чтобы спать?

Тан Янь отправился в ванные комнаты умываться.

Когда он снова воспользовался терморегулирующими приборами, этой большой и просторной ванной, способной еще и воспроизводить музыку, он был готов почти расплакаться от умиления.

Всё-таки современное общество — это прекрасно!

Приняв душ, Тан Янь растянулся на своей большой кровати, и многолетние биологические часы позволили ему погрузиться в сон с абсолютной точностью.

Старший брат был занят служебными делами в кабинете, все слуги покинули главный особняк, и особняк мгновенно погрузился в абсолютную тишину.

Пэй Цзюэхань в своей комнате все это время прислушивался к звукам за стеной.

Его Маленький Его Высочество сначала проявлял возбуждение, но постепенно доносившиеся звуки становились все тише и тише.

Он знал, что в это время его Маленький Его Высочество, должно быть, начинает клониться ко сну.

Пэй Цзюэхань подошел к окну и неизвестно сколько простоял у подоконника, обнаружив, что когда он не может видеть своего Маленького Его Высочество и слышать голос собеседника, его охватывает всё большее беспокойство.

Казалось, он снова вернулся в тот самый мир.

Зародившаяся в глубине души тьма жаждала поглотить абсолютно всё.

Он опустил голову и посмотрел на окно перед собой: весь подоконник был шириной в человеческую ладонь, а край выступал наружу всего на несколько сантиметров.

Пэй Цзюэхань толкнул створку, одним шагом перемахнул через нее и присел на самом краю подоконника.

Взглянув вниз, он убедился, что высота трехэтажного дома не так уж велика, но лежащая внизу темнота словно норовила забраться наверх, расплываясь перед его глазами.

Одним легким прыжком он ступил на перила балкона.

Когда он уже собирался проникнуть в комнату с балкона, оттуда донесся тихий испуганный возглас, после чего свет снова зажегся.

Он мгновенно укрылся в мертвой зоне обзора.

Тан Янь проснулся в холодном поту от кошмара.

Обладая легкой щепетильностью и чистоплюйством, он снова отправился принимать душ, но когда лег обратно, то уже никак не мог уснуть.

Он смотрел в потолок, наблюдая, как непроглядная тьма за окном начинает едва заметно сереть, и с трудом смог вызвать лишь крошечную каплю сонливости.

Но стоило ему закрыть глаза, как туманные образы из недавнего сновидения вновь нахлынули на него.

Мрачный и безмолвный Холодный дворец, дворик, где никому не было дела до чужой жизни и смерти…

Воспоминания, которые он временно выбросил из головы, ожили в тишине глубокой ночи.

Сквозь дремоту ему показалось, будто балконную раздвижную дверь что-то легонько царапнуло — звук был очень знакомым.

Эти воспоминания вмиг отступили, словно прилив.

Однако, несмотря на это, Тан Янь проспал всего два часа и снова проснулся.

— Да как же так?

Тан Янь озадаченно почесал в затылке, подсчитав, что за всю ночь проспал всего три с половиной часа, и просто не мог в это поверить.

— Неужели это потому, что я в последнее время веду себя слишком бессовестно?

Тан Янь окончательно проснулся. Когда он встал и отворил дверь, то увидел, что Пэй Цзюэхань уже вернулся с утренней пробежки — свежий и цветущий.

А сам Тан Янь выглядел вялым и изнуренным.

Он не выспался и чувствовал себя так, будто кто-то от души треснул его по голове тяжелым молотом, отчего всё вокруг плыло, но уснуть при этом никак не удавалось.

Какая досада, ему хотелось с равной жестокостью прибить каждого, кто сладко спал в те часы, когда он мучился бессонницей.

— Не выспался?

Пэй Цзюэхань поднимался на лифте, и это были его первые слова.

— Издеваешься? Да это же из-за тебя! — Тан Янь был неправ, но держался уверенно.

Если его действительно наказывали небеса за беспредел, то виновником сего был именно стоявший перед ним человек!

— Иди смени мне постельное белье, сейчас же, немедленно! — Тан Янь перешел на зловещий шепот.

— Новый день начинается с искупления грехов через твой собственный труд!

Пэй Цзюэхань на миг замер на пороге своей комнаты и посмотрел на Тан Яня.

Тан Янь с двумя огромными темными кругами под глазами выглядел на редкость мрачно.

Он в упор уставился на собеседника и произнес жутким, пропитанным глубокой обидой голосом:

— Что, не хочется?

Тан Янь посмотрел на глубоко вздохнувшего Пэй Цзюэханя, который тут же развернулся и направился к своей комнате, но тут же был окликнут снова:

— Стоять, ты что, собрался входить в мою комнату в таком виде?!

Тан Янь зловеще усмехнулся.

Он вдруг почувствовал, что постиг самую суть мрачных и склонных к паранойе властных злодеев.

— Прежде чем войти в мою комнату, ты должен омыться, воскурить благовония и преисполниться благоговения, усек?

Тан Янь поднял запястье, взглянул на несуществующие брендовые часы с бриллиантами и произнес это тоном настоящего вершителя судеб.

http://bllate.org/book/38092/4769340