Готовый перевод The Little Beauty's Sacrifice and Redemption Guide / Жертвенный путь красавца: как искупить грехи в мирах быстрой трансмиграции: Глава 6

Защитить Ли Эр? Тао Шэньюань горько усмехнулся. Пожалуй, в глазах нынешнего Ли Эра он и вовсе не заслуживал того, чтобы защищать его, не годился на роль этого самого защитника.

Тао Шэньюань холодным взглядом смотрел, как его собственные родители суетятся вокруг Ли Эра, расточая заботу и расспросы. Он давно привык быть тем, кого не замечают. Да он и сам прежде всегда ставил Ли Эра выше себя.

Но когда дошла очередь до внимания к нему самому, о таком хорошем отношении, как у Ли Эра, не могло быть и речи.

— Тао Шэньюань, где тебя опять носила нелёгкая? — лицо Тао Чжэньюаня потемнело. — Неужели трудно было привести себя в порядок, прежде чем возвращаться? От тебя за версту разит алкоголем! За кого ты вообще принимаешь этот дом — за ночной клуб?

Тао Шэньюаню в этом году исполнялось двадцать четыре, а Тао Чжэньюаню едва перевалило за пятьдесят, и голос у него был более чем зычный, когда он принимался кого-то отчитывать.

Тао Шэньюань стоял, опустив взгляд, в нос то и дело ударял едва уловимый запах спиртного, и в какой-то мере гнев Тао Чжэньюаня был вполне оправдан.

— Ладно бы ты сам таскался чёрт знает где, так ещё и Таотао с собой потащил! Разве ты не знаешь, в каких местах там творится бардак?

Он потащил? Тао Шэньюань поднял взгляд на Ли Эр и невольно вспомнил то, что ему довелось услышать о Ли Эре от посторонних людей, — того называли не иначе как ночным принцем и королём клубных танцполов.

Он заметил, как юноша прячется за спиной матери и наблюдает, как его отчитывают, словно предвкушая интересное зрелище. Их взгляды встретились, и Ли Эр даже позволил себе насмешливую улыбку.

Он сделал это специально. Специально подстроил так, чтобы отец увидел его в таком виде, а затем позволил вовсю предаваться ложным обвинениям.

Всё из-за того, что он испачкал его машину? Тао Шэньюань закрыл глаза и горько усмехнулся, сердце его падало всё ниже с каждой секундой.

И точно, стоило Ли Эру заговорить — предельно понимающим и мягким тоном:

— Дядя, не ругайте брата Шэньюаня, его ведь тоже затащили другие. Делаешь бизнес на стороне — без светских выходов не обойтись.

— Какая к чёрту светская жизнь! — Тао Чжэньюань сам поднялся с низов, всю жизнь прожил честно и открыто и глубоко презирал тех, кто промышляет грязными трюками.

А когда подобным образом начал вести себя его собственный сын, это и вовсе походило на величайший позор для семьи.

— Да он выглядит так, будто пошёл торговать собой! — в порыве гнева с языка сорвалось вульгарное слово, и он совершенно забыл, что человек, которого он так оскорбляет, — его собственная плоть и кровь.

Лицо Линь Инь мгновенно побледнело.

— Чжэньюань! — громко оборвала она мужа, заслоняя собой Тао Шэньюаня и вступаясь за него: — Ты же его родной отец! Если даже ты не станешь за него заступаться, кто ещё ему поможет?

Слова Линь Инь немного остудили пыл Тао Чжэньюаня. Но не успел он пожалеть о сорвавшихся с языка в порыве гнева словах, как Ли Эр подлил масла в огонь:

— Вот именно, дядя, брат Шэньюань вовсе не испортился. — Ли Эр хлопал своими невинными глазами, искренне глядя на Тао Чжэньюаня. — Сегодня я сам поехал в бар искать его, и это он привёз меня обратно домой.

Тут гнев Тао Чжэньюаня вспыхнул с новой силой.

— Тао Шэньюань! — оттолкнув Линь Инь, он отвесил Тао Шэньюаню пощёчину. — Мало того, что сам шатаешься по сомнительным притонам, так ещё и Ли Эра за собой тащишь?! Да какой ты к чёрту старший брат!

От удара голову Тао Шэньюаня откинуло в сторону, а на красивом лице проступил и начал на глазах распухать багровый след. Он приподнял веки, и его чёрные зрачки скользнули по Ли Эру.Юноша изобразил на лице испуг, но в глубине его янтарных глаз отчетливо читалось злорадство.

Каков же я брат? Тао Шэньюань принялся всерьез вспоминать.

Когда Ли Эр только пришел в семью Тао, ему было десять лет. Из-за недоедания он был худым, как былинка, и настолько привык к издевательствам в прошлом, что даже боялся лишний раз поесть.

Именно Тао Шэньюань кормил его ложка за ложкой, вылечив в итоге от гипогликемии.

В средней школе Ли Эр пристрастился к вредной еде с уличных лотков, не мог пройти мимо напитков, разбавленных сахарином. Тао Шэньюань специально научился готовить напитки и закуски дома, каждый день придумывая что-то новое, чтобы угодить вкусу и желудку Ли Эра.

В тот период всё свое свободное от уроков время он проводил на кухне.

Даже сейчас, когда Ли Эр просил его денег или акций, он всё отдавал. Он добровольно уступил свои доли, а из-за того, что лишился их, превратился в никчемную собаку Ли Эра, позволяя тому и его друзьям смотреть на себя свысока и травить его.

Так каков же он брат? Тао Шэньюань спросил себя, но не нашел, в чем был бы виноват перед Ли Эром.

Единственное, от чего он чувствовал вину и на что не смел смотреть прямо, так это то, что после поступления в университет, впервые надолго расставшись с Ли Эром, он увидел во сне, как тот льнет к нему, кусает за ухо и хрипло плачет.

С тех пор он целых три месяца не решался позвонить домой, боясь даже просто услышать голос Ли Эра.

Позже Ли Эр сам позвонил ему в слезах и потребовал ответа, не нашел ли он кого-то лучше, раз перестал его любить.

Он плакал так горько, что сердце Тао Шэньюаня мгновенно смягчилось, и он больше не избегал ничего, что было связано с Ли Эром.

Вплоть до того самого дня, когда это лицо, подобно смертельному яду, проникло в его сердце, парализовало всё тело и отняло у него жизнь.

— Каков же я брат? — Тао Шэньюань внезапно рассмеялся, и в его глазах блеснул странный свет.

Он посмотрел на Ли Эра и спросил:

— Таотао, каков я брат? Скажи-ка мне.

Ли Эр был застигнут врасплох этим взглядом, словно обжегшись, но по привычке тут же нацепил маску терпеливой жертвы:

— Брат Шэньюань ко мне… очень добр, всегда был очень добр.

Говоря это, он невольно обхватил себя руками, изображая человека, которому угрожают и который боится сказать правду.

В этот миг сердце Тао Шэньюаня окончательно остыло.

Однако Тао Чжэньюань был вне себя от ярости. Поведение Ли Эра, казалось, подтверждало слухи о том, что Тао Шэньюань втайне издевается над ним, и это привело его в бешенство:

— Ах ты, паршивец! Что ты вытворяешь у меня на глазах?!

У Тао Чжэньюаня был вспыльчивый нрав, это было видно хотя бы по тому, как он, не разбираясь в ситуации, отвесил Тао Шэньюаню пощечину. В этот раз он тоже не дал Тао Шэньюаню возможности оправдаться, а просто с размаху ударил ногой, не сдерживая силы.

Тао Шэньюань уже был взрослым мужчиной ростом метр восемьдесят шесть, выше самого Тао Чжэньюаня, и давно перерос тот возраст, когда отец мог воспитывать его палкой.

Но он не собирался уклоняться. Он принял этот удар в грудь, отчего его лицо побледнело от боли.

Черт возьми, почему он не увернулся? — Тао Чжо было больно даже просто смотреть на этот удар.

http://bllate.org/book/38082/4767640