Готовый перевод The Clumsy Beauty Thinks She's a Mastermind / Красавец-дурачок строит из себя злодея: Глава 8

Я даю тебе всего десять минут.

Пэй Цзюэхань смотрел на Тан Яня, чувствуя, что сейчас тот похож на кота, вернувшегося на собственную территорию: он совершенно преобразился, сбросив прежнюю послушную личину, и стал своенравным и властным.

Он еще никогда не видел Тан Яня, выпускающего свои мягкие коготки, и находил это зрелище невероятно занятным.

— И вот так можно будет зайти в комнату Янь-яня? — подняв взгляд, спросил Пэй Цзюэхань, с предельно серьезным выражением лица.

Тан Янь смутно чувствовал какой-то подтекст в его словах, но, сколько ни размышлял над ними, не находил в этой фразе ровно ничего подозрительного.

Наверное, излишняя подозрительность — это самое утомительное свойство умных людей! — меланхолично подумал Тан Янь.

— Угу.

Тан Янь кивнул, снова бросил взгляд на свои квантовые часы и бесцеремонно заявил Пэй Цзюэханю:

— У тебя осталось еще пять минут.

Пэй Цзюэхань развернулся и направился обратно в ванную своей комнаты.

Он быстренько принял душ и, вспомнив слова Тан Яня, легко усмехнулся.

— Маленький Его Высочество и впрямь... немного поднаторел, но не сказать чтобы сильно.

Когда Пэй Цзюэхань вошел в комнату, перед его глазами предстал Тан Янь, который, прищурившись, уютно устроился в кресле-мешке лицом к кровати, приняв вид настоящего надсмотрщика.

Робкая горка снеди расположилась прямо под рукой: небольшой вращающийся журнальный столик, стакан ледяной шипучки с пузырьками, несколько тарелочек с пирожными, а еще пара пачек чипсов и шоколад.

В комнате работал кондиционер с климат-контролем, сквозь панорамные окна сзади струился мягкий, не ослепляющий солнечный свет, и Тан Янь, залитый им с головы до ног, казался донельзя разморенным и умиротворенным — устроился удобнее кого бы то ни было.

— О, а вот и ты! — Тан Янь склонил голову набок и с трудом приоткрыл один глаз.

— Ну тогда давай за работу.

Тан Янь ленился даже поднять руку, поэтому лишь старательно кивнул подбородком, указывая на цель.

Хотя Пэй Цзюэханю никогда раньше не доводилось застилать постели, в памяти все же сохранились нужные сведения, и он, в точности копируя чужие действия, стянул с постели Тан Яня все простыни и пододеяльники.

Кровать оказалась огромной — на ней с легкостью уместилось бы трое таких, как Тан Янь. В обычное время с такой работой справлялись две-три горничные, а Пэй Цзюэханю пришлось повозиться в одиночку добрую половину дня, прежде чем удалось разгладить хотя бы один угол.

Наблюдая за тем, как тот суетится туда-сюда, пока он сам греется на солнышке, Тан Янь мгновенно почувствовал, как его вредность выросла еще на несколько ступеней.

Ему даже казалось, что он уже вполне может написать книгу и озаглавить ее «Как заставить заклятого врага безоговорочно и преданно вам покориться», причем сделать упор на монументальную, подавляющую мощь!

— Помимо простыней и пододеяльников, мне нужны все диванные подушки и вон те игрушки, — Тан Янь указал на гигантских плюшевых животных рядом с собой. — Их тоже надо переодеть.

— Они лежат в шкафчике вон там.

— Все они — подарки папы, мамы и старшего брата, выполненные на заказ, так что смотри мне, ничего не испорти.

Глядя на ряды мягких игрушек, сидевших на ковре вдоль стены, Пэй Цзюэхань словно заглянул в какое-то совершенно другое, незнакомое ему детство своего Маленького Его Высочества.

Неудивительно, что Маленький Его Высочество так тосковал по этому месту.

Опустив взгляд, Пэй Цзюэхань подумал про себя, что здесь и впрямь было куда лучше, чем в Холодной дворцовой части.

Тан Янь наблюдал, как Пэй Цзюэхань старательно закончил менять постельное белье и принялся за диванные подушки. Все это время они не обменялись ни единым словом.Пожалуй, из-за слишком яркого солнца Тан Янь незаметно для себя начал клевать носом. Свернувшись калачиком в маленьком кресле-мешке, он выглядел до жалкости трогательным.

Точь-в-точь так же, как в тот день, когда Пэй Цзюэхань впервые подобрал его.

Пэй Цзюэхань отложил подушку в руке и подошел к Тан Яню.

Тот, видимо, смертельно устал и вовсе не собирался просыпаться. Пэй Цзюэхань присел на корточки и долго вглядывался в лицо Тан Яня.

Он протянул руку и тронул длинные загнутые ресницы Тан Яня, заставив те мелко затрепетать, словно маленькие кисточки.

До чего же жалко, но я не могу отнести тебя на кровать, — тихо пробормотал себе под нос Пэй Цзюэхань. — А вдруг проснешься, что тогда?

Он смотрел на Тан Яня, думая о чем-то своем, и в его глазах таилась улыбка.

Все-таки спящим ты гораздо послушнее.Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг за дверью раздался стук. Стук был не громким и не тихим — как раз таким, чтобы брови Тан Яня слегка нахмурились, а взгляд Пэй Цзюэханя мгновенно стал острым и свирепым.

— Маленький господин, вы в комнате?

— Обед уже приготовлен для вас заранее.

Сказав это, служанка вполне могла уйти, но спустя мгновение её голос раздался снова, правда, стал намного тише, словно она опасалась кого-то.

— Маленький господин, я хочу кое о чём поговорить с вами.

Поколебавшись несколько секунд и видя, что Тан Янь не собирается открывать дверь, она продолжила:

— Маленький господин, этот молодой господин Пэй вовсе не так прост, как вы думаете. Мне кажется, он очень опасен, и я надеюсь, что вы будете осторожнее.

— Пожалуйста, обязательно держитесь от него подальше...Слова служанки еще не успели затихнуть, как дверь перед ней распахнулась. Но стоял там вовсе не сияющий улыбкой Тан Янь, а с холодным и отрешенным выражением лица Пэй Цзюэхань.

— Держаться подальше? — с усмешкой переспросил Пэй Цзюэхань.

— От кого?

Служанка никак не ожидала, что Пэй Цзюэхань выйдет из комнаты Тан Яня. Сердце ее пропустило удар, и она машинально попыталась заглянуть внутрь.

— Следи за своими глазами, — вновь произнес Пэй Цзюэхань.

Неизвестно, какие ассоциации с мрачными тайнами богатых семей пронеслись в ее голове, но служанка смертельно испугалась. Она отступила на несколько шагов назад, уперевшись спиной в перила коридора так, что большая часть ее тела оказалась над пропастью.

Стоило бы лишь слегка подтолкнуть…

Будучи прислугой в влиятельной семье, они обладали исключительной сообразительностью: по одному лишь взгляду хозяина они понимали, что от них требуется.

В тот самый миг она действительно ощутила дыхание смерти.

В голове у нее образовалась пустая темнота, и она забормотала невпопад:

— Я виновата, молодой господин, я буду хранить тайну…

— Я ничего не видела, я ничего никому не скажу.

Служанка и впрямь до смерти перепугалась: этот истинный молодой господин, которого недавно вернули в семью, был настоящим безумцем!

— Смотри же, чтобы слова не расходились с делом, — холодно бросил Пэй Цзюэхань.

Почувствовав, что избежала гибели, служанка тут же бросилась бечь куда глаза глядят, а на следующий день подала заявление о переводе с нынешнего места работы.

http://bllate.org/book/38092/4769341