×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Just Wanted to Break Up Couples / Миссия: Разбить эту пару!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяюй только тогда сообразил, что речь идет о той паршивой истории, которая еще со вчерашнего вечера портила ему настроение. С некоторым нетерпением он произнес:

— С какой стати мне бесстыдничать?

Лю Ишоу никак не ожидал от него такой заносчивости:

— Какое же тут бесстыдство? Это называется разумным использованием ресурсов. В наше время на одну лишь гордость сыт будешь? Наш генеральный директор Шэнь к тебе и правда неплохо относится, но неужели ты надеешься прожить за его счет всю жизнь? Сам пойми: что бы ни случилось, по-настоящему твоим становится только то, что ты держишь в собственных руках.

Шэнь Цзяюй исподтишка закатил глаза и мысленно подумал: вообще-то, на Шэнь Цзяяня как раз-таки можно надеяться всю жизнь. Как бы строго ни отчитывал его старший брат дни напролет, на деле он был самым настоящим младшебратоманом.

Семья Шэнь обладала огромными богатствами, и поначалу отец хотел, чтобы оба сына унаследовали семейное дело. Однако Шэнь Цзяянь наотрез настоял на том, чтобы взвалить всю ответственность на собственные плечи. Только благодаря его присутствию Шэнь Цзяюй все эти годы мог жить так легко и беззаботно: захотел — подался в шоу-бизнес, а если сегодня работал спустя рукава, а завтра забрасывал дело, так ведь только потому, что знал: старший брат с радостью потворствует любым его капризам.

Но говорить обо всем этом Лю Ишоу он не собирался, поэтому просто умолк.

Заметив такую реакцию, Лю Ишоу решил, что подопечный действительно принял его слова близко к сердцу, и даже обрадовался, что Шэнь Цзяюй сегодня оказался таким сговорчивым.

— Ты тоже не сердись на брата Лю за излишнюю вспыльчивость. В конце концов, выпади кому шанс пропиариться за счет самого прославленного киноимператора Гу, мало кто упустил бы такую возможность. До чего же этот киноимператор Гу холоден и неприступен! Помнишь новогодний гала-концерт пару лет назад? Какая-то восходящая звезда-однодневка села с ним за один столик, а потом выпустила заказную статью с намеками на то, как они прекрасно подходят друг другу. И что в итоге? Студия киноимператора Гу немедленно прислала ей официальную претензию от адвокатов.

Этот случай врезался Шэнь Цзяюю в память. В конце концов, некогда он сам использовал его, чтобы промыть мозги Ся Иньчжи. Дескать, Гу Сичэн совсем не умеет проигрывать и даже опускается до травли какой-то девчонки, — тогда Шэнь Цзяянь с Ся Иньчжи единодушно заподозрили, что он просто помешался на черном пиаре против Гу Сичэна.

Если отбросить в сторону личные отношения, Шэнь Цзяюй, пожалуй, даже похвалил бы подобный подход: некоторые популярные артисты целыми днями заказывают статьи, чтобы возвысить себя за чужой счет или привязать к кому-то другому, и это уже давно вызывает одно лишь отвращение. Но, к несчастью, тем человеком, к которому набивались в пару, оказался Гу Сичэн, так что двойные стандарты Шэнь Цзяюя работали во всей своей красе и совершенно не поддавались никакой логике.

— Раз этот человек настолько злопамятный и мелочный, мы в открытую ловим хайп — неужели не боимся, что он и нам пришлет адвокатскую бумагу?

Шэнь Цзяюй приподнял брови: Гу Сичэн отнюдь не был ангелом во плоти, и пусть Шэнь Цзяюй хоть пропадет пропадом, хоть бросится отсюда вниз, он вовек не станет хайпиться за счет Гу Сичэна!

Лю Ишоу, казалось, обдумал этот вопрос заранее и выглядел изнемогающим от уверенности:

— Мы же просто констатируем факты, а вчера вечером вовсе не мириады интернет-пользователей умоляли Гу Сичэна относиться к тебе так хорошо.

Пока они разговаривали, оба вошли в переговорную. Заместитель начальника отдела по связям с общественностью уже сидел там. Лю Ишоу жестом велел Шэнь Цзяюю садиться, а сам достал телефон и отыскал видеоролик, слитый в сеть прошлой ночью.

Шэнь Цзяюй уже успел посмотреть его: со стороны случайных прохожих атмосфера между ним и Гу Сичэном выглядела удивительно милой и уютной. Но на этот раз ракурс в видео сменился: казалось, будто они прижались друг к другу, а в глазах Гу Сичэна плескалось такое нежное и балующее тепло, что оно вот-вот готово было выплеснуться за пределы экрана.

Не будь главными героями этого видео он сам и Гу Сичэн, Шэнь Цзяюй, будучи ярым любителем пейрингов, наверняка завизжал бы от восторга пингвинчиком и во весь голос завопил, как они друг другу подходят и что им следует немедленно пожениться прямо здесь и сейчас.

Но ведь он — прямой участник событий! Прошлой вечерней порою он всего-навсего хотел сорвать фальшивую маску с этого Гу — лицемерного — Сичэна, который вечно норовит замутить с ним пиар-роман, дабы его невестка узрела, что с такими людьми водиться нельзя. Никаких иных умыслов у него поистине не было.

К тому же, Гу Сичэн тогда явно счел его глупым увальнем и намеренно забавлялся за его счет.

Отношения между ними были кристально чистыми, и ничего неподобающего произойти просто не могло.

Лю Ишоу смотрел, как лицо его подопечного то синело, то краснело от злости, а затем снова багровело и бледнело, и в его голове внезапно забрезжила одна догадка. С некоторой запинкой он заговорил:

— Сяо Юй, ты уж откровенно признайся брату Лю, вы с киноимператором Гу… у вас часом ничего такого… нет?

Шэнь Цзяюй: «……» Кое-что у них действительно было: можно ли считать за личные счеты то, что он в одностороннем порядке ненавидит Гу Сичэна?

— Если вы и вправду хотите сойтись, брат Лю советует тебе всё как следует обдумать.

Глава 13. Стопроцентно незнакомы друг с другом

Шэнь Цзяюю показалось, что у него на лбу запульсировала жилка. Широко распахнув глаза от потрясения, он решительно не понимал, как в голосе Лю Ишоу могли послышаться нотки умиления в духе у меня наконец вырос сын.

— Ты в своем уме? — просто лишился дар речи Шэнь Цзяюй. — У меня с Гу Сичэном нет абсолютно ничего общего! Мы — чистейшие, стопроцентные незнакомцы, из тех, кто при встрече на улице даже не здоровается. Вчерашний вечер — чистая случайность, прекрати включать свое разнузданное воображение, ладно?

Лю Ишоу, по правде говоря, брякнул это просто так. Но, видя, что его подопечный едва ли не подпрыгивает от злости, а говорит так категорично и безапелляционно, он решил больше не строить беспочвенных догадок.

— Сяо Юй, связаны вы чем-то или нет, это прекрасная возможность. Мы лишь плывем по течению, и киноимператор Гу никак не сможет предъявить нам претензии.

— Брат Лю, — Шэнь Цзяюй уже дошел до такого предела раздражения, что скрестил руки на груди. — Повторяю еще раз: я не хочу этого делать. Насколько я помню, при подписании контракта черным по белому было сказано, что у тебя нет права принуждать меня к тому, чего я не желаю. Я считаю ниже своего достоинства хайпиться за счет Гу Сичэна!

Лю Ишоу с озабоченным видом посмотрел на заместителя начальника отдела связей с общественностью У Яньцзюня. Тот сидел за столом, лениво листая ленту в телефоне, и наблюдал за их перепалкой с видом человека, наслаждающегося хорошим зрелищем.

Вдруг на его лице отразилось изумление, словно он увидел нечто невероятное, а уголки губ тронула улыбка:

— Шэнь Цзяюй, ты снова на первом месте в трендах.

Лю Ишоу и Шэнь Цзяюй поспешно открыли Вейбо и ткнули в первую строчку горячих тем. Там красовался не слишком четкий видеоролик: на нем те самые кристально чистые Гу Сичэн и Шэнь Цзяюй завтракали в закусочной, причем Шэнь Цзяюй заботливо наливал Гу Сичэну суп в пиалу.

Шэнь Цзяюй: «……» Вообще-то, в некоторых вещах он мог бы и оправдаться.

— Шэнь Цзяюй! И это то самое «абсолютно ничего общего», о котором ты мне толковал?! — от головной боли из-за злости у Лю Ишоу едва не раскалывался череп. — Похоже, ты и впрямь отрастил крылья, раз научился действовать в обход указаний! На словах такой праведник, а за моей спиной только и делаешь, что тайком встречаешься с Гу Сичэном.

http://bllate.org/book/38084/4767949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу