×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улестив Систему порцией отборного подхалимажа, Линь Сяодонь без промедления отправился к отелю.

Холл и внутренний сад были открыты для всех, так что Линь Сяодонь рассчитывал войти без лишних церемоний. Вот только прошлая попытка устроить здесь показательное «столкновение» оставила у местной охраны слишком неизгладимое впечатление. Не успел он даже переступить порог, как дорогу ему преградили.

Навстречу вышел сам управляющий. Приторно-вежливым тоном он произнес:

— Прошу прощения, но у нас скромное заведение, и подобных... потрясений мы не переживем. Будьте так любезны, выберите для деятельности вашей уважаемой конторы другое место.

Договорив, он опасливо огляделся через плечо гостя, явно боясь, что из-за ближайшего угла вот-вот высыплет орава крашеных хулиганов.

Линь Сяодонь на мгновение лишился дара речи.

— Вообще-то, я сегодня по делу. К человеку.

— Понимаю, — сочувственно вздохнул управляющий. — Окучивать очередного должника.

— Да не выбивать долги я пришел! Я вообще сферу деятельности сменил! — Линь Сяодонь вздохнул и, понимая, что иначе его не пропустят, вытащил новенький рабочий бейдж. — Вот, глядите. Официально трудоустроенный сотрудник, с белым окладом и отчислениями в пенсионный фонд. Пришел повидаться со своим боссом. Вопросы есть?

Управляющий с глубоким сомнением изучил пластиковую карточку.

Но внутрь все же пропустил. С облегчением выдохнув, Линь Сяодонь обошел вестибюль. Не найдя там нужного человека, он свернул на мощеную галькой тропинку, ведущую в глубину внутреннего сада.

Именно здесь они в прошлый раз пересеклись с Лысым и его парнями. Надо же, как быстро летит время.

Смахнув легкую ностальгию, Линь Сяодонь огляделся и почти сразу приметил Гу Си — тот сидел за столиком под широким пляжным зонтом.

Он подошел ближе. Мужчина поднял голову, и на его лице отразилось явное изумление.

— Почему пришел именно ты? — спросил Гу Си.

«Дружище, ну и формулировочки у тебя. С твоей легкой руки любой невинный пустяк превратится в повод для ревности», — мысленно закатил глаза Сяодонь, но внешне никак этого не показал, лишь мягко улыбнулся:

— Что, так сильно удивлен?

— Вовсе нет, просто...

Гу Си нахмурился, силясь сопоставить факты. Очевидно, в его голове наконец сложился какой-то пазл, потому что выражение его лица мгновенно стало предельно серьезным.

— Ты ведь... ничего лишнего не подумал?

— Да ну что ты, как я мог, — Линь Сяодонь бесцеремонно опустился на соседний стул и, придвинувшись, с улыбкой коснулся губами уголка его рта.

— Не переживай, я всегда тебе верю.

Гу Си опустил взгляд и мягко, словно в наказание, сжал пальцами мочку уха Сяодоня.

— Маленький обманщик, — негромко произнес он.

Они все же находились в общественном месте. И пусть посетителей вокруг было немного, их вольности уже привлекли любопытные взоры компании за дальним столиком. Линь Сяодонь попытался мягко отстраниться, но Гу Си крепко перехватил его ладонь и уверенно увлек за собой обратно к главному входу.

В холле управляющий как раз увлеченно докладывал что-то женщине с короткой стрижкой, одетой в безупречный деловой костюм. Заметив приближающихся Гу Си и Линь Сяодоня, идущих рука об руку, мужчина буквально лишился дара речи. Его собеседница оказалась куда опытнее. Справившись с мимолетным замешательством, она озарила гостей безупречной профессиональной улыбкой:

— Господин Гу, приветствую. Позвольте узнать, кто ваш спутник?

— Линь Сяодонь, менеджер Группы компаний Гу. Очень приятно, — затараторил парень.

Гу Си едва успел разомкнуть губы, и Сяодонь не на шутку испугался, что тот с ходу представит его как какую-нибудь «невесту президента». Он до сих пор содрогался при воспоминании о бульварном романе «Пленница властного босса», от одного вида пестрой обложки которого зубы сводило. Но самым кошмарным было то, что Гу Си умудрился скачать аудиоверсию этого шедевра и слушать ее в машине!

— Рада знакомству, господин Линь, — ее улыбка стала еще более радушной. Проявив завидную деликатность, женщина тут же взяла инициативу в свои руки: — Господин Гу — наш почетный гость со статусом супер-VIP. Согласно правилам, личная рекомендация такого клиента позволяет автоматически присвоить его спутнику аналогичный привилегированный статус. Если вы не заняты, не уделите ли минуту внимания стойке регистрации для оформления документов? Это откроет для вас безлимитный доступ к бассейну, бару и нашему мишленовскому ресторану, а при любом бронировании ваш класс обслуживания будет автоматически повышен до президентского люкса.

Она ни разу не обратилась напрямую к Гу Си за подтверждением, но сделала все настолько тонко и предупредительно, что придраться было просто невозможно.

Линь Сяодонь согласно кивнул:

— Давайте.

Что ж, визит в отель определенно принес свои плоды.

Ближе к вечеру он с комфортом устроился на шезлонге у кромки бассейна, лениво потягивая коктейль через пластиковую трубочку. Выждав момент, когда Гу Си отошел к барной стойке за напитками, Линь Сяодонь тут же набрал номер Линь Сямяня.

— Сямянь... — стоило трубке щелкнуть, как голос Сяодоня мгновенно, без малейшего перехода, настроился на волну глубочайшей скорби и разбитых надежд. — Ты был абсолютно прав. Я действительно нашел его в отеле.

Не давая собеседнику вставить и слова, он с надрывом продолжил:

— Но я... я просто не могу его отпустить. Пожалуйста, не пытайся меня переубедить, Сямянь. Просто дай мне немного времени. Мне нужно побыть одному и все обдумать.

— Брат, ты сейчас где? — в голосе Линь Сямяня засквозила неподдельная паника. — Слышишь меня? Только не вздумай сотворить глупость!

— Не беспокойся, не стану, — Линь Сяодонь выжал из себя горький смешок и тяжело, изможденно вздохнул. — Спасибо, что переживаешь за меня, Сямянь. И прости... Я ужасный старший брат. Из-за моих проблем тебе тоже пришлось страдать.

Каким бы расчетливым и эгоистичным ни был Линь Сямянь, услышав столь искренние извинения от жертвы своих же интриг, он почувствовал, как внутри шевельнулось неприятное чувство вины.

— Брат, даже не думай о таком! — Сямянь быстро взял себя в руки. Раскрывать карты и признаваться, что весь этот спектакль от начала до конца был его собственной грязной игрой, он, разумеется, не планировал. Напротив, решив использовать чувство вины брата в своих интересах, он попытался стать еще ближе: — Я никогда в жизни тебя ни в чем не упрекну. Ты — единственный родной человек, который у меня остался. Только мы с тобой по-настоящему дорожим друг другом. Обещай мне, что с тобой все будет хорошо, ладно?

— Да, обещаю.

Линь Сямянь добавил еще несколько утешений и с чувством глубокого удовлетворения завершил вызов.

[Получен фрагмент Карты хорошего человека: +1]

[Получена Карта хорошего человека: +1]

Линь Сяодонь усмехнулся, глядя на погасший экран смартфона.

— Ну что, наконец-то закончили?

"Да, поздравляю, — раздался в голове голос Ноль-Семь. — Прогресс миссии в этом мире достиг девяноста пяти процентов. Остался последний фрагмент — тот, что у Гу Си"

При упоминании этой темы Линь Сяодонь невольно нахмурился. Уж кто-кто, а он перед Гу Си разыгрывал саму невинность и преданность. Почему же этот упрямый мужчина до сих пор не спешит расставаться со своей частью пазла?

Да еще и это «маленький обманщик» сегодня днем...

Неужели он все-таки о чем-то догадывается?

"Я должен тебя предупредить, — подала голос Система. — В последнее время я фиксирую в этом мире странное энергетическое поле. Похоже на присутствие некой чужеродной формы жизни. Из-за отсутствия связи с Штаб-квартирой я не могу точно определить источник угрозы, так что тебе лучше быть начеку"

"Ничего страшного, — мысленно отмахнулся Линь Сяодонь. — Нам остался всего один шаг. Заберу Карту хорошего человека и сразу же покину этот мир"

Он перевернулся на другой бок и внезапно осознал, что у бассейна не осталось ни единой души. Более того, возвышавшееся рядом многоэтажное здание отеля, еще минуту назад сиявшее сотнями огней, погрузилось в абсолютную тьму.

Линь Сяодонь резко сел.

«Что за дела? Пробки выбило?»

Не успел он сообразить, что происходит, как ночной небосвод над головой с грохотом разорвался гигантским бутоном праздничного фейерверка. Оглушительный залп заставил Сяодоня вздрогнуть от неожиданности.

В ту же секунду из колонок полились знакомые гитарные аккорды.

Под живой аккомпанемент невидимого оркестра на темном фасаде отеля одна за другой вспыхнули неоновые буквы, складываясь в два имени.

Закутавшись в купальное полотенце, Сяодонь подошел к самому краю бассейна. Пару секунд он завороженно созерцал сияющий в вышине узор, после чего его губы тронула легкая улыбка. Не оборачиваясь, он негромко произнес:

— А я-то все гадал, почему персонал весь день косится на меня с заговорщицким видом. Оказывается, ты задумал это грандиозное шоу.

Позади послышался тихий смешок Гу Си:

— Не нравится?

— Ну почему же, — отозвался Линь Сяодонь, — обожаю. Ради такого зрелища я готов пережить даже самый жуткий позор. Это же куча денег, выброшенная ради меня!

Он повернулся и застыл. Гу Си, успевший незаметно переодеться в строгий вечерний костюм, стоял прямо перед ним. Поймав взгляд возлюбленного, мужчина медленно опустился на одно колено.

«Вот же хитрый жук, — мысленно фыркнул Сяодонь, разглядывая его безупречный вид. — Сам вырядился как с иголочки, а меня заставил стоять тут в одном банном полотенце!»

— Линь Сяодонь, — Гу Си достал из внутреннего кармана бархатную коробочку и аккуратно приоткрыл ее. — Ты станешь моим мужем?

Вокруг бассейна словно из-под земли выросла целая толпа. Сотрудники отеля мгновенно распределили роли: кто-то спешно настраивал прожекторы, кто-то вел съемку, а остальные изображали восторженную группу поддержки. Заметив происходящее, другие постояльцы отеля тоже побросали свои дела и принялись громко свистеть и скандировать:

— Давай! Соглашайся!

Линь Сяодонь сохранял напускную невозмутимость, хотя в глубине его глаз плясали веселые искорки.

— Формулировка «выйти замуж» мне не очень нравится. Переделывай.

Гу Си послушно улыбнулся и тут же исправился:

— Тогда согласен ли ты разделить со мной жизнь и стать моим спутником до самого конца?

"Советую хорошенько подумать", — тихо звякнул в голове голос Ноль-Семь.

«Знаю, — Линь Сяодонь на секунду замолчал, впервые за долгое время посерьезнев. — Это моя вина. Я не должен был давать ему ложную надежду»

Сейчас перед ним стоял весьма безрадостный выбор из двух зол.

Первый вариант — отказать прямо сейчас и разбить Гу Си сердце. Второй — принять предложение, а после завершения миссии просто исчезнуть из этого мира, оставив его безутешным вдовцом.

Оба пути вели к бесславному финалу. Сяодонь прикрыл глаза, принимая решение выиграть еще немного времени.

Если быть до конца честным перед самим собой, он и сам не знал, сколько в этом решении было холодного расчета, а сколько — его собственного, тщательно скрываемого желания.

— Я согласен.

Под взрыв восторженных криков Линь Сяодонь склонил голову, наблюдая, как изящное кольцо скользит по его безымянному пальцу.

Но когда довольный Гу Си поднялся на ноги и потянулся за вторым кольцом, чтобы надеть его самому себе, Сяодонь мягко перехватил его руку.

Встретив недоуменный взгляд мужчины, Сяодонь лишь загадочно улыбнулся. Он забрал кольцо из его ладони и неожиданно сам опустился на колено.

— Как там у них говорится? — он в смущении почесал затылок. — «И в бедности, и в глупости...»? Ай, ладно, неважно. Ты понял суть.

Гу Си не удержался от тяжелого вздоха:

— «Клянусь любить тебя и в болезни, и в здравии, в богатстве и в бедности, хранить тебе верность, пока смерть не разлучит нас».

— Точно! Именно это я и хотел сказать! — обрадовался Линь Сяодонь.

Игнорируя обреченное выражение лица жениха, он крепко сжал его пальцы и, бережно надевая кольцо, торжественно произнес:

— Я клянусь любить тебя и в болезни, и в здравии, в богатстве и в бедности, хранить верность моему дорогому господину Гу... пока смерть не разлучит нас.

Гу Си либо пропустил мимо ушей эту самовольную замену каноничной формулировки, либо просто не придал ей значения.

Огненные каскады салюта раскрасили черное небо яркими искрами. Гу Си завороженно смотрел в глаза улыбающегося ему юноши. Он крепко сжал его ладонь, переплетая их пальцы. Платина колец мягко поблескивала в сполохах угасающего пламени.

— Да. Пока смерть не разлучит нас.

http://bllate.org/book/38078/4941052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода