Готовый перевод Villain Does As They Please / Злодей вне правил: Путь к свободе в иных мирах: Глава 2

Чтобы не допустить его влияния на Сун Сэня, компания постепенно вытеснила И Эня на обочину, позволяя другим его травить и вынуждая молчать с помощью кабальных условий контракта. Сам Сун Сэнь тоже начал избегать встреч с ним.

Поначалу И Энь не мог понять, почему компания готова пожертвовать им ради того, чтобы продвинуть новичка без какого-либо фундамента. В конце концов, в нынешних достижениях компании, которая когда-то была слабой и захудалой, была немалая доля его заслуг.

Неужели он не оправдал ожиданий компании?

Но он мог бы постараться.

Даже когда ресурсов становилось всё меньше, он ни разу не схалтурил. С тем же рвением, что когда-то вкладывал в поступление в университет, он из последних сил пытался доказать свою ценность.

Он так выматывался, что за неделю пять раз попадал в больницу. Волосы лезли клочьями. За то время он заметно постарел: виски поседели, у глаз пролегли морщины. Он чувствовал, как пыл молодости уходит из него, а дистанция между ним и Сун Сэнем, который шёл по пути топового кумира, становится непреодолимой.

Бывшие друзья не выдержали, и однажды тёмной дождливой ночью один из них, колеблясь, поведал ему правду у больничной койки.

Оказалось, Сун Сэнь был родственником начальника управления культуры соседнего города. Водитель начальника часто приезжал за ним, а сам Сун Сэнь использовал связи, чтобы помогать владельцу агентства в различных делах.

Ты рождён быть вьючным животным, а другие рождаются в Риме.

Если не его продвигать, то кого?

В тот день, выслушав правду, И Энь не плакал и не закатывал истерик. Он был до пугающего спокоен, опустив взгляд в пол; в его глазах не читалось ни печали, ни гнева.

Однако в душе бушевал шторм.

В детстве его место в престижной старшей школе занял сын директора. Когда он вырос, научный руководитель присвоил его диссертацию, чтобы обеспечить престиж своей дочери. А теперь появился очередной мажор, решивший заглянуть в индустрию на досуге, и все, кто был помехой, должны были уступить ему дорогу.

Неужели простые люди действительно бесправны и могут лишь терпеть издевательства?

Предел терпения — это истерический взрыв.

Когда Сун Сэнь в очередной раз воспользовался им, чтобы подняться выше, агент пришёл уговаривать его быть великодушнее и не сводить счёты с младшим коллегой.

И Энь сошёл с ума — его довели эти люди.

В тот вечер, когда Сун Сэнь получал награду, он один за другим опубликовал несколько постов в соцсетях, обвиняя этого неблагодарного мерзавца, а также критикуя дискриминацию со стороны компании. Тотчас же он подвергся травле и оскорблениям со стороны фанатов Сун Сэня.

Сначала он ещё мог трезво парировать нападки, но один в поле не воин, а с той стороны сыпались потоки оскорблений: дублёр, хайпожор, лицемер, подонок…

Были вещи и похуже.

Он перестал заботиться о достоинстве, с красными от ярости глазами ввязался в перепалку с распространителями слухов и с того дня пустился во все тяжкие, атакуя Сун Сэня при любой возможности.

Он намеренно брался за роли, похожие на роли Сун Сэня, имитировал его мимику и манеру речи. Стоило Сун Сэню опубликовать пост, как И Энь тут же выкладывал похожий. Под каждым компроматом на Сун Сэня можно было найти его активный след.

Он тоже научился плести интриги — методам, которыми когда-то гнушался.

Раз уж он не мог их уничтожить, то решил сделать всё, чтобы отравить им жизнь.

Вслед за этим посыпались удары по репутации: в глазах фанатов он стал подонком без принципов, морали и совести.

А он просто махнул на всё рукой, окончательно закрепив за собой дурную славу.

Теперь, оглядываясь назад, на всё, что он совершил в прошлой жизни, он понимает, насколько был глуп.

Наказание плохих людей следовало доверить профессионалам, а ему нужно было лишь собирать доказательства.

Глядя на то, как число личных сообщений продолжает расти, И Энь оставался невозмутим.

Пусть ругают ещё больше, по крайней мере, когда дело дойдёт до суда, никто не скажет, что у него недостаточно доказательств.

Кровавые уроки прошлого стояли перед глазами. Он больше не хотел возвращаться в этот круг.

Но куда ему идти? Домой?

В этот самый момент раздался звонок от отца.

— Сяо Энь, как ты там? Давно не общался с семьёй, мама с папой очень за тебя волнуются.

У И Эня защемило в груди. Он только открыл рот, чтобы ответить, как услышал на том конце шум, и трубку взяла мать.

— Денег дома нет! Когда ты пришлёшь их?! Хочешь нас голодом заморить? — заорала она.

Бесконечные требования охладили его сердце.

За все эти годы почти каждый их звонок был только ради денег, и никто из них не спросил, как у него дела.

— Денег нет, — холодно ответил И Энь.

На том конце мать взорвалась:

— Нет денег?! Как может у звезды не быть денег?! Твоему младшему брату нужно готовиться к экзаменам на госслужбу, твой отец болен — разве на это не нужны деньги? Мне плевать! До конца этого месяца пришлёшь деньги, и точка!

— Моему брату — на госслужбу? Он вообще потянет? — спросил И Энь.

Его брат был круглым двоечником. Даже если родители, экономя на всём, и отправили его в частную школу в городе, толку от этого не было.

Он привык сидеть на шее у старших, и все деньги, которые И Энь отправлял домой, почти полностью уходили на его прихоти.

Так называемая госслужба, скорее всего, была очередным предлогом, чтобы порадовать родителей и заставить их вытрясти из него деньги.

— По крайней мере, он знает, что значит быть почтительным сыном, — парировала мать. — У тебя есть деньги, но ты не хочешь тратить их на родителей! Как у тебя язык поворачивается так говорить о нём?

И Энь усмехнулся:

— Только и разговоров, что о деньгах. Почему бы вам просто не попросить меня ограбить банк?

Едва он договорил, как по руке пробежал электрический разряд, онемевшую конечность свело судорогой.

*Па-дам.*

Телефон упал на пол.

Следом в его голове прозвучал электронный голос:

[Обнаружена опасная мысль Хозяина системы «ограбить банк». Физическая коррекция завершена.]

В комнате никого не было.

Что за чёрт?

И Энь в ужасе распахнул глаза, испуганно озираясь по сторонам. Он обхватил онемевшую руку и застыл на месте, боясь пошевелиться.

Потратив немало сил, И Энь всё же смирился с существованием этой запоздалой Системы.

[Мы — Система, наша цель — помочь каждому злодею исправиться и встать на путь истинный. А ты — тот самый злодей, за которого я отвечаю в этот раз.]

Выслушав это, И Энь понял, что Система не испытывает к нему враждебности. Он лениво развалился на диване с видом полного равнодушия.

— И как же ты собираешься наставить меня на путь истинный?

[Система лишь выполняет вспомогательную роль. Хозяин системы должен осознанно меняться. Ты ведь не хочешь снова наступить на те же грабли, что в прошлой жизни?]

Не наступать на те же грабли легко сказать, да трудно сделать.

http://bllate.org/book/38090/4768935