Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 2

Явка с повинной смягчила дело, так что полицейские ограничились строгим внушением и отпустили всех восвояси.

Чжэн Ли увёл своих парней, громко матерясь сквозь зубы. Напоследок он зыркнул на Линь Сяодоня и процедил, что тот ещё пожалеет. Брат Лун показал его удаляющейся спине средний палец, раскатисто расхохотался и от души хлопнул Сяодоня по плечу:

— Сразу видно, парень с образованием! Мозги варят как надо!

Линь Сяодонь лишь хмыкнул про себя.

«Похоже, у тебя весьма своеобразное представление об образованных людях»

Впрочем, не вызови Сяодонь полицию, банда Брата Луна — разношёрстная толпа парней всех мастей и калибров, объединённая разве что одинаково дешёвой жёлтой краской на волосах, — вряд ли сдюжила бы против людей Чжэн Ли. Из ворчливых причитаний Луна Сяодонь быстро уяснил: этот ублюдок Чжэн Ли теперь ходит в шестёрках у какого-то местного теневого заправилы, оттого его бандюки и нацепили костюмы, строя из себя солидных господ.

— Тьфу! — сплюнул Брат Лун. — Вырядились, как на похороны. Свинья в перьях всё равно свинья!

Лун промышлял выбиванием долгов, а в этом деле, как известно, распускать руки нельзя — закон суров. Вся их тактика строилась на запугивании, так что даже брутальные узоры на руках его ребят были всего лишь переводными татуировками.

Сяодонь сверился со временем. Возвращаться домой сейчас означало обречь себя на бесконечные расспросы со стороны Линь Сямяня. Ну уж нет, лучше скоротать ночь в компьютерном клубе. Стоило ему озвучить эту мысль, как банда жёлтоволосых дружно заулюлюкала в знак одобрения.

Они лениво брели вдоль обочины. Улицы уже опустели, но в витринах ночных заведений жизнь только начинала бурлить. Брат Лун заскочил в круглосуточный за сигаретами. Выйдя на улицу, он застал Сяодоня на корточках у самого бордюра. Тот, не отрываясь, гипнотизировал взглядом сияющий неоном фасад Клуба Десяти Тысяч Ночей. Вздохнув, Лун пристроился рядом.

— Даже не засматривайся, мелкий, — проворчал он. — Нам туда ход заказан. Там за самый паршивый столик тридцать-сорок тысяч отвалишь, а бутылка приличного пойла обойдётся во все пятьдесят восемь. Разве что во сне туда завалиться.

— Да я так, просто на девчонок любуюсь, — соврал Сяодонь, хотя сам вовсю пялился на припаркованный у входа роскошный спорткар.

Точнее, на темноволосого мужчину, небрежно прислонившегося к капоту. Тот стоял у дверцы и лениво расстёгивал запонки. Поверх белоснежной рубашки был надет приталенный чёрный жилет, подчёркивающий широкие плечи и узкую талию. Очертания его высокой фигуры манили и завораживали даже на расстоянии.

«Каков чертяка! Идеальный силуэт, широкие плечи, тонкая талия... Просто загляденье»

Ноль-Семь прекрасно знал о кулинарных предпочтениях своего подопечного, однако смолчать не смог.

«Слюни подбери, — раздался в голове его бесстрастный, но явно отдающий брезгливостью голос. — Плитку сейчас затопишь»

Сяодонь машинально вытер подбородок. Кожа была сухой. Поняв, что железка его бессовестно разыграла, он мысленно выругался.

Стоявший рядом Лысый решил, что Сяодонь загляделся на девицу в откровенном наряде, отиравшуюся неподалёку. Таких девиц у дверей Клуба Десяти Тысяч Ночей крутилось пруд пруди. Заметив богатого гостя, красотка изобразила на лице крайнее смущение и томно шагнула навстречу, надеясь повиснуть у него на локте. Но мужчина без тени джентльменства отстранил её холодным, резким жестом.

— Ну надо же, — сплюнул Лысый. — У кого-то густо, а у кого-то в кармане пусто. Зажрался гад.

Он затянулся дешёвым табачным дымом и протянул пачку Сяодоню. Тот никогда не пробовал курить. Он неумело затянулся — и тут же зашелся в таком кашле, что едва не выплюнул лёгкие. К счастью, система не была настолько занудной, чтобы выписывать штрафы за баловство с табаком.

— Слабак ты, Сяодонь, слабак! — хохотнул Лысый, звонко шлёпая его по спине, чтобы тот продышался.

Сяодонь кое-как отдышался, опёрся ладонями о колени и поднялся на ноги:

— Ладно, пошли. Ещё немного, и у меня ноги отвалятся.

Но перед тем как развернуться, он словно под действием неведомой силы обернулся. И наткнулся на прямой, пугающе глубокий взгляд тёмных глаз. Мужчина тут же отвёл взор и скрылся за массивными дверями клуба.

По спине Сяодоня пробежал неприятный холодок.

«Слышь, система, ты уверена, что этот тип — добропорядочный гражданин? У него взгляд тяжелее, чем у дяди Чжэна из мясного ряда»

«А кто такой дядя Чжэн?» — полюбопытствовала система.

«Забойщик свиней с нашего рынка», — мысленно ответил Сяодонь.

«Я проигнорирую это сравнение, — отозвался Ноль-Семь. — Но поверь: если ты перейдёшь дорогу этому человеку, проблемы с Чжэн Ли покажутся тебе детским лепетом»

«Это ещё почему?»

«Есть разница между быстрой смертью и медленным свежеванием заживо»

«Если не умеешь подбадривать, лучше промолчи, спасибо»

Отыграв ночную смену в клубе, Сяодонь на негнущихся ногах приплёлся домой только к рассвету.

— Брат, ты где всю ночь пропадал? — с порога накинулся на него Линь Сямянь.

— Да так, с парнями зависал, — уклончиво буркнул Сяодонь.

Сямянь прекрасно знал, что за контингент скрывается под этим определением. Юноша недовольно нахмурился, но развивать тему не стал.

— Иди в душ, от тебя разит табачищем. И в следующий раз хотя бы предупреждай, если не придёшь ночевать.

С этими словами он принялся стаскивать с брата куртку, намереваясь тут же отправить её в стирку.

Намыливая голову под струями тёплой воды, Сяодонь мысленно позвал напарника:

«Слышь, Ноль-Семь. Как бы отреагировал нормальный человек, если бы узнал, что его единственный брат крутится в банде мелких вышибал?»

«Попытался бы наставить на путь истинный?» — система оперативно прогнала запрос по базе художественной литературы.

«Именно», — подтвердил Сяодонь.

Сяодонь запрокинул голову, смывая пену. Вода тонкими струйками стекала по лицу. Он запустил пальцы в мокрые волосы, зачёсывая их назад. Сквозь клубы горячего пара едва ли можно было разглядеть его загадочную ухмылку.

«Равнодушие прощают чужим людям, но никак не близким. Сямянь явно дорожит мной. Тогда откуда эта странная покорность перед моим скатыванием на дно? Что заставляет его закрывать глаза на очевидное?»

«И почему же?» — спросил Ноль-Семь.

«Понятия не имею. Я знаю его всего сорок восемь часов»

Одно было ясно: этот покладистый младший братец далеко не так прост, каким хочет казаться. Что ж, тем интереснее.

Когда Сяодонь вышел на кухню, на столе его уже ждал горячий завтрак. Сделав глоток ароматного бульона, он шутливо подмигнул:

— Объедение. С такими талантами тебя хоть сейчас под венец отдавай.

Сямянь тут же придвинул к нему ещё одну пиалу.

— Раз тебе нравится, я буду готовить для тебя всю жизнь.

За столом повисла внезапная тишина. Младший брат замер, напряжённо вглядываясь в лицо Сяодоня. Неужели он взболтнул лишнего и выдал себя?

— Сямянь, — как бы между прочим нарушил молчание старший. — Ты ведь сейчас в десятом классе, верно?

— Да.

— Нагрузка сейчас дикая, экзамены на носу. Негоже тебе тратить время на кухню, я и сам с голоду не помру. У вас ведь при школе есть общежитие? Может, со следующей четверти переберёшься туда?

Глухой стук о дерево заставил Сяодоня вздрожать — Сямянь с силой опустил пиалу на стол.

— Брат, — его голос заметно дрожал, пальцы судорожно вцепились в край стола. — Я тебе в тягость?

— Вовсе нет. С чего ты взял?

— Тогда зачем ты выставляешь меня за дверь?! — сорвался на крик юноша.

Сяодонь картинно вздохнул и отвёл взгляд, напустив на себя мрачный вид:

— Да вляпался тут по глупости в одну историю. Боюсь, как бы эти ублюдки не решили отыграться на тебе.

— Что случилось? — округлил глаза Сямянь, подаваясь вперёд.

— Разберусь, не маленькие, — отмахнулся старший. — Но бережёного бог бережёт. Поживёшь пока в общаге, под присмотром учителей, да и к занятиям готовиться проще будет.

Однако никакие доводы не возымели действия. Сямянь наотрез отказался переезжать и, уходя в школу, с такой силой грохнул входной дверью, что задрожали стёкла.

— Малолетний бунтарь, — проговорил Сяодонь, тоскливо разглядывая осыпающуюся с потолка побелку. — Если хозяин квартиры увидит эти трещины, с нас три шкуры сдерут.

Он повалился на старенький диван и уставился в потолок.

«Ноль-Семь, я нищий как церковная мышь»

«Ничего, закроешь эту арку — получишь свою законную тысячу баллов и сможешь отовариться в системном магазине», — попытался утешить его Ноль-Семь.

Перспектива когда-нибудь разбогатеть мало согревала душу здесь и сейчас.

«Слышь, а если мне устроиться швейцаром в Клубе Десяти Тысяч Ночей? Лицом я вроде вышел», — с надеждой спросил юноша.

«Спустись на землю. У тебя ни прав, ни опыта вождения»

Сяодонь ещё никогда не испытывал к искусственному интеллекту столь жгучей неприязни.

Но пустой кошелёк требовал решительных действий. И хотя Брат Лун в участке настоятельно рекомендовал ему залечь на дно и не высовываться, Сяодонь, взвесив на чашах весов перспективу умереть голодной смертью и шанс схлопотать по голове от бандитов, без колебаний выбрал второе.

«С моим-то неоконченным средним, — рассуждал он под нос, шагая под палящим полуденным солнцем. — Сейчас дипломированные специалисты дворы метут, а мне куда податься? На стройку кирпичи таскать?»

«С учётом твоих академических успехов, там ты быстро найдёшь единомышленников», — съязвила система.

«Да завали ты, — огрызнулся Сяодонь, раздражённо взъерошив крашеную шевелюру. — С моей комплекцией меня даже разнорабочим не возьмут, ветром сдует»

Поняв, что официальный рынок труда для него закрыт, он достал телефон и черкнул Лысому:

«Здорово. Есть дельце на пару копеек?»

Ответ прилетел почти мгновенно: «Есть одно. Но ты уверен, что потянешь? Дело серьёзное».

Сяодонь хмыкнул и набрал его номер:

— Кончай нагонять жути. Адрес говори.

Лысый скинул геолокацию — Гранд-отель Облачной реки.

На этот раз их целью стал некий Ци Хуайшуй, более известный в узких кругах как Второй молодой господин Ци. Наследник богатого семейства славился своим разгульным образом жизни и умением влезать в долги.

— Его старший брат, Ци Цзянхэ, — как раз тот самый авторитет, под которым ходит Чжэн Ли, — шёпотом объяснял Лысый, когда они на следующий день караулили объект у отеля. — Если бы не слухи о том, что братья ненавидят друг друга и старший спит и видит, как бы проучить этого оболтуса, Брат Лун в жизни бы не подписался на это дело.

— Ну да, должники нынче в авторитете, проходили, — кивнул Сяодонь.

Они притаились в декоративных бамбуковых зарослях у входа, сверяясь с присланной заказчиком фотографией и провожая глазами каждого посетителя. Неподалёку стоял высокий мужчина в безупречно сидящем костюме и тёмных очках. Его осанка показалась Сяодоню смутно знакомой. Мужчина лениво беседовал по телефону, но, услышав шорох в кустах, скользнул по ним мимолётным взглядом. Сяодонь быстро отвернулся — обычный зевака, нечего на него отвлекаться.

Куда важнее было спланировать операцию. Лысый взял с собой всего троих ребят. Оценив внушительную свиту амбалов, окружавшую Второго молодого господина Ци, Сяодонь озабоченно нахмурился:

— Плохи дела. У него охраны на целый взвод потянет. Напролом соваться глупо, придётся брать хитростью.

Лысый, чьё образование закончилось в начальной школе, беспрекословно доверял уму Сяодоня и тут же подался вперёд:

— И как мы его брать будем?

Сяодонь открыл было рот, но договорить не успел. Со стороны служебного входа раздался звонкий девичий вскрик — у разгружавшегося фургона лопнул картонный короб, и спелые яблоки весело покатились по асфальту во все стороны. Пока банда Лысого соображала, что к чему, Сяодонь коршуном сорвался с места. В несколько секунд он переловил раскатившиеся фрукты, аккуратно сложил их обратно и под занавес помог растерянной девушке-администратору затащить тяжёлый ящик в вестибюль.

Когда Сяодонь, утирая пот со лба, вернулся в укрытие, подельники смотрели на него как на сумасшедшего.

— Сяодонь, ты... — выдавил ошарашенный Лысый. — Совсем крыша поехала?

— Выбирай выражения, — буркнул тот. Выбора у него не было — Ноль-Семь в голове визжал так, что закладывало уши. — Это называется гражданский долг и бескорыстная помощь ближнему. Да, я курю, пью и крашу волосы, но в душе я чертовски хороший человек. Усёк?

Лысый лишь беззвучно похлопал глазами.

Из бамбуковых зарослей донёсся тихий, бархатистый смешок. Сяодонь обернулся и переглянулся с тем самым щеголем в тёмных очках. При ближайшем рассмотрении незнакомец оказался чертовски хорош собой — пожалуй, даже поинтереснее вчерашнего красавца у спорткара.

«И как я его сразу не разглядел?» — мимолётно досадовал юноша. Жаль, дела не ждали, не время флиртовать и клянчить контакты в соцсетях. Подавив вздох сожаления, Сяодонь вернулся к делу и шёпотом изложил подельникам суть своего плана.

Выслушав его, Лысый едва не лишился дара речи:

— С дуба рухнул?! Это же чистой воды самоубийство! А если всё пойдёт прахом?

— Голова ты садовая, на кону два миллиона! — Сяодонь в сердцах хлопнул его по плечу. — Сдадим долю Брату Луну, а остаток раскидаем на пятерых. По сотне тысяч на брата выйдет!

— Оно-то так... — замялся Лысый. — Но методы у тебя больно радикальные. Вдруг шумиху поднимем?

— Да о чём ты шепчешь? — закатил глаза Сяодонь. Даже вечно бдительная система помалкивала, одобряя затею. — Мы долг выбиваем. Закон на нашей стороне, это этот хлыщ Ци задолжал кучу денег. Мы, можно сказать, санитары леса, вершим правосудие! Ладно, опустим лирику. Мы наёмники, нам платят — мы делаем. Слыхал золотое правило рынка труда?

— Какое ещё правило? — тупо переспросил Лысый.

Сяодонь покосился на мужчину в очках, который незаметно подошёл ближе и с интересом прислушивался к их спору. Прокашлявшись, юноша выдал с глубоким чувством:

— При окладе в три тысячи — я сам себе хозяин и вертел я этого босса. При тридцати тысячах — босс мой глубоко уважаемый дядюшка. Но за сто тысяч в месяц я лично поволоку этого босса на вершину Фудзиямы сквозь бури и ураганы, и горе тому, кто встанет у меня на пути!

Глаза юноши горели праведным огнём, голос звучал твёрдо и убедительно. Парни Брата Луна, такие же простые работяги, застыли в немом восхищении перед столь глубокой и зрелой жизненной философией.

Незнакомец в очках снова тихо рассмеялся. Он убрал телефон в карман брюк и лениво поинтересовался:

— А если бы тебе предложили миллион?

Сяодонь хмыкнул, даже не обернувшись:

— За миллион-то? Да какие разговоры! Буду шёлковым, исполню любой каприз. Фирма станет мне родным домом, а генеральный — отцом родным. Костьми лягу ради процветания бизнеса.

Мужчина многозначительно хмыкнул и, продолжая улыбаться, неторопливо пошёл прочь.

«Странный тип, — подумал Сяодонь, провожая его взглядом. — Видит же, что тут банда вышибал трётся, а всё равно лезет с разговорами. Бессмертный, что ли? Или это конкуренты почву прощупывают?»

http://bllate.org/book/38078/4780917