×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Поскольку Линь Сяодонь хранил молчание, Гу Си устало потер виски. Пытаясь совладать с удушливым жаром, поднимавшимся в груди, он хрипло бросил водителю:

— Трогай.

Он передумал.

Немного погодя Гу Си вдруг задал совершенно нелепый вопрос:

— Сколько дней осталось до Нового года?

Шофер, не отрывая взгляда от дороги, отозвался:

— Сто тридцать шесть дней. Что-то случилось, господин Гу?

— Пустяки, — ровно ответил Гу Си. — Ста с лишним дней семейству Ван вполне хватит, чтобы подготовиться к похоронам.

С этими словами он искоса взглянул на спутника. Линь Сяодонь даже бровью не повел, усердно притворяясь глухим. Разумеется, он решительно ничего не слышал.

Автомобиль выкатился из подземной парковки и помчался по пустынным ночным улицам.

Издалека донесся глухой гудок портового буксира. Поскольку его грозный спутник не подавал признаков активности, Линь Сяодоня начало клонить в сон. Он дремотно привалился к стеклу и зевнул. Но едва парень стряхнул оцепенение, как понял, что перегородка, отделяющая заднее сиденье от водителя, уже бесшумно поднялась.

Сон как рукой сняло. Юноша мгновенно подобрался и выпрямился, напряженный как струна.

— Господин... господин Гу?

В полумраке салона, едва разгоняемом желтыми всполохами уличных фонарей, угадывался лишь строгий профиль мужчины. Замкнутое пространство обостряло тревогу, но вместе с ней в густой темноте рождалось и нечто иное — тягучее, смутное, порочное вожделение.

— Ближе, — хрипло велел Гу Си.

Тот не шелохнулся, по-прежнему вжимаясь спиной в кожаную обивку дверцы.

— Не заставляй меня повторять дважды, — в голосе мужчины, взглянувшего на него исподлобья, зазвучали ледяные командные нотки.

Понурив голову, Линь Сяодонь неохотно, по сантиметру сдвинулся на середину сиденья, всем своим видом демонстрируя покорность судьбе.

«Прекращай ломаться, мне уже смотреть тошно», — мысленно проворчала Система.

«Не мешай, — огрызнулся в ответ Линь Сяодонь. — Элемент насилия требует строгого соблюдения ритуала».

«...»

— Раньше бывал с мужчинами? — Гу Си поддел пальцами подбородок юноши, заставляя того поднять голову. — Первый раз?

Тонкий, едва уловимый горьковато-прохладный парфюм окутал салон, словно невидимые путы. Линь Сяодонь завороженно смотрел на волевое, красивое лицо мужчины совсем рядом. Горло внезапно пережало спазмом, и в порыве какого-то необъяснимого безрассудства он едва заметно мотнул головой.

Гу Си выдержал короткую паузу. Лицо его осталось бесстрастным, но в глазах промелькнуло нечто темное.

— Тем лучше, — невозмутимо обронил он. — Будет меньше лишних церемоний.

***

Всё, что последовало за этим, Линь Сяодонь предпочел бы стереть из памяти раз и навсегда. Не то чтобы он совсем не получил удовольствия, но...

«Я полный кретин», — обреченно признал Линь Сяодонь.

«Я бы выразился резче», — согласилась Система.

Из-за вопиющего отсутствия прелюдии и не на шутку разыгравшейся грубости партнера парень следующие три дня пролежал пластом в гостевом коттедже Гу Си.

«Слушай, как думаешь, он в итоге просек фишку? — лениво размышлял Линь Сяодонь, уставившись в потолок. — Мне кажется, он догадался, что я соврал. Иначе с чего бы ему извиняться?»

«Может, дело в том, что под конец ты орал так, будто тебя режут?» — язвительно отозвалась Система.

Щеки Линь Сяодоня мгновенно вспыхнули пунцовым румянцем. Ну... просто в какой-то момент эмоции захлестнули через край!

Немного погодя он уткнулся лицом в подушку, перекатился на бок и уставился тоскливым взглядом на тумбочку. Там сиротливо лежала пластиковая карточка.

Тридцать тысяч юаней. Гу Си не стал раскошеливаться на заоблачные суммы, а просто велел оставаться в доме, восстанавливать силы и уходить, когда заблагорассудится. Похоже, по мнению миллиардера, разовая интрижка большего и не стоила.

«Ноль-Семь, — сокрушенно вздохнул юноша. — Получается, этот богатей сделал меня своим содержанцем? Ну, типа как суррогат вместо первой любви?»

В виртуальном пространстве Система ласково погладила его по голове — согласно методичке, этот жест отлично снижал уровень стресса у подопечных:

«Ну что ты, радость моя. Мы просто едим его еду, носим купленные им шмотки и пользуемся его жилплощадью. Разве это содержание? Это называется банальным раскулачиванием зажравшегося олигарха!»

Линь Сяодонь поразмыслил над ее словами и заметно повеселел:

«Слушай, а ведь звучит логично».

«О боги...» — мысленно закатила глаза Система, радуясь, что ей достался настолько непроходимый оптимист.

Обретя душевное равновесие, Линь Сяодонь воспрянул духом. Стоило ранам затянуться, как пережитые невзгоды тут же испарились из его памяти. Парень спустил приличную часть полученного гонорара на роскошный пир: заказал доставку деликатесов прямо из элитного ресторана — суп «Будда прыгает через стену», тушеных аболонов и королевских лобстеров. Так он впервые в жизни прикоснулся к красивой жизни бездумного мотовства.

Наевшись до отвала, он отправился в парикмахерскую. Коллекторские долги были выплачены, на жизнь хватало, поэтому Линь Сяодонь первым делом велел мастеру перекрасить его. От былой нелепой желто-зеленой шевелюры наконец-то удалось избавиться. Эта расцветка бешеного попугая мозолила глаза даже ему самому — оставалось лишь искренне недоумевать, каким чудом Гу Си вообще умудрился на него позариться в ту роковую ночь.

«Ты катишься по наклонной», — заметила Система.

«И вовсе я не качусь, — Линь Сяодонь с удовольствием разглядывал свое отражение. Щеки у него за эти дни знатно округлились, а бледность сменилась здоровым румянцем. — Это называется простым человеческим счастьем!»

Как-то раз на улице он нос к носу столкнулся с Чжэн Ли. Тот уставился на него со смесью дикой злобы и панического страха. Мерзавец явно решил, что Линь Сяодонь прочно закрепился в постели всемогущего Гу Си и теперь непременно примется сводить старые счеты. Едва Линь Сяодонь приоткрыл рот, чтобы окликнуть его, бедолага дернулся, словно увидел восставшего из мертвых упыря, и припустил прочь быстрее ошпаренного зайца.

«О боже, ради одного этого перепуганного лица стоило терпеть все лишения! — Линь Сяодонь, упиваясь ролью коварного фаворита, едва не лопался от самодовольства. — Теперь я из этого особняка ни ногой. Клянусь, как только Сямянь сдаст выпускные экзамены и вернется, я сразу соберу вещи. Честное пионерское!»

«...»

Система лишь молча сокрушалась. Внутреннее чутье настойчиво подсказывало ей, что подопечный уверенно движется навстречу очередному грандиозному провалу. И, как водится, предчувствие ее не обмануло.

***

Линь Сяодонь искренне верил, что больше не увидит здесь хозяина, но ровно через неделю тот вновь переступил порог дома.

Услышав шум внизу, парень торопливо сбежал по лестнице и замер. У дверей стоял Гу Си. От него разило дорогим алкоголем, а на суровом лице застыло мрачное, почти угрожающее выражение. Растерявшись, Линь Сяодонь всё же набрался смелости, подошел поближе и тихо спросил:

— Господин Гу... с вами всё в порядке?

Мужчина пошатнулся. Он невидящим взором уставился в пустоту перед собой, силясь сфокусировать взгляд, который в итоге остановился на аккуратной черной макушке собеседника.

— Сямянь?.. — хрипло сорвалось с его губ.

Линь Сяодонь опешил. Но прежде чем он успел раскрыть рот для объяснений, Гу Си резким движением сорвал с шеи галстук, в два шага преодолел разделявшее их расстояние и, подхватив юношу на руки, бесцеремонно закинул к себе на плечо.

— Постойте! Пустите! — испуганно закричал парень, отчаянно молотя кулаками по широкой спине. — Гу Си, вы пьяны! Я не Сямянь, я!.. Мх-м-м!..

Его бесцеремонно швырнули на диван. Мужчина навалился сверху тяжелым горячим прессом; ткань рубашки затрещала, и оторванные пуговицы со звонким стуком покатились по паркету.

— Молчи, — выдохнул Гу Си. В его потемневших глазах бушевала настоящая буря. Хриплый голос сочился такой удушающей, яростной злобой, что становилось не по себе. — Сегодня от тебя требуется только одно — плакать.

Прежде чем парень успел издать хоть звук, его рот заткнули жестким, бесцеремонным поцелуем.

«Тебе помочь? — оживилась Система. — Могу выдать разряд и отключить этого буяна к чертям».

«А мощность регулируется?» — с неподдельным интересом уточнил Линь Сяодонь, не прекращая для вида отчаянно колотить по плечам мужчины.

«Пошел вон!» — Система мгновенно сообразила, к чему клонит этот извращенец, и ушла в глубокий офлайн.

***

Наутро Гу Си проснулся на рассвете.

С трудом разомкнув веки, он поморщился от дикой головной боли. Несколько секунд мужчина бессмысленно разглядывал лепнину на потолке гостиной, но, скользнув взглядом вниз и наткнувшись на свернувшегося калачиком под боком парня, оцепенел.

Линь Сяодонь спал чутко и тревожно. На его ресницах еще блестели дорожки слез, искусанные губы припухли и кровили. Почувствовав, что постель пришла в движение, юноша попытался разомкнуть веки, но усталость взяла свое — он лишь жалобно, по-детски шмыгнул носом и уткнулся лбом в подушку.

Наблюдая за ним, олигарх медленно восстанавливал в памяти обрывки вчерашнего безумия. Нельзя срывать рабочую злость на тех, кто рядом. Линь Сяодонь ни в чем не виноват, это он сам переступил черту и растоптал собственные принципы.

Стиснув зубы, Гу Си осторожно высвободил затекшую руку из-под головы юноши. Спустив ноги на пол, он бережно поднял спящего парня на руки, отнес на второй этаж в спальню и укрыл мягким пледом.

«Немного прибавил в цене», — невольно отметил он, прижимая к себе хрупкое тело. Но всё равно Линь Сяодонь оставался слишком худым и беззащитным.

Даже от этих перемещений парень не проснулся — видимо, ночные кувырки истощили его без остатка.

Гу Си посидел у постели еще несколько минут. Заметив, что Линь Сяодонь нахмурился и заворочался, собираясь открыть глаза, мужчина внезапно осознал, что малодушно боится этого пробуждения. Он понятия не имел, что сказать.

Резко поднявшись, он поспешил к выходу, но у самой двери помедлил. Переборов себя, Гу Си вернулся к тумбочке, оставил там стакан прохладной воды и лишь после этого бесшумно покинул спальню.

[Получен фрагмент Карты хорошего человека: +1]

[Сбор Карт хорошего человека в данном мире завершен более чем наполовину. Пожалуйста, выберите ключевого персонажа для открытия его Краткой биографии]

Линь Сяодонь дождался, пока стихнет гул мотора за окном, и открыл глаза.

В спальне царила тишина. Хозяин особняка ушел.

— Система, я... — попытавшись произнести это вслух, парень лишь глухо закашлялся. Горло нещадно саднило.

«Удивительно, как ты вообще не онемел, — фыркнула Система. — Вчера ты так увлекся ролью, что рыдал в три ручья, будто прорвало плотину Саяно-Шушенской ГЭС».

Парень выудил из-под подушки телефон. На экране светились два уведомления от Гу Си.

«Я заказал тебе легкую кашу. Пару дней питайся чем-нибудь простым, не нагружай желудок. Если что-то понадобится, сразу звони мне».

«Прости».

— И какой это уже раз по счету? — хмыкнул Линь Сяодонь, едва сдерживая улыбку.

Его палец завис над кнопкой «Заблокировать контакт», но инстинкт самосохранения всё же возобладал. Рисковать шкурой не хотелось.

«С биографией разберемся вечером, — решил он. — А пока у меня есть незаконченные дела в городе».

«И куда ты собрался? Домой?» — поинтересовалась Система.

«Зачем мне домой? — хмыкнул Линь Сяодонь. — Мой путь лежит прямиком в "Ваньсяо". Счета с Чжэн Ли до сих пор не сведены. Раз уж этот властелин мира сейчас мучается угрызениями совести, грех не воспользоваться моментом и не устроить знатный разнос под его покровительством. Я, по-твоему, похож на мать Терезу?»

«Упаси боже, — отозвалась Система. — Я такого не говорила».

***

Линь Сяодонь перехватил ублюдка у служебного входа в клуб «Ваньсяо».

На глазах у остолбеневших охранников и вконец растерявшегося менеджера Ху он мертвой хваткой вцепился в воротник Чжэн Ли, свободной рукой подобрал валявшийся у стены силикатный кирпич и с размаху припечатал его к лицу подлеца.

«Ты рехнулся?! А ну прекрати! Если ты его убьешь, Штаб-квартира сотрет тебя в порошок!» — взорвалась Система.

Парень утер рукавом сочившуюся из разбитой губы кровь и кровожадно оскалился:

«Пускай пробуют».

Наступила долгая пауза. Наконец Система тихо спросила:

«Как давно ты понял?»

«Да брось, — хмыкнул Линь Сяодонь. — Твое поведение изменилось до неузнаваемости. Больше никаких нудных лекций о всепрощении и спасении заблудших душ. Не знаю деталей, но у твоего начальства явно подгорают хвосты, верно?»

«... Ладно, твоя взяла, — нехотя признала Система. — Связь с базой действительно оборвалась. Но учти: мои внутренние протоколы безопасности никто не отменял, и встроенный электрошокер по-прежнему в рабочем состоянии. Позволю тебе выпустить пар только один раз. Переступишь черту — пощады не жди».

«Договорились», — мысленно подмигнул ей Линь Сяодонь.

На самом деле роль безгрешного праведника доставляла ему ничуть не меньше удовольствия, да и лучшего напарника, способного вовремя разрядить обстановку саркастичной шуткой, во всей Вселенной было не сыскать.

Под парализованными страхом взглядами присутствующих юноша вновь занес обломок кирпича.

Один удар. Второй. Третий...

Истошные вопли Чжэн Ли постепенно сменились захлебывающимся хрипом. Ни один из дюжих охранников не посмел даже шага сделать вперед.

Менеджер Ху забился в истерике, визжа во всё горло:

— Прекрати! Прекрати, ты же его убьешь!

При этом сам он стоял как вкопанный, не в силах сдвинуться с места.

Линь Сяодонь неторопливо разогнул спину и брезгливо отбросил окровавленный силикат в сторону. Ослабив хватку, он позволил обмякшему телу Чжэн Ли кулем рухнуть на асфальт.

Глядя на абсолютное, леденящее душу спокойствие парня, едва не забившего человека до смерти, менеджер Ху похолодел от ужаса. До него наконец дошло: беззащитная жертва, которую они так долго и безнаказанно травили, оказалась безжалостным хищником, всё это время выжидавшим своего часа под шкурой кроткого ягненка.

Когда санитары грузили окровавленного мерзавца на носилки скорой помощи, тот нашел в себе силы приподнять разбитую голову и, булькая кровью, прохрипел:

— Тварь... Тебе это даром... кхм... не пройдет! Гу Си... он просто ослеп... Скоро он поймет, кто ты...

Линь Сяодонь молча скользнул по нему презрительным взглядом, а затем его губы дрогнули в обезоруживающе искренней, лучезарной улыбке.

В этот миг он до жуткого напоминал Линь Сямяня.

Проигнорировав дикий ужас в глазах умирающего от страха врага, парень склонился над носилками и ласково прошептал ему на ухо:

— Не переживай. Я буду водить его за нос до самой смерти.

http://bllate.org/book/38078/4846115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу