Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 1

Линь Сяодонь частенько слышал эту извечную шутку: «В прошлой жизни резал свиней, в этой — пошёл в учителя». Сам он, впрочем, всегда лишь отмахивался да посмеивался.

Кто же знал, что однажды к нему заявится какая-то хреновина, именующая себя Системой, и огорошит новостью: мол, в прошлой жизни ты так нехило нарушил небесные законы, что теперь, изволь, отработай карму. Будешь семь жизней подряд патентованным добряком, только тогда и получишь путёвку на перерождение.

— Здравствуйте. Я не «хреновина», я Система Ноль-Семь, — вежливо отозвался голос в голове.

Линь Сяодонь даже бровью не повёл:

— А мне плевать.

Ещё десять минут назад он блаженствовал у себя дома: валялся на кровати под прохладным дыханием кондиционера и уминал мороженое. А теперь — здрасьте, приехали. Сидит в застиранных семейниках на пыльном бордюре у дороги, сверкая крашеной жёлтой шевелюрой. Типичный уличный гопник.

Он пролистывал в голове сюжет этого мира, прикидывая свои шансы.

«Неужели на это чучело, чьи шмотки в базарный день и на сотню юаней не потянут, польстится какой-то мультимиллиардер? Сделать меня заменой своей недосягаемой "белой луны"? Бред же сивой кобылы».

— Твоя «белая луна» — это твой младший брат, — подал голос Ноль-Семь и после короткой паузы веско добавил: — Родной.

— Так, меня зовут Линь Сяодонь, а его — Линь Сямянь, — не удержался от шпильки парень. — Имя у меня, конечно, классное, простое и запоминающееся, но на контрасте с братцем звучит как-то издевательски. Мы точно из одной семьи?

— Ну как сказать. Вы просто унаследовали одну и ту же утробу.

Линь Сяодонь потерял дар речи.

Надо же, жестянка ещё и петросянить умеет.

Он тяжело вздохнул, упёрся ладонями в колени и не спеша поднялся на ноги. Ладно, плевать, где наша не пропадала. Делать нечего, придётся крутиться.

«Подумаешь, великое дело — прикинуться святошей. Что тут сложного?»

Правила игры, озвученные Системой, были предельно просты: в каждом мире требовалось собрать не меньше пяти «карт хорошего человека» у ключевых персонажей. Попутно нужно было строго следовать роли и не давать местным повода заподозрить, что у него в башке сидит высокотехнологичный паразит.

Линь Сяодонь взъерошил свои жёлто-зелёные патлы, больше напоминающие мочалку. Прохожие за километр обходили его стороной.

«И как мне с такой репутацией строить из себя праведника? С моим-то фейсом только детей у соседей пугать».

Сверившись с картой, которую Ноль-Семь любезно спроецировал ему на сетчатку, Сяодонь неторопливо поплёлся домой. Уж очень хотелось поглядеть, что из себя представляет его новообретённый братец.

Семейное гнездышко оказалось той ещё дырой — обшарпанная, пропахшая сыростью и душная старая многоэтажка. Пока Сяодонь тащился на шестой этаж, до его ушей долетал бодрый грохот кастрюль и визгливая ругань двух неугомонных соседок снизу.

— Брат!

Заслышав шаги на лестнице, на порог выскочил семнадцатилетний Линь Сямянь. Он улыбался так лучезарно, словно перед ним предстал не потасканный гопник, а по меньшей мере спаситель человечества.

Мальчишка был в чистенькой белой футболке с эмблемой Первой средней школы. Светлая кожа, аккуратные черты лица, глаза-полумесяцы — прямо-таки эталонный прилежный ученик, чистый и светлый, как весеннее утро.

При взгляде на него у Сяодоня в голове промелькнула единственная мысль.

«Надо же, золотой феникс в курином гнезде».

С такой внешностью неудивительно, что местный олигарх мигом записал его в свои недосягаемые идеалы.

Сяодонь закрыл за собой хлипкую дверь и небрежно бросил:

— А ты чего дома? На допзанятиях быть не должен?

— Сегодня учитель заболел, нас пораньше отпустили, — Сямянь покачал головой.

Он тут же суетливо выхватил из рук старшего брата пакет с покупками и потянулся к пульту от кондиционера, чтобы убавить температуру в душной комнате. Однако Сяодонь вовремя перехватил его руку:

— Куда крутишь? И так за свет платить нечем, не переводи электричество.

Сямянь послушно выключил прибор и, схватив старый веер, принялся усердно обмахивать брата.

Сяодонь с абсолютно царственным видом принял из рук заботливого родственника влажное полотенце, вытер лицо и поинтересовался:

— Как успехи в школе?

— Нормально. На отборочных в команду по математическим олимпиадам я занял седьмое место.

— Седьмое? Красава, держи планку, — Сяодонь покопался в чужих воспоминаниях, которые Система щедро влила ему в мозг, и выудил нужные сведения. — Кажется, если войдешь в тридцатку лучших по провинции, тебя без экзаменов возьмут в приличный вуз?

— Ага, — кивнул Сямянь. — Сейчас я где-то на шестидесятом месте в рейтинге. Учитель Чжао говорит, шансы есть, если поднажать. Вот только...

Договаривать он не стал. Сяодонь подождал немного и, так и не дождавшись продолжения, с недоумением уставился на притихшего парня.

Младший опустил веер и уставился в пол.

— Учитель Чжао еще обмолвился... Мол, кто-то видел, как я околачиваюсь в... неположенных местах. Боится, что перед олимпиадой кто-нибудь накатает кляузу. Попросил передать тебе, чтобы мы были аккуратнее.

— Это еще с какого хера? — Сяодонь недовольно вскинул брови. — То, что твой брат выколачивает долги из всякого сброда, никак не касается твоей математики. Кому там это поперек горла встало?

— Да я же не спорю! — тут же испуганно замахал руками Сямянь. — Я прекрасно понимаю, как тебе тяжело приходится ради нас. Просто учитель Чжао... он переживает...

Сяодонь пристально посмотрел на мальчишку. Как и ожидал Сямянь, суровый старший брат быстро растаял.

— Ладно, — Сяодонь досадливо отмахнулся. — Буду тише воды.

Сямянь тут же просиял:

— Спасибо, братик!

— Давай за стол, — скомандовал Сяодонь. — Налущи бобов и принеси мне пива из холодильника. И даже не облизывайся, тебе нельзя.

— Подумаешь, всего на два года старше, а командуешь как дед, — тихонько проворчал Сямянь, но послушно уселся за стол и принялся за работу, светясь от непонятного счастья.

— Ну как тебе братец? — поинтересовался Ноль-Семь.

Сяодонь закинул в рот пару бобов и задумчиво захрустел:

— Пока сойдет. Поживем — увидим.

Пока младший был занят делом, Сяодонь углубился в изучение сценария.

Жизнь его персонажа была веселой, как похоронный марш. Парень подавал огромные надежды в учебе, но ранняя смерть отца и тяжелая болезнь матери поставили крест на его будущем. Пришлось бросить школу, связаться с местной бандой и пойти выбивать долги, чтобы хоть как-то прокормить себя и брата. А дальше по закону жанра: в Сямяня влюбляется влиятельный богач, а Сяодонь из-за поразительного сходства становится его дешевой заменой. Ручной собачкой на поводке у сильных мира сего.

Заканчивалось все феерично: некогда любящие братья устраивают резню из-за ревности, Сяодонь зверски убивает младшего, а потом устраивает эффектное самосожжение.

Набор штампов поражал воображение: тут тебе и властные господа, и кровная вражда, и криминальные разборки. Полный фарш.

«Ноль-Семь, скажи честно, с таким дерьмовым раскладом у меня вообще есть шансы выжить?»

Система выдала патетическую паузу, а затем торжественно отчеканила:

— Я верю в ваши силы.

— Охренеть, какая трогательная преданность, — парень лениво откинулся на спинку дивана, скользнув взглядом по покрытой вековой пылью гитаре в углу. — Я вот читал книжки, там системы у главных героев были ого-го. Раздавали читы налево и направо, делали из хозяев богов. А ты у меня какая-то бракованная. Где мои суперсилы?

— Когда соберете половину карт, откроется доступ к кратким биографиям ключевых персонажей. За выполнение квестов начисляются баллы, которые можно потратить в магазине способностей, — заюлила Система. — Но пока наш стартовый капитал, так сказать, нулевой.

Сяодонь все понял.

«Понятно. Коротко говоря — голытьба».

— Брат, я побежал на вечерние занятия! — крикнул из прихожей Сямянь, закидывая на плечо потрепанный рюкзак.

— Стой!

Сяодонь перехватил его у дверей и, игнорируя недоуменный взгляд мальчишки, запихал ему в карман горсть мятых купюр. В основном мелкие бумажки по десять-двадцать юаней, на круг вышло от силы сотен триста.

— Брат... это зачем?

— Бери, пригодится, — Сяодонь махнул рукой, стараясь не выдавать волнения. — С одноклассниками надо ладить. Лето на дворе, купи ребятам мороженого после уроков. Чтобы всякие завистливые твари пасть лишний раз не разевали.

Сямянь сжал в кулаке помятые бумажки, постоял немного и молча затолкнул их поглубже в карман брюк.

Вдруг он сделал шаг вперед и крепко, изо всех сил, обнял Сяодоня.

— Я только на дело потрачу, честно, — глухо пообещал он, уткнувшись носом в шею брата.

В голове Сяодоня звякнул механический колокольчик.

[Получен фрагмент карты хорошего человека: 1/3]

Ключевые фигуры вроде Сямяня требовали особого подхода: чтобы получить полноценную карту, нужно было собрать три таких осколка.

— Давай, топай уже, липучка. Жарко же, — проворчал Сяодонь, несильно взъерошив ему волосы, и выставил парня за дверь, пока тот окончательно не растекся лужицей нежности.

Щелкнул замок. Сяодонь повернулся к висевшему в прихожей зеркалу.

На него смотрел высокий, худощавый парень. Взгляд темных глаз казался неестественно спокойным, умудренным не по годам опытом. Черты лица действительно до безумия походили на братские, но вот аура... Небо и земля. Из зеркала на него глядел тертый жизнью бродяга, а не невинный школьник.

Линь Сяодонь брезгливо подергал желтую солому на голове, врубил кондиционер на полную мощность и с наслаждением рухнул на кровать.

Поспать ему, конечно же, не дали. Спустя пару минут мобильник в кармане затрясся в истерике.

Он недовольно цыкнул и нажал на кнопку приема:

— Ну?

— Сяодонь! Давай быстро дуй на... на наше место! — прохрипел из динамика пьяный в стельку голос. — Слышь, ты обязан быть! Брат Лун и вся банда уже в сборе, только тебя, сука, ждем!

Сяодонь поморщился от этого рева:

— Лысый, ты там лак для ногтей пил, что ли? Еле язык ворочаешь.

— Слышь, хорош гундеть! Греби давай сюда, делов куча!

— Ладно, сейчас буду.

Парень вздохнул, швырнул трубку на кровать и поплелся в душ. Смыв с себя уличную пыль, он дождался, пока спадет дневной зной и сумерки укроют город, после чего не торопясь направился к банде.

Правда, интуиция вовремя подсказала ему прихватить с собой электрошокер против хулиганов. Так, на всякий случай.

К моменту его прибытия на город окончательно опустилась ночь. Лысый, успевший изрядно заскучать, тут же принялся ворчать на его неторопливость.

— Братуха, ты бы еще к шапочному разбору пришел, — зашептал он, косясь по сторонам. — Короче, этот гандон Чжэн Ли сегодня засел в соседней бильярдной. И притащил с собой целую свору шестерок, все как на подбор — шкафы двухметровые!

Сяодонь застыл на месте.

Он демонстративно обвел руками свой более чем скромный силуэт:

— Слышь, я, по-твоему, похож на терминатора? Куда мне против шкафов?

— Да ладно тебе, Брат Лун сказал: главное — показать зубы, а там разберемся, — отмахнулся Лысый. — Да и вообще, вряд ли они полезут...

Договорить он не успел. Из недр бильярдного зала донесся сочный звон бьющегося стекла.

Толпа местных гопников с бильярдными киями наперевес лавиной вывалилась на улицу. Прямо у входа они сцепились со сворой крепких парней в черных костюмах. Завязалась классическая кабацкая драка.

Лысый онемел.

Они с Сяодонем стояли посреди этого хаоса с такими глупыми минами, словно пара испуганных пингвинов, случайно оказавшихся посреди стада дерущихся слонов.

Брат Лун, усердно окучивая чью-то физиономию, заметил их и заорал во все горло:

— Вы какого хуя встали?! Мочите этих козлов!

Лысый мгновенно сориентировался. Плюнув на ладони, он с боевым кличем бросился в гущу событий, увлекая за собой Сяодоня.

Правда, боевой запал у Лысого иссяк минуты через две, когда его смачно уложили лицом в асфальт. А вот Сяодонь неожиданно для всех устроил форменный бенефис. Электрошокер в его руке трещал без умолку. Сяодонь особо не разбирался, кто свой, а кто чужой: любой, кто приближался к нему ближе чем на метр, получал разряд тока и с диким воплем отправлялся отдыхать в горизонтальное положение.

Вскоре пыл у дерущихся поутих. Все невольно расступились, и Чжэн Ли, тяжело дыша, злобно уставился на парня:

— Слышь, щегол! Че ты как баба с этой херней прыгаешь? Давай раз на раз, по-мужски! Или зассал?

В этот момент в сознании Сяодоня взвыла сирена Ноль-Семь:

— Внимание! Групповое насилие противоречит действующему законодательству! Соблюдайте рамки роли!

«Слышь, жестянка, — мысленно огрызнулся Сяодонь. — Моя роль — уличный гопник, забыла?»

— Никак нет, — сурово отрезала Система. — Хулиган — это лишь социальный статус. Ваша истинная цель — благодетель. Вы обязаны быть благородным разбойником с ранимой душой. Закон и порядок — наше все!

«Дебильная контора».

— Обнаружена попытка девиации! Активация наказания «Гнев Небес»... Обратный отсчет пошел: десять, девять, восемь...

Сяодонь мысленно чертыхнулся. Пришлось уступить этой шайтан-машине.

Он демонстративно опустил электрошокер и посмотрел на Чжэн Ли:

— Ладно. Говоришь, хочешь все по-честному, без дураков?

— А то! Че, очко жим-жим?!

— Договорились, — Сяодонь невозмутимо достал мобильник. — Только давай позовем независимых арбитров. А то одолею тебя, а твои шестерки потом ныть начнут, что не по правилам.

Чжэн Ли лишь презрительно сплюнул:

— Да зови кого хочешь, сучонок. Сегодня я из тебя всю дурь выбью.

Для солидности он уселся прямо на капот припаркованной машины, жестом приказав своим амбалам сделать то же самое. Сбежать у этого задохлика все равно не выйдет, так что можно и подождать. Пусть потешится напоследок.

Ровно через десять минут улицу огласил протяжный, завывающий вой сирен.

Чжэн Ли медленно сполз с капота. Его челюсть с глухим стуком встретилась с асфальтом, когда из остановившейся патрульной машины высыпал наряд полиции при полном параде.

— Кто вызывал? — строго спросил хмурый сержант, оглядывая притихшую толпу.

Сяодонь вежливо поднял руку:

— Я, офицер.

Он сделал шаг вперед и с самым благочестивым видом указал на онемевшего соперника:

— Понимаете, мы тут с господами решили провести честный мужской поединок. Чтобы все было строго в рамках закона, мы пригласили вас в качестве независимых судей. Сами понимаете, безопасность превыше всего. — Сяодонь повернулся к Чжэн Ли, чье лицо уже приобрело благородный свекольный оттенок. — Ну что, правила согласованы, рефери на месте. Начинаем бой?

У Чжэн Ли в голове билась только одна мысль: «Ну ты и тварь!»

http://bllate.org/book/38078/4773892