Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 12

Глава 12

— Ну ты даешь, — признала Система. — Снимаю шляпу. Полная капитуляция.

Линь Сяодонь блаженствовал в бассейне Поместья семьи Гу. Сверху приятно веяло прохладой от центрального кондиционера. Слева, на бортике, красовался свежепринесенный дворецким поднос со спелыми фруктами, легкими закусками и ледяным напитком; справа примостились пульт и зажженная ароматическая свеча. А прямо перед ним высился огромный двухметровый проекционный экран, где вовсю крутили его любимого «Губку Боба Квадратные Штаны» и Патрика Стара.

Не жизнь, а сказка.

Услышав полные благоговейного трепета слова Системы, Сяодонь лениво отмахнулся, симулируя скромность:

— Да брось, пустяки. Тут надо сказать спасибо моему новоявленному братцу. Пока он маячит на горизонте, я могу преспокойно греть руки у чужого костра.

— Но он же отказался сюда переезжать, — недоуменно подал голос Ноль-Семь.

— Еще бы он согласился, — усмехнулся Линь Сяодонь. — Этот мелкий психопат помешался на мне до полного безумия. Посели его здесь — и ему каждый божий день придется смотреть, как мы с Гу Си милуемся. Да у него же на первой неделе крыша съедет от ревности.

Наевшись сочного арбуза, парень похлопал себя по животу, выбрался из воды и отправился в душ.

Спустившись к ужину, Линь Сяодонь обнаружил, что стол ломится от яств. Он удивленно повернулся к дворецкому:

— У нас сегодня какой-то праздник?

— К нам должна приехать госпожа Бай, — бесстрастно отозвался тот. — Господин Гу особо распорядился подготовить праздничный ужин.

Дворецкий намеренно выделил голосом это «особо».

Линь Сяодонь лишь полюбопытствовал:

— А кто это?

— Бай Чжичжи, наследница семьи Бай, — счел нужным пояснить дворецкий. — Исполнительница главной роли в сериале «Летний лес», который сейчас вовсю крутят по телевизору.

— Все равно не знаю, — честно признался Сяодонь, безуспешно покопавшись в памяти.

Всю его ментальную память без остатка оккупировал «Губка Боб Квадратные Штаны».

Дворецкий промолчал, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимое выражение лица. Ему глубоко претил этот юнец, которого притащил в дом Гу Си. А уж когда до прислуги дошли слухи о бурном прошлом незваного гостя, неприязнь переросла в глухое отвращение.

Недоучка, бросивший школу, пустышка без гроша за душой, якшающийся с уличной шпаной... Присутствие подобного субъекта в благородном поместье оскорбляло сам дух дома Гу.

Дворецкий искренне не понимал, что господин Гу в нем нашел. По его глубокому убеждению, даже младший брат этого выскочки подходил на роль фаворита в сотню раз лучше — Линь Сямянь хотя бы производил впечатление приличного, прилежного юноши.

— Скажу лишь, что они с господином Гу дружат с раннего детства, — холодно процедил дворецкий. — Более того, их связывают обязательства помолвки.

Однако Линь Сяодонь слушал его вполуха, увлеченно работая палочками и уплетая ужин так, словно эти многозначительные намеки его вообще не касались.

Наблюдая за этим зрелищем, мужчина нахмурился и не сдержал шпильки:

— Господин Линь, вам не кажется вежливым дождаться госпожу Бай и поужинать вместе?

— А? — Сяодонь поднял голову, сверкая испачканной в соусе щекой. — Зачем мне мешать их теплой встрече? Поем поскорее да уйду к себе, чтобы под ногами не путаться и воздух не озонировать.

Получив такой беспардонный отпор, дворецкий пошел багровыми пятнами и осекся на полуслове.

— Какое остроумие, — донесся от дверей заливистый смешок. — Гу Си, а твой протеже чертовски забавен!

Обернувшись, они увидели вошедших. Бай Чжичжи в алом коктейльном платье, покачиваясь и едва держась на ногах, висла на плече Гу Си. Заметив устремленные на нее взгляды, она сощурилась и шутливо помахала Сяодоню наманикюренными пальчиками:

— Приве-е-ет!

— Эм, привет? — выдавил Линь Сяодонь.

— Госпожа Бай, боже мой, что с вами?.. — засуетился подбежавший дворецкий.

Гу Си, воспользовавшись моментом, без лишних церемоний перевесил нетрезвую гостью на попечение слуги и с брезгливой гримасой стянул пропахший перегаром пиджак.

— Ну чего ты кривишься? — капризно протянула Бай Чжичжи, вырывая локоть из хватки дворецкого.

Она двинулась к дивану, вихляя бедрами. Сяодонь, глядя на ее умопомрачительные шпильки, мысленно затаил дыхание, ожидая, что капризная дама вот-вот подвернет ногу и растянется на полу.

— Вообще-то, ты все еще мой официальный жених, — пьяно хихикнула она.

Рухнув на подушки, девушка зачерпнула из вазы горсть неочищенных семечек, сунула их в рот, но тут же с отвращением сплюнула прямо на ворсистый ковер:

— Тьфу, какая гадость!

При виде этого безобразия лицо несчастного дворецкого вытянулось, растеряв последние остатки былого чинного величия.

— Если бы не этот дурацкий статус, я бы к тебе близко не подошел, — ледяным тоном осадил ее Гу Си. — Иди в душ и приведи себя в чувство. Нам как раз нужно раз и навсегда закрыть этот вопрос.

Линь Сяодонь с любопытством наблюдал, как горничная уводит брыкающуюся актрису наверх. Когда он повернулся обратно, Гу Си уже опустился на стул напротив и невозмутимо положил в его тарелку сочное ребрышко.

— Ешь, — коротко велел он.

— Угу, — послушно кивнул юноша.

Спустя пару минут тишины Сяодонь не выдержал:

— А можно спросить?..

— Нет.

— Ну ладно.

Парень с надутым видом принялся ковырять вилкой нежный десерт.

Гу Си шумно вздохнул и отложил приборы:

— Ладно уж, выкладывай, что там у тебя.

— Да пустяк вообще, — Линь Сяодонь уставился на него сияющим взором. — Выделишь мне пустую каморку под коллекцию фигурок? Я хочу кое-что заказать.

Гу Си на мгновение лишился дара речи.

— И это все, что тебя интересует?

— А должно быть что-то еще?

— Ты... — Гу Си уставился на него, едва ли не со скрежетом сжимая челюсти.

Линь Сяодонь лишь недоуменно моргнул. Что он опять сделал не так?

— И тебе совсем не любопытно, кто она такая? — не унимался Гу Си и, не дожидаясь ответа, заговорил сам: — Я могу все объяснить. Эту помолвку заключили еще наши деды, когда мы лежали в колыбелях. Никто не относился к ней всерьез, пока пресса случайно не разнюхала подробности и не раздула скандал до небес. Чжичжи не бедствует, сейчас она строит карьеру в шоу-бизнесе, так что тебе совершенно не о чем беспокоиться.

Линь Сяодонь, прикусив вилку, захлопал ресницами:

— А я и не беспокоился.

Гу Си замер. С трудом подавив тяжелый вздох, он зажмурился:

— Вот и славно.

Обычно Линь Сяодонь чинно дожидался, пока хозяин дома закончит трапезу. Но сегодня случай был особый.

Как только посвежевшая после душа Бай Чжичжи спустилась в гостиную, Сяодонь без лишних намеков подхватил свою тарелку и тихонько ускользнул на второй этаж, оставив парочку наедине.

Гу Си так и застыл с протянутой к общему блюду рукой.

Наблюдавшая за этой сценой гостья едва не задохнулась от хохота.

— Ну надо же, Гу Си, — простонала она, вытирая выступившие от смеха слезы. — Карма все-таки существует! Наконец-то небеса сжалились и послали на твою голову этого укротителя. Ой, не могу! Видел бы ты свою физиономию!

Взгляд Гу Си стал ледяным.

— Замолчи. Есть будешь или пришла чисто потрепаться?

— Буду, конечно, — Бай Чжичжи бесцеремонно плюхнулась на освободившееся место Сяодоня. Она заговорщически подмигнула собеседнику: — А если серьезно, о твоем мальчике в городе ходят весьма пикантные слухи. Смотри не останься в дураках. Будет очень неловко, если прожженного дельца обведет вокруг пальца безусый юнец.

— Не твое дело, — сухо отрезал мужчина.

— Цыц, какой грозный. С таким настроем туда тебе и дорога, — фыркнула гостья. — Ладно, вернемся к нашей помолвке. Сразу скажу: переводить стрелки на меня бесполезно. С какой стати я должна прикрывать твой каминг-аут своим честным именем? Если хочешь разорвать контракт — сам разбирайся с репортерами, я в эти игры не играю.

— Я в курсе, — отозвался Гу Си. — Поэтому я тебя просто ставлю перед фактом.

Бай Чжичжи подавилась очередным кусочком.

— Да ладно, — она округлила глаза. — Ты это серьезно? Ладно еще поразвлечься на стороне, но Линь Сяодонь — парень! Ты что, реально собрался прожить с ним остаток дней?

— И что с того? — спокойно парировал он.

Актриса лишилась дара речи:

— Но как же...

Гу Си аккуратно промокнул губы салфеткой и поднялся из-за стола.

— Поешь — вызови такси. Провожать не буду.

Бай Чжичжи ошеломленно посмотрела вслед удаляющейся фигуре хозяина дома и покачала головой:

— Совсем парень голову потерял, — пробормотала она себе под нос.

На самом деле Гу Си и сам не мог до конца разобраться в собственных чувствах. Назвать их связь мимолетным увлечением было бы слишком цинично, но любовь... Любовь — понятие слишком весомое, пугающее своей серьезностью.

Он признавал лишь одно: рядом с Сяодонем ему было на редкость легко. В этом мальчишке крылось какое-то странное очарование. Порой Гу Си прекрасно видел, что тот безбожно врет ему в лицо, но даже в этой лжи сквозила удивительная искренность. Словно за внешней маской скрывалась чистая, свободная от условностей душа, не боящаяся собственной темноты.

Остановившись перед дверью спальни, Гу Си занес руку для стука, но почему-то передумал и просто толкнул створку:

— Решил проверить, как ты...

Слова застряли у него в горле.

Линь Сяодонь успел переодеться в свою старую, застиранную форму Первой средней школы. Он сидел на краю кровати, свесив босые ноги, и задумчиво болтал ими в воздухе. Услышав скрип двери, юноша резко вскинул голову.

Даже не обувшись, он в три прыжка преодолел расстояние между ними и взлетел на шею мужчине.

От неожиданности Гу Си покачнулся и сделал шаг назад, но удержал равновесие, надежно зафиксировав легкое тело в объятиях. Посмотрев на темную макушку уткнувшегося в его плечо парня, он невольно смягчился.

— Что случилось?

Сяодонь промолчал. Он упрямо мотнул головой, потянулся вверх и принялся неловко, словно голодный птенец, тыкаться губами в его губы.

Взгляд Гу Си потемнел. Он уже давно подметил странную закономерность: стоило этому сорванцу нацепить школьную форму, как его ласкам не было конца. Но сегодня потакать капризам не хотелось.

— Успеем еще, — Гу Си мягко усадил неугомонного мальчишку на кровать и, заглянув ему в глаза, ласково спросил: — Ну же, делись. Что стряслось?

— Ничего, — недоуменно буркнул тот, обиженный прерванным поцелуем.

Он демонстративно отвернулся и принялся увлеченно разглядывать свои пальцы на ногах:

— Просто паршиво на душе.

— И с чего бы вдруг? — в голосе мужчины послышались теплые нотки.

— А для грусти непременно нужны причины? — Сяодонь сердито зыркнул на него. Заметив, что Гу Си едва сдерживает улыбку, он окончательно надулся и принялся изо всех сил выталкивать его к двери: — Все, проваливай! Видеть тебя не желаю!

Тут уж Гу Си не выдержал и негромко рассмеялся.

Смяв слабое сопротивление, он сгреб строптивца в охапку. Они повалились на мягкую постель. Осознав тщетность борьбы, Линь Сяодонь укрылся с головой подушкой, словно твердо решив задохнуться прямо здесь. Однако Гу Си бесцеремонно отобрал его убежище, заставляя смотреть себе в глаза.

Нависнув сверху и перехватив его тонкие запястья, мужчина негромко произнес:

— А я-то думал, тебе действительно наплевать.

Линь Сяодонь лежал под ним, часто и прерывисто дыша после шутливой борьбы. На его щеках выступил нежный румянец. На мгновение застыв, он внезапно потеплел лицом и одарил Гу Си обезоруживающе мягкой улыбкой.

Притянув его лицо за щеки, юноша едва заметно коснулся губами его губ.

— Как ты мог такое подумать? — прошептал он. — Ведь я так сильно тебя люблю.

— И даже если ты никогда не ответишь мне взаимностью, я все равно буду рядом.

http://bllate.org/book/38078/4876370