×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Final Exile 1: River Han / Последнее изгнание: Сталь и пламя: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Командир, спаси меня.

Командир, спаси меня.

Командир, спаси меня…

Боль в желудке бушевала, словно взбесившееся море, а сорок восемь часов непрекращающегося психического напряжения выжали из него все силы. Перед глазами у Лян Шанцзюня всёплыло. Хуже того, он увяз в этой кромешно-черной топи и не мог сдвинуться ни на дюйм, в то время как его боевой товарищ прямо на расстоянии вытянутой руки звал на помощь, а болотная жижа уже скрыла его по пояс.

Сильнейшее головокружение мешало Лян Шанцзюню сориентироваться, голова становилась всё тяжелее. На мгновение у него даже начались галлюцинации: ему показалось, что он вернулся в прошлое и, протягивая руку своему командиру отделения, говорит: «Спаси меня».

Что тогда сделал командир…

Точно. Командир вцепился в него обеими руками и громко сказал: «Пока я здесь, какого чёрта ты паникуешь!»

Ему показалось, что пот с подбородка командира капает ему на руку, и тут же испаряется от жары. Он слышал ровное дыхание командира с нотками запекшейся крови, обжигающее его лоб. Он помнил, как командир стиснул зубы, а мышцы на его руках вздулись, когда он дюйм за дюймом вытягивал его из этого чистилища.

— Командир…

Лян Шанцзюнь резко очнулся. Он не смел сдаваться сейчас — он командир, он не мог смотреть, как умирает его собственный боец! Резко подавшись вперед, не обращая внимания на то, что погружение в трясину только ускорилось, он ухватил бойца за руки и выругался: «Пока я здесь, какого чёрта ты паникуешь!»

Оценив обстановку вокруг, он понял, что левая сторона ближе всего к берегу, и отдал приказ: «Чжу Сяонянь, упрись в мое тело, двигайся налево!»

Получив приказ, Чжу Сяонянь почувствовал, как на сердце сразу стало спокойнее. Он кивнул, ухватился за руку Лян Шанцзюня, чтобы опереться, и изо всех сил зашагал вбок. От силы противодействия Лян Шанцзюня резко вдавило в жижу по самые плечи, в желудке снова заворочалось. Превозмогая боль, он всё же не удержал стона.

Чжу Сяонянь торопливо обернулся и от увиденного едва не лишился чувств: командир погружался всё глубже, и грязь уже почти скрывала его грудь. Сдерживая подступающие слезы, он закричал: «Командир, так нельзя! Если продолжится в том же духе, вы погибнете!»

Лицо Лян Шанцзюня побелело от боли, но он по-прежнему крепко сжимал руки Чжу Сяоняня и не отпускал ни за что. Из последних сил толкнув того вверх, он отрывисто скомандовал: «Чжу Сяонянь! Выбирайся наружу!»

Взгляд собственного командира испугал Чжу Сяоняня, он понял, что командир спасает его ценой собственной жизни. До боли закусив губу, он повернулся обратно и отчаянно задвигался, пока его ноги наконец не нащупали что-то твердое. Глаза его вмиг засияли, он тут же развернулся, вцепился в руки командира и взревел: «Командир, держитесь крепче, Сяо Нянь идет на помощь!»

Этот рев прозвучал с поистине героическим размахом. Лян Шанцзюнь разглядел на перемазанном черной грязью лице лишь два светящихся огонька — они пылали, словно охваченные пламенем, искрясь надеждой. Лян Шанцзюню уже не хватало воздуха, но ему отчаянно хотелось улыбнуться: он вспомнил слова прежнего командира о том, что небеса боятся боевого духа наших солдат.

http://bllate.org/book/38091/4769180

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу