Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 14

Обед прошёл в натянутой, почти удушливой атмосфере. Кусок в горло не лез.

Сразу после застолья брат Лун подловил Линь Сяодоня наедине. Нахмурившись, он негромко спросил:

— Слушай, Сяодонь, что у вас с братом творится с этим Гу? Он вас силой удерживает, угрожает?

— Нет, — юноша покачал головой и тихо вздохнул. — Брат Лун, не бери в голову. Я остался с Гу Си по собственной воле.

Мэн Цзиньлун посмотрел на него с глубоким сомнением.

— Сяодонь, — предсказуемо продолжил он, — спору нет, до такого воротилы, как Гу Си, мне как пешком до луны. Но я столько лет кручусь в этих кругах и скажу одно: в верности и мужской дружбе я никому не уступлю. Если что-то не так — выкладывай начистоту. Мы с ребятами всегда за тебя горой встанем!

Стоявшие поодаль парни из его банды, сверкая крашеными шевелюрами, согласно закивали.

— Ладно, — Линь Сяодонь прикусил губу и понизил голос: — На самом деле... тот, кого Гу Си любит по-настоящему — это мой младший брат, Сямянь.

Брат Лун резко втянул воздух сквозь зубы и тут же вскипел:

— Тогда какого хрена он к тебе лезет?!

— Потому что я его люблю, — просто ответил Линь Сяодонь.

Брат Лун лишился дара речи.

— Погоди-ка, — он потёр виски с точно таким же потерянным лицом, какое было у самого Сяодоня, когда тот впервые узнал сюжет этого мира. — Дай мне переварить... То есть расклад такой: ты любишь этого Гу, Гу сохнет по твоему брату, а твой брат... — Брат Лун вспомнил, как за столом Сямянь буквально заглядывал Сяодоню в рот и ловил каждое его движение, и с трудом выдавил: —...а твой брат шагу без тебя ступить не может? Так, что ли?

Линь Сяодонь молча кивнул.

Опустив ресницы, юноша тоскливо вздохнул и с неизбывной горечью прошептал:

— Я всё понимаю... Мне до Сямяня далеко. Во всём ему уступаю. Я...

— Это неправда!

Подслушивавший неподалёку Линь Сямянь не выдержал. Он резко шагнул вперёд, обрывая брата на полуслове, и горячо выкрикнул:

— Гэ, ты самый лучший!

Быстро подойдя, он крепко перехватил запястье брата и снова, уже в который раз, взмолился:

— Пойдём домой, гэ. Пожалуйста... — Сямянь судорожно сглотнул, в его голосе послышались слёзы. — Я действительно без тебя не смогу...

Линь Сяодонь, казалось, заколебался.

Он мягко вздохнул, сжал ладонь брата в ответ, а в его глазах блеснули слёзы раскаяния:

— Прости меня, Сямянь. Это я во всём виноват, заставил тебя страдать в одиночестве. Мне и впрямь нужно побыть наедине со своими мыслями. Гу Си любит тебя. Если ты ответишь ему взаимностью... обещаю, я сразу же уйду и не стану стоять у вас на пути.

Губы Линь Сямяня дрогнули.

Первым его порывом было высказать всё, что он думает об этом чёртовом господине Гу, но тут его осенило: если видимость отношений с Гу Си заставит брата наконец выбросить соперника из головы, разве это не сыграет ему на руку?

Поэтому он лишь покорно опустил голову и ещё сильнее стиснул пальцы брата. Ни согласия, ни возражения не последовало.

Брат Лун и его банда замерли с разинутыми ртами. Зубы ломило от этой драмы, а колени подкашивались. В их глазах застыл немой крик шока и глубокого потрясения.

Впрочем, не только суровые уличные парни зависли от происходящего. Система Ноль-Семь тоже переживал глубокий экзистенциальный кризис.

«И зачем ты согласился вернуться? — озадаченно спросил он. — Ещё недавно ведь наотрез отказывался».

«То было раньше, а это сейчас, — лениво отозвался Линь Сяодонь. — Где хочу, там и живу. В поместье семьи Гу стало скучно, вот и решил сменить обстановку. Что в этом предосудительного?»

«Но у Линь Сямяня же не всё ладно с головой! — напомнил Система. — Ты даришь ему ложную надежду. Если ты потом снова исчезнешь, у него же окончательно крышу сорвёт от такого стресса».

«С чего бы это? — Линь Сяодонь тихонько рассмеялся. — Я ведь самый сердобольный "добряк" на всём белом свете. Ни за что не допущу, чтобы пострадал мой дорогой братец или бедняга Гу Си. Слышал присказку? "Я пришёл в этот дом не разрушать семью, а стать её частью". Раз уж взялся творить добро и зарабатывать карму, нужно отыгрывать роль святого до конца».

«По-моему, ты просто бессовестный грешник», — подумал Система.

Впрочем, поделать с ним он ничего не мог. Линь Сяодонь не кривил душой: формально его действия идеально вписывались в регламент Штаб-квартиры. Он даже перевыполнял план, щедро изливая сияние своего мученического нимба на всех окружающих.

Перед уходом брат Лун отозвал Линь Сяодоня в сторонку, чтобы окончательно прояснить ситуацию:

— Сяодонь, ты серьёзно? Если Сямянь сойдётся с Гу Си, ты просто отойдёшь в сторону?

— Конечно, — вздохнул Линь Сяодонь.

— Эх, парень... — Брат Лун хотел сказать что-то ещё, но лишь сокрушённо покачал головой и тяжело похлопал его по плечу. — Слишком ты мягкосердечный. Правда. Ума не приложу, как тебя угораздило влюбиться в этого сухаря, но хоть иногда думай о себе.

[Получена Карта хорошего человека: +1]

Едва озвучив системное уведомление, Ноль-Семь завис, а потом потрясённо спросил:

«Ты что, заранее знал, что карта у Мэн Цзиньлуна? И устроил весь этот спектакль ради неё?»

«Лишь предполагал, уверенности не было, — мысленно усмехнулся Линь Сяодонь. — А спектакль... Ну, грех было не воспользоваться удачным моментом».

«……»

«Ну что, признаешь, какой я гениальный стратег?»

Ноль-Семь неохотно буркнул что-то отдалённо похожее на согласие. Линь Сяодонь довольно зажмурился. Какое достижение — заставить эту упрямую консервную банку признать его превосходство!

— Вечером соберу вещи и приеду, — повернулся он к Сямяню. — Жди меня дома и веди себя прилично, договорились?

Едва сдерживая рвущееся наружу ликование, Линь Сямянь послушно закивал:

— Угу.

***

Распрощавшись со своим новоявленным родственником, Линь Сяодонь вернулся к прерванным служебным делам. Когда рабочий день подошёл к концу, он спустился на подземную парковку, привычно устроился на пассажирском сиденье машины Гу Си и потянулся к ремню безопасности. Однако сидевший за рулём мужчина не спешил заводить мотор. Лицо его было темнее тучи.

— Что-то случилось? — поинтересовался Линь Сяодонь, поворачиваясь к нему. — Почему не едем?

— Возвращаешься к брату? — глухо спросил Гу Си.

— Да, — спокойно подтвердил юноша.

—... Зачем?

Гу Си искренне не понимал этого порыва. Чем его роскошное поместье семьи Гу уступает убогой квартирке? Круглые сутки к услугам Сяодоня была прислуга, личный повар и вышколенный дворецкий. Чего ещё ему не хватало? Почему он так упорно рвётся прочь?

— Да просто так. Захотелось пожить дома какое-то время, — небрежно бросил Линь Сяодонь.

Пальцы Гу Си мёртвой хваткой вцепились в кожаную оплётку руля.

В его сознании на мгновение наложились друг на друга два образа: окоченевший на садовой дорожке бездомный котёнок и сидящий рядом живой, дышащий юноша. Кадык Гу Си судорожно дёрнулся. Он порывался что-то сказать, но из горла вырвалось лишь сухое, ледяное:

— Выметайся.

Линь Сяодонь на секунду опешил. Впрочем, устраивать сцены он не стал. Не задавая лишних вопросов и даже не пытаясь извиниться, он отщелкнул ремень безопасности и вышел из салона до того, как хозяин машины успел повторить приказ.

Дорогой седан простоял перед ним ещё полминуты.

Линь Сяодонь сохранял на лице маску вежливого безразличия, хотя мысленно исходил ядом:

«Какого чёрта стоим? Сам же меня выставил, так катись уже отсюда!»

К счастью, прежде чем у него окончательно затекли ноги, машина сорвалась с места и скрылась за поворотом. Сяодонь тут же достал телефон и вызвал такси. Деваться было некуда — его личные вещи всё ещё оставались в поместье семьи Гу.

Однако стоило такси затормозить перед коваными воротами поместья, как Линь Сяодонь увидел дворецкого. Тот стоял на подъездной дорожке в окружении аккуратно уложенных чемоданов.

— Надо же, — Сяодонь опустил стекло задней двери и с едва заметной усмешкой поинтересовался: — Ваш хозяин решил даже на порог меня больше не пускать?

Дворецкий вежливо, но сухо склонил голову:

— Господин Линь, здесь все ваши вещи — и те, что вы привезли с собой, и те, что приобрели за время пребывания здесь. Господин Гу распорядился вернуть вам всё до последнего винтика.

— Вот как? Что ж, тогда будьте любезны, погрузите это в багажник.

Дворецкий недовольно нахмурился и уже открыл было рот для возражений, но Сяодонь бесцеремонно перебил его:

— Это ведь Гу Си велел вам меня выставить? Передайте ему кое-что от меня. Скажите, что мне очень понравился аромат шампуня, которым он пользовался на днях. Пусть не вздумает менять марку к моему возвращению.

Столкнувшись с обезоруживающе мягкой улыбкой юноши, дворецкий вынужден был отступить.

По правде говоря, когда Гу Си велел собрать вещи Сяодоня, дворецкий втайне злорадствовал. Но теперь, услышав эту издевательски непринуждённую фразу, он с ужасом осознал: этот несносный мальчишка никуда уходить не собирается. Его «прощание» — лишь временная передышка перед триумфальным возвращением.

Кое-как запихав тяжёлые чемоданы в багажник такси и изрядно при этом вспотев, взмыленный дворецкий с мрачным лицом вернулся в дом.

— Где господин? — на ходу спросил он у попавшейся в коридоре горничной.

— У себя в спальне на втором этаже, — торопливо отозвалась та.

Спальня на втором этаже... Дворецкий мысленно проследил траекторию: окна этой комнаты выходили прямиком на парадные ворота.

Подавив тяжёлый вздох, он отпустил прислугу:

— Свободна, занимайся делами.

Поднявшись по лестнице, он обнаружил, что дверь в спальню приоткрыта. Гу Си действительно стоял у окна, застыв безмолвным изваянием, и напряжённо всматривался в пустеющую дорогу за воротами.

— Господин Гу, машина уехала, — негромко доложил дворецкий.

— Угу.

— Господин Линь просил передать вам кое-что, — после недолгого колебания добавил старик. — Сказал, что ему пришёлся по душе запах вашего нового шампуня. Просил не менять его, когда он вернётся.

В комнате повисла тяжёлая пауза. Наконец Гу Си едва заметно кивнул:

—... Понял.

— Изволите распорядиться, чтобы марку немедленно сменили? — осторожно закинул удочку дворецкий.

— Пусть купят такой же, — глухо отозвался хозяин.

— Слушаюсь.

На лице старого слуги отразилось горькое понимание. Ну конечно. Раз разрыва не вышло, значит, эта безумная драма будет продолжаться.

***

Тем временем Линь Сяодонь добрался до старой квартиры. На пороге его никто не встретил. Оставив ворох сумок и пакетов у двери, он пошёл на доносившийся из глубины квартиры шум и заглянул на кухню. Там, укутанный в облако пара, у плиты вовсю суетился Линь Сямянь.

Гул вытяжки заглушил звук шагов, и лишь когда Сяодонь подошёл ближе, Сямянь уловил краем уха шорох. Он резко обернулся:

— Гэ?! Ты уже здесь!

У Сямяня перехватило дыхание. Перед ним стоял брат — живой, тёплый, улыбающийся, совсем близко, только руку протяни. Позабыв обо всём, младший отшвырнул лопатку прямо на кухонный стол и ураганом налетел на Сяодоня, намертво стиснув руки на его талии.

Сяодонь закашлялся от этого удушающего объятия и легонько похлопал по спине парня, который незаметно для него самого перерос его на пару сантиметров:

— Ну всё, пусти. Взрослый ведь уже парень.

— Да хоть восемьдесят стукнет — я всё равно твой младший брат, — глухо пробормотал Сямянь, утыкаясь носом ему в плечо.

Впрочем, объятия пришлось прервать — из сковороды потянуло гарью. Сямянь поспешно вернулся к плите и, энергично орудуя лопаткой, с сияющей улыбкой произнёс:

— Гэ, я тут рыбу готовлю. Специально для тебя! Знаю ведь, как ты обожаешь рыбу в красном соусе!

Линь Сяодонь тепло улыбнулся и ласково потрепал его по волосам:

— Спасибо, ты у меня такой молодец.

Вот только рыбу он терпеть не мог.

Рыбу любил сам Линь Сямянь.

Сяодонь прекрасно помнил строчки из Краткой биографии персонажа. Даже много лет спустя, когда братья превратились в смертельных врагов, старший брат всё равно помнил кулинарные пристрастия младшего. До последнего дня он мечтал лишь об одном — вернуться домой и приготовить для Сямяня его любимое горячее блюдо.

Вот только кухонный нож, которым когда-то чистили эту самую рыбу, в итоге стал орудием убийства.

Линь Сяодонь молча созерцал суетящуюся у плиты фигуру брата. Мысли его текли ровно и холодно.

Какая ирония.

Единственный человек во всей этой чертовой вселенной, который любил тебя искренне и преданно, уже давно мёртв. И убил его ты сам, своими собственными руками.

http://bllate.org/book/38078/4900357