Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 3

Линь Сяодонь не придал этому недоразумению особого значения. Приметив номер машины злостного неплательщика, он дождался, пока тот соберется уезжать из ресторана. Натянув выданную фирмой профессиональную униформу коллектора с кричащей надписью «Верни долг — спи спокойно», Сяодонь картинно подвернул ногу и со стоном рухнул прямо под колеса дорогой иномарки.

На его лице при этом застыло чертовски безмятежное выражение.

— Что здесь происходит? — телохранитель распахнул дверцу, бросил быстрый взгляд на лежащего парня и тут же взъелся: — А ну пошел вон отсюда, щенок! Нашел место устраивать цирк!

Заметив собирающуюся толпу, он нарочито громко закричал на всю улицу:

— Люди добрые, не верьте этому мелкому жулику! Они с подельниками специально выслеживают богатых господ, под колеса бросаются, а потом деньги вымогают! Это же известная банда мошенников!

Похоже, людям брата Луна уже не раз приходилось донимать семейство Ци, так что местная охрана успела обзавестись непробиваемой броней наглости. Пока один заговаривал зубы прохожим, второй охранник нагнулся к лежащему парню и процедил сквозь зубы:

— Если жить надоело, можешь лежать дальше. Господин Ци долги не прощает, но выбивать их из тебя мы будем лично. Проваливай по-хорошему, пока цел.

Сразу видно — привык нахрапом брать.

Но Линь Сяодоня такими дешевыми угрозами было не взять. Парень обмяк на асфальте и со страдальческим вздохом приоткрыл глаза.

— Какое вымогательство? Что вы за люди такие бессовестные... Сбили человека, так еще и лаетесь. А одежда... Ну, надел что первое под руку попалось, вам-то какое дело?

Глаза телохранителя округлились от такой наглости:

— Ах ты паскуда!..

Шумная потасовка мгновенно привлекла внимание зевак и постояльцев отеля. Публика здесь собиралась респектабельная — сплошь богачи да чиновники. И хотя должник носа из машины не показывал, Сяодонь краем глаза заметил, как занервничали охранники. Побоявшись устроить рукоприкладство при свидетелях, один из них все же улучил момент и исподтишка пару раз чувствительно ткнул Сяодоня носком ботинка в ребра.

Парень аж зашипел от боли и поспешно подмигнул притаившимся в стороне сообщникам. Хорош пинаться, пора спасать положение!

Поняв сигнал, Лысый со своими ребятами тут же ринулся в бой. На глазах у изумленной толпы он с разбегу рухнул на колени перед Сяодонем, выдав такой отчаянный жест скорби, что даже бывалый охранник отпрянул.

Вцепившись в бездыханное тело друга, Лысый заголосил на всю улицу:

— Братик мой! Горемычный ты мой братишка! На кого ж ты нас покинул?! У нас же дома семеро по лавкам, старик-отец на ладан дышит, только мы с тобой семью и тащили!

Не прекращая рыдать, Лысый схватил охранника за штанину и принялся яростно колотить себя кулаком в грудь:

— Он же у меня с малых лет хилый, болезненный! В три года без матушки остались, в семь — без батюшки! В школе над ним ироды измывались, в ледяную реку столкнули, так он застудился весь, с тех пор хромым и ходит! За что ж вы его так, ироды?! Живого места на сиротке не оставили!

— А ну отцепись! Руки убрал! — задергался охранник, пытаясь высвободить ногу.

Сяодонь лежал с плотно зажмуренными глазами. От завываний Лысого у него уже заложило уши, но деваться было некуда. Сам ведь этот дурацкий сценарий написал. Ради ста тысяч юаней придется терпеть до конца.

В это время из окна припаркованного неподалеку автомобиля за этой комедией наблюдал Гу Си. Вспомнив, как еще полчаса назад этот мелкий пройдоха бодро скакал по бамбуковой роще, сочиняя свои каверзы, он невольно усмехнулся.

— Господин Гу, чему вы улыбаетесь? — поинтересовался секретарь. Проследив за взглядом босса, он наткнулся на бушующий посреди дороги балаган.

Разглядывая растрепанную дешевую шевелюру цвета соломы на голове валяющегося парня, секретарь искренне недоумевал, чем этот вульгарный уличный оборванец мог привлечь внимание его искушенного шефа. Несмотря на то что работал он на Гу Си сравнительно недавно, секретарь полагал, что отлично изучил вкусы своего нанимателя: тот предпочитал утонченных, чистых юношей с налетом благородной интеллигентности.

Впрочем, этот интерес обычно носил сугубо эстетический характер — Гу Си никогда не позволял себе переступать черту с несовершеннолетними. Собственно, именно поэтому Группа компаний Гу и основала свой благотворительный стипендиальный фонд.

— Мне вмешаться и уладить вопрос? — негромко спросил секретарь. — Директор Первой средней школы уже ожидает вас в ресторане.

Гу Си ненадолго задумался, а затем ровно произнес:

— Позови сюда Ци Цзянхэ.

— Будет сделано.

Пока секретарь набирал номер, Гу Си небрежно открыл лежавшую на заднем сиденье папку с документами. На первой же странице красовалась фотография лучшего ученика, приглашенного на сегодняшний торжественный обед.

На синем фоне аккуратного снимка улыбался Линь Сямянь — в новенькой школьной форме Первой средней, с чистым, ясным взглядом.

***

Минуты складывались в часы. Вокруг главного входа в отель бурлила толпа, заблокировав проезд намертво. Вскоре даже солидные клиенты заведения начали громко высказывать свое недовольство в адрес забаррикадировавшегося в машине Ци Хуайшуя.

Тот торчал у ворот уже без малого два часа. Поскольку вылезать и вести переговоры упрямый должник категорически отказывался, позади его авто выстроилась бесконечная вереница из машин. Народу набилось столько, что даже вызванный наряд полиции не мог пробиться сквозь затор. Оглушительный гул клаксонов терзал барабанные перепонки, и лицо Ци Хуайшуя с каждой минутой становилось все мрачнее.

«Решили поиграть в крутых, значит?» — пронеслось в голове второго молодого господина Ци, и его взор налился злобой.

Раздался истошный визг толпы — замерший перед Сяодонем внедорожник резко рванул с места.

Если бы Сяодонь не среагировал мгновенно, сгруппировавшись и откатившись в сторону, тяжелые протекторы гарантированно размозжили бы ему кости.

— Сяодонь! — испуганно взревел Лысый, бросаясь к сжавшемуся на асфальте парню, лицо которого покрылось крупными каплями холодного пота. — Ты как?! Живой?!

— Нормально, — выдавил Сяодонь, силясь изобразить подобие улыбки. — Только... кажется, ногу подвернул.

«Судя по характеру повреждений, у тебя диагностируется травматический разрыв мягких тканей голеностопного сустава вследствие чрезмерного физического напряжения...» — услужливо подала голос Система Ноль-Семь.

«Заткнись, просто ногу подвернул».

Система Ноль-Семь обиженно умолкла.

Покушение на нанесение телесных повреждений средь бела дня на глазах у десятков свидетелей — тут уж отвертеться было невозможно. Полицейские бесцеремонно выволокли упирающегося и сквернословящего Ци Хуайшуя из салона. Тот брызгал слюной и сыпал угрозами, но мгновенно прикусил язык, стоило сквозь толпу пробиться разгневанному мужчине средних лет.

— Тварь безмозглая! — рявкнул подоспевший Ци Цзянхэ и отвесил брату такую оплеуху, что тот едва на ногах устоял. — Мало того что долгов набрал, так еще и людей давить вздумал?! Тебе на собственную репутацию плевать, а мне мое имя дорого!

Хлесткий удар эхом разнесся по площади. Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Сяодонь равнодушно наблюдал за тем, как старший Ци на глазах у всех распекает брата. «А этот господин Ци не промах, — подумал он. — Быстро ориентируется».

Почувствовав облегчение, Лысый осмелел и влез в разговор:

— Господин Ци, мы ведь люди подневольные, просто выполняем поручение. Как насчет долга?..

Ци Цзянхэ оборвал тираду и смерил его ледяным взором. Несмотря на то что в светских кругах о старшем брате отзывались куда лучше, чем о младшем, от его тяжелого взгляда у Лысого, повидавшего за двадцать лет уличной жизни всякое, мороз пробежал по коже.

К счастью, скандалить дальше бизнесмен не стал.

— Номер счета мне на телефон. Я все закрою.

Лысый расплылся в счастливой улыбке. Быстро отправив нужные реквизиты нанимателю, он отвесил Ци Цзянхэ серию угодливых поклонов:

— Вот это щедрость, господин Ци! Дай вам бог здоровья! Ну, мы мешать больше не смеем.

Махнув парням, он подхватил захромавшего Сяодоня под мышки, и банда поспешила скрыться с места происшествия.

— Брат, да это же обычная шелупонь! Зачем ты перед ними прогнулся? — обиженно буркнул Ци Хуайшуй, потирая горящую щеку.

— Заткнись! — процедил сквозь зубы Ци Цзянхэ. — Ты хоть понимаешь, скольким важным людям дорогу перекрыл своими разборками? У нас за спиной сам господин Гу стоит, идиот!

С этими словами он бесцеремонно потащил упирающегося брата к застрявшему в пробке черному «Порше». Нацепив подобострастную улыбку, Ци Цзянхэ постучал в тонированное стекло:

— Господин Гу, величайшие извинения. Мой непутевый братец доставил вам столько хлопот...

Стекло медленно опустилось, но лишь на ширину ладони. Из полумрака салона на него посмотрел не сам Гу Си, а его секретарь.

— Господин Гу просил передать, — ровным голосом произнес мужчина, — пусть каждый занимается своим делом и держит своих близких на привязи.

— Конечно-конечно, — закивал Ци Цзянхэ, усердно пытаясь разглядеть сквозь тонировку сидящего на заднем сиденье босса. — Моя вина, недоглядел. Если у господина Гу найдется свободный вечер, я был бы счастлив пригласить его на ужин, чтобы загладить...

— Не стоит, — прозвучал из глубины машины холодный голос Гу Си. — Номер банковской карты остался?

Ци Цзянхэ растерялся:

— А... да, конечно. Но позвольте узнать, зачем вам мой счет?

— Не твой, — отрезал Гу Си. — Того парня, которому твой брат долг возвращал. Накинь туда еще тысяч пятьдесят. На лечение.

Стекло поехало вверх, отрезая их от внешнего мира.

— Поехали, — скомандовал Гу Си водителю.

Ци Цзянхэ выпрямился и проводил уезжающий «Порше» тяжелым, лишенным каких-либо эмоций взглядом.

— Совсем зажрался, ублюдок, — сплюнул Ци Хуайшуй. — Брат, да у нашего бизнеса с корпорацией Гу почти нет пересечений! Зачем нам так перед ним пресмыкаться?

— Много ты понимаешь, — зло оборвал его Ци Цзянхэ. — Все портовые терминалы и судоходные линии в этих краях подмяла под себя семья Гу. Гу Си здесь — царь и бог, местный император, его слово весит больше, чем указы мэра!

— И что, утремся просто так? — не унимался младший.

— Гу Си нам пока не по зубам. Но вот эти уличные побирушки и те, кто за ними стоит...

Ци Цзянхэ мрачно усмехнулся. Сегодня его смешали с грязью на глазах у всей деловой элиты города, и оставлять это без ответа он не собирался.

— Придется напомнить им, что переходить дорогу семье Ци смертельно опасно.

***

— За сто тысяч я бы и перелом потерпел, — весело скалился Сяодонь, пока его везли в травмпункт. — Лысый, мы богаты!

— Дурак ты, Сяодонь, — Лысый аж взмок от переживаний, вытирая ладонью блестящую лысину. — Калекой бы остался — тебе и миллиона мало показалось бы! Я же говорил, что идея дерьмовая и опасная, а ты всё «прорвемся, прорвемся». Если бы тебя раздавило, как бы я перед братом Луном отчитывался?

— Зато теперь мы забудем про бедность на пару месяцев, — беззаботно отмахнулся парень, разглядывая, как врач заполняет медицинскую карту. — Наконец-то закрою долги по учебе Сямяня. А как подкоплю еще немного, отправлю его учиться за границу.

Лысый на секунду замолчал, а потом негромко, но серьезно произнес:

— Слушай, Сяодонь. Знаю, ты не любишь такие разговоры, но я все же скажу. Твой брат — он тебе брат, а не родной сын. Да даже сыновья порой вырастают неблагодарными тварями. Ты ради него из шкуры вон лезешь, под колеса прыгаешь, а не боишься, что он поднимется, выбьется в люди, да и вышвырнет тебя из своей жизни за ненадобностью?

— Кто, Сямянь? Да у этого сопляка кишка тонка!

— Люди меняются, Сяодонь, — нахмурился Лысый. — Ты еще молодой, зеленый. Я университетов не кончал, но всякого сброда повидал побольше твоего. Твоего братца я тоже мельком видел пару раз. Честно скажу — гнильцой от него попахивает.

Сяодонь замер.

Он с любопытством поднял глаза на друга:

— Это еще с чего такие выводы?

Лысый замялся. Языком он владел скверно, нужных слов подобрать не мог, да и ссориться с Сяодонем не хотелось, поэтому он лишь угрюмо махнул рукой и замолчал.

— Да ладно тебе, знаю же, что ты за меня переживаешь, — Сяодонь примирительно похлопал его по плечу. — Не парься, Лысый. Я все контролирую.

Однако стоило экрану телефона загореться от уведомления о пополнении счета, как рот Сяодоня расплылся в улыбке до ушей.

Надо же, какие щедрые эти Ци! Видимо, отправляли не глядя. Там было далеко не сто тысяч — сумма превышала долг более чем вдвое!

«Приготовься, — мысленно обратился он к Системе Ноль-Семь. — Сейчас я буду просто неприлично радоваться жизни».

Система Ноль-Семь выдала в ответ лишь многозначительное многоточие.

— Богатство привалило! — ликовал Сяодонь.

Ковыляя на одной ноге, он заскочил в ближайший ресторанчик и нагреб две огромные коробки вареных раков — острых чесночных и ароматных со специями «тринадцать ароматов». Гулять так гулять!

Дома Линь Сямяня еще не было. Напевая под нос веселый мотивчик, Сяодонь разложил на столе пахнущую специями снедь и уже занес руку над сочным панцирем, как вдруг в прихожей раздался скрежет ключа и знакомый голос младшего брата:

— Проходи, не стесняйся. Брата дома быть не долж... Ой, мелкий, ты уже вернулся?

Услышав шум, Сяодонь по-кенгуриному прискакал в коридор на здоровой ноге, но замер на пороге. Рядом с братом стояла хрупкая невысокая девчушка с синим школьным рюкзаком за плечами. Симпатичная, со скромным и миловидным лицом.

При виде хозяина квартиры оба гостя синхронно застыли с самым растерянным видом.

http://bllate.org/book/38078/4787370