Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 13

Слова Линь Сяодоня, сказанные в тот день, никак не выходили у Гу Си из головы.

Если кто и знал юношу лучше всех на свете, так это Линь Сямянь, выросший с ним бок о бок. Поэтому Гу Си решил лично поговорить с ним и во всём разобраться.

Сегодня утром, перед самым уходом, он как бы невзначай поинтересовался:

— Сяодонь, а какую еду предпочитает твой брат?

Палочки Линь Сяодоня, занесённые над сочным сяолунбао, на мгновение замерли. Впрочем, он тут же беззаботно улыбнулся, скрывая замешательство:

— Он любит что-нибудь лёгкое, острого вообще не ест. А что такое?

— Да так, ничего особенного. Хочу пригласить его вечером на ужин.

Линь Сяодонь спросил с напускным равнодушием:

— Мне тоже приходить?

— Если твой брат не выносит острого, вы вряд ли сойдётесь во вкусах, — Гу Си отложил приборы, промокнул губы салфеткой и поднялся. Подойдя к юноше, он добавил: — Давай лучше в выходные, как освободишься, мы сходим с тобой на хого.

Гу Си помнил рассказы Сяодоня о том, что дома они всегда готовили так, чтобы угодить младшему. Сам он в еде был непривередлив, но ему не хотелось, чтобы Сяодоню приходилось подстраиваться под чужие вкусы во время их совместных обедов.

Юноша тихонько угукнул и опустил глаза, выглядя непривычно потерянным.

Но привычке не изменил: поднялся и бережно поправил мужчине галстук. Закончив с этим, он снова вернулся на своё место и молча принялся за остывающий завтрак.

— Ты не со мной? — спросил Гу Си.

— В отделе сегодня в полдесятого внезапная проверка, поеду чуть позже, — Сяодонь улыбнулся ему. — Езжай, я со всем разберусь. В обед привезу тебе поесть.

Он замялся на секунду и добавил:

— Аккуратнее на дорогах.

Гу Си слегка нахмурился, но промолчал. Приняв из рук дворецкого портфель, он сел на заднее сиденье автомобиля.

Стоило машине скрыться за воротами поместья, как Линь Сяодонь шумно выдохнул, отшвырнул палочки и вихрем взлетел на второй этаж — собирать вещи.

Система подала голос:

— Ты что удумал?

«Как что? Ноги уносить, — мысленно отозвался он. — Разве сам не видишь? Стоило Линь Сямяню один раз на пороге появиться, как Гу Си ко мне мгновенно охладел»

— Да ну?..

«Вы же ещё вчера до глубокой ночи в постели кувыркались»

«Ничего-то ты не понимаешь. Тело и душа — вещи разные, — авторитетно заявил Сяодонь. — Вот взять меня: плотью я без памяти люблю этого босса, но душой остаюсь чист и невинен!»

—...

Человеческая логика оставалась для Системы за гранью понимания.

— Как бы то ни было, — напомнила она, — тебе всё ещё нужно собрать три карты хорошего человека. Твой прогресс топчется на месте.

Сяодонь задумался. Одна карта должна быть у Гу Си, вторая — у Линь Сямяня. А вот у кого искать третью — бог весть. Как только он соберёт все пять карт хорошего человека, его перебросит в следующий мир.

Динь!

Телефон в кармане мелко завибрировал. Линь Сяодонь достал его и с удивлением обнаружил сообщение от Бай Чжичжи. Где эта девица раздобыла его номер, оставалось загадкой, но стиль сообщений ничуть не изменился — коротко, сумбурно и без лишних церемоний:

«Мой братец про тебя пронюхал. Рвёт и мечет, грозится натравить на тебя своих громил. Так что носа на улицу лишний раз не показывай, береги себя! Чмок-чмок-чмок!»

Сяодонь пару минут тупо разглядывал россыпь сердечек в конце сообщения.

— Да уж... Теперь понятно, почему даже Гу Си считает её ветреной дурой.

Вздохнув, он сунул телефон обратно в карман, окинул взглядом наполовину собранный чемодан и решил закончить с этим делом вечером.

— Работу прогулять не думаешь? — поинтересовалась Система.

— За прогул лишат премии за посещаемость, — бесстрастно отрезал Сяодонь.

В этот момент он ощутил себя самым несчастным дублёром во всей вселенной. Днём горбаться на босса в офисе, ночью — грей ему постель. Капиталисты от такой эффективности навзрыд бы плакали.

Но день сегодня явно выдался богатым на сюрпризы. Едва он успел убрать телефон, как раздался звонок от Брата Луна — человека, с которым они не связывались уже вечность.

— Алло, Сяодонь! — громыхнул в трубке знакомый зычный бас. Проходивший мимо дворецкий недовольно поморщился, но Сяодонь даже ухом не повёл. — Как сам? Слыхал, ты теперь в Группе компаний Гу на приличной должности крутишься? Красава! Я всегда знал, что из тебя толк выйдет!

Сяодонь усмехнулся:

— Да ладно тебе, обычная наёмная работа, ничего особенного. Давай ближе к делу, Братец Лун, зачем звонишь?

— Сразу видно — свой человек! — хохотнул Лун. — Ладно, юлить не буду. Слушай, у вас там в конторе столовая имеется?

Сяодонь опешил от такого вопроса.

— Ну есть. Только мы там почти не едим — компания обеды компенсирует, а прямо под окнами целая улица с уличной едой. В обед все туда бегают.

— Вот оно как... Понял!

Сяодонь хотел было расспросить поподробнее, но Братец Лун замялся, буркнул что-то невнятное про «важное дело» и поспешно повесил трубку.

«Неужто кто-то из наших у него в долгах по уши?» — промелькнуло в голове у юноши.

Впрочем, мысли об этом быстро улетучились. Внезапная проверка прошла без сучка и задоринки. Когда все бумаги были подписаны, Сяодонь окинул взглядом измученных подчинённых, у которых маковой росинки во рту не было с самого утра, и объявил:

— Отличная работа, команда! Всем спасибо, сегодня обед за мой счёт!

Офис взорвался радостными криками.

После недолгих споров единогласно решили оккупировать ближайшую закусочную с чуаньчуань. Сяодонь шёл в центре этой весёлой толпы и выдавливал из себя улыбку, хотя в душе горько оплакивал тающие сбережения. С другой стороны, тимбилдинг требовал жертв.

«Ничего, вечером поплачусь в жилетку коекому, глядишь, и выбью компенсацию расходов», — утешил он себя.

... Правда, его не покидало смутное ощущение, будто он упустил какую-то важную деталь.

(Тем временем изголодавшийся Гу Си, который битый час ждал обещанный обед в своём кабинете: «...»)

Сяодонь озадаченно почесал затылок, но тут его кто-то окликнул, и мысль окончательно ускользнула.

Если говорить откровенно, Сяодонь в Группе компаний Гу считался местным крашем. Он, конечно, не обладал той хищной, породистой красотой с точёными чертами лица, которой природа наделила Гу Си — мужчины, заставлявшего сворачивать шеи всех без исключения в радиусе километра. Черты лица Линь Сяодоня казались мягче, но у него были потрясающие, выразительные глаза с кошачьим разрезом, а когда он улыбался, у окружающих невольно поднималось настроение.

Раньше, во времена дружбы с Братом Луном, он красил волосы во все цвета радуги и забивал руки татуировками, из-за чего добропорядочные граждане шарахались от него как от чумного. Но стоило ему вернуть приличный вид и надеть строгий костюм, как проходящие мимо девушки начали бросать на него заинтересованные взгляды.

Даже хозяйка закусочной, стоило им усесться за столик, расплылась в любезной улыбке и принесла им за счёт заведения несколько пиал освежающего ледяного бинфэня.

— Я отойду на минутку, припудрю носик. Налетайте пока, — не выдержав заговорщических ухмылок коллег, Сяодонь решил применить тактику тактического отступления в уборную.

Как только его фигура скрылась за дверью, за столом началось бурное шушуканье.

— Наш управляющий Линь просто нарасхват, а?

— Ну дык! Самого Генерального директора Гу окрутил, шутка ли.

— Слышала, они уже съехались? Девчонки из приёмной болтали, что видят их в одной машине каждое утро.

— Постойте... разве у нашего Генерального директора Гу нет невесты?

После этих слов весёлый гул за столом мгновенно стих.

— Эх, богачи, — вздохнул один из старожилов отдела. — Не нашего ума дела. Нам остаётся только сплетничать да помалкивать.

Вскоре разговор плавно перетёк на туманное прошлое их молодого начальника. Никто толком не знал, откуда он взялся и чем занимался до прихода в Группу компаний Гу, но его хватка, профессионализм и умение ладить с людьми явно выдавали в нём человека с опытом. Одни предполагали, что он бывшая модель, другие — что учился за границей. Самые романтичные натуры сошлись на том, что Сяодонь наверняка отпрыск какого-нибудь влиятельного клана, решивший поработать «в поле», иначе такой прагматик, как Гу Си, и близко бы его к себе не подпустил.

И тут их дискуссию прервал зычный, оглушительный вопль со стороны улицы:

— Ну-ка, блядь, и кто тут у нас подстилка Гу Си?!

Шумная забегаловка в один миг затихла. В наступившей мёртвой тишине было слышно лишь, как булькает кипящий бульон в чанах.

В помещение, расталкивая плечами редких посетителей, ввалилась банда крашеных гопников в полурасстегнутых куртках, из-под которых вызывающе торчали дешёвые татуировки на пивных животах. Сотрудники Группы компаний Гу испуганно переглянулись и вжались в стулья, боясь привлечь к себе внимание.

— Неужели это по душу господина Линя?.. — побелевшими губами прошептала молоденькая сотрудница.

— Тсс, тихо! — напарник тут же зажал ей рот ладонью. — Молчи! Я уже строчу в рабочий чат, пусть охрана спускается!

— Чё притихли, глухонемые, что ли?! — взревел предводитель банды, огромный амбал с толстенной золотой цепью на шее. Его свирепый взгляд заставил сидевшего неподалеку младенца зайтись в истошном плаче.

Один из его прихвостней, шустрый рыжий парень, заметил фирменные бейджи на шеях сотрудников за угловым столом и восторженно заверещал:

— Шеф, глянь! Эти терпилы точно из Группы компаний Гу!

— Опа, — главарь медленно повернул голову и под парализованными страхом взглядами присутствующих двинулся прямиком к их столу.

— Значит, на Гу Си пашете? — оскалился он в хищной улыбке и покровительственно похлопал по плечу одного из парней. Тот побледнел как полотно. — Ну колись, малец, где тут шляется шалава вашего босса?

Парень только судорожно хватал ртом воздух, не в силах выдавить ни звука. Терпение громилы стремительно иссякало, его глаза налились кровью:

— Я кому вопрос задал, огрызок?! Язык проглотил?!

— Он... он... — заикаясь, выдавил бедолага, сдавая начальника со всеми потрохами. — Вы про господина Линя? Он... он в туалет отошёл!

— Господин Линь?

Брат Лун даже не сопоставил это имя со своим старым приятелем — мало ли в Китае Линей. Он пренебрежительно фыркнул:

— Ладно, подождём эту принцессу...

— О, Брат Лун? — из коридора, вытирая мокрые руки салфеткой, неторопливо вышел Линь Сяодонь. Коллеги за столом забились в немом экстазе, отчаянно жестикулируя и показывая ему глазами на выход, но он лишь удивлённо приподнял бровь: — А вы какими судьбами? Что-то стряслось?

Брат Лун замер соляным столбом. Его взгляд упал на бейджик на груди Сяодоня, и челюсть амбала медленно поползла вниз:

— Ты... ты и есть этот хрен в пиджаке?! Управляющий Линь?!

— Ну да, — кивнул Сяодонь, мельком оглядывая его свиту. На лицах гопников читалось такое же изумление — все они были его давними знакомыми, с которыми он когда-то ночевал в компьютерных клубах. — Тоже решили перекусить? Какое совпадение. Может, присядете к нам?

— Ну... давай, — ошарашенно пробормотал Лун.

Банда действительно не успела позавтракать, и от запаха специй у них уже давно сводило животы.

Один из прихвостней робко потянул главаря за рукав:

— Шеф... а прессовать мы его будем?

— Какое прессовать, дебил?! — Лун со всей дури отвесил парню подзатыльник. — Глаза разуйте, когда заказы берёте! Чуть своего же человека не пришили! Марш возвращать бабки заказчику! И передай этому козлу: Линь Сяодонь — мой кореш. Кто на него вякнет, будет иметь дело лично со мной!

— Всё понял, шеф! Виноват, исправимся! — запричитал тот, потирая ушибленную голову.

Округлив глаза, сотрудники молча наблюдали, как их изящный начальник увлеченно беседует с криминальным авторитетом. Образ Линь Сяодоня в их глазах окончательно трансформировался в фигуру таинственного наследника мафиозного синдиката.

Перепуганная хозяйка дрожащими руками расставила на столе дополнительные тарелки, но не успели они сделать и первого глотка, как двери забегаловки с грохотом распахнулись. Внутрь с ледяным лицом вошёл Гу Си в окружении десятка хмурых охранников.

Обе компании замерли, уставившись друг на друга.

Когда недоразумение наконец уладили и охрану отослали, Сяодонь перевел взгляд на человека, скромно стоявшего за плечом Гу Си. Его глаза изумленно округлились:

— Сямянь? А ты как тут оказался?

Впрочем, где-то в глубине души он подозревал, что этим всё и закончится.

— Гу Си... — Линь Сямянь запнулся, быстро поправившись под холодным взглядом босса. — Генеральный директор Гу позвонил мне и пригласил пообедать вместе.

Сяодонь вопросительно уставился на Гу Си, но тот демонстративно проигнорировал его взгляд, изучая нагромождение тарелок на столе:

— Вы, я вижу, уже вовсю празднуете?

— Ага. Присоединитесь?

Гу Си лишь смерил его ледяным взглядом и промолчал.

Он прождал этого неблагодарного мальчишки в кабинете полтора часа, извёлся, гадая, не случилось ли чего, а получив тревожный сигнал из рабочего чата, сорвался с места вместе со службой безопасности. А этот паразит сидел тут, весело уплетая еду и в ус не дуя.

Заметив мрачное молчание мужчины, Сяодонь примирительно улыбнулся:

— Ну да, Сямянь же не переносит острого. Вам лучше пойти в другое...

— Всё в порядке, я не против, — без лишних слов Линь Сямянь вклинился на лавку прямо рядом с братом.

Они не виделись целую вечность. Младший брат завороженно смотрел на профиль Сяодоня, и в его глазах читалась глубокая, затаенная грусть.

— Брат, мы так давно не сидели вместе.

Он окинул взглядом тарелки, ловко подцепил палочками кусочек рыбного тофу и заботливо положил в пиалу Сяодоня:

— Ты всегда его любил. Совсем исхудал за последнее время, ешь побольше.

Гу Си недовольно сжал челюсти.

Жестом приказав начальнику охраны уводить людей, он пододвинул свободный стул.

— Подвинься, — не допускающим возражений тоном бросил он.

Брат Лун, поймав на себе его тяжелый, не обещающий ничего хорошего взгляд, инстинктивно вжал голову в плечи и поспешно освободил место с другой стороны от Сяодоня.

Гу Си сел и поставил прямо перед Сяодонем тарелочку со сладкими рисовыми пирожками в тростниковом сиропе.

— Ешь, — коротко приказал он.

Остальные присутствующие за столом внезапно почувствовали себя абсолютно лишними на этом празднике жизни.

Прежде чем Сяодонь успел хотя бы открыть рот, Линь Сямянь сладко улыбнулся:

— Ой, спасибо большое, Генеральный директор Гу! Моё самое любимое лакомство! — И, проигнорировав испепеляющий взгляд босса, преспокойно пододвинул тарелку к себе.

Линь Сяодонь с абсолютно каменным лицом наблюдал за этим обменом пассивно-агрессивными любезностями, происходившим прямо над его ухом. Он молча схватил пиалу с ледяным бинфэнем и в один глоток осушил её до дна.

Всё. С него хватит.

Завтра же. Завтра он точно делает ноги!

http://bllate.org/book/38078/4883210