Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 9

Шао Мочэнь протянул руку, притянул его к себе и заключил в объятия:

— Разве мне не полагается награда? — кончик его пальца легко скользнул по губам Бай Цзэ. — Награда за то, что я… заставил тебя ждать не так уж долго…

Бай Цзэ поднял указательный палец и погрозил им:

— Шао Мочэнь, за твою непонятливость приговариваю тебя к ночевке в кабинете.

Шао Мочэнь задумался:

— Выходит, Сяо Цзэ нравится ковер в кабинете…

— И правда награда.

Бай Цзэ:

— …

— Смеешь называть меня Сяо Цзэ, зови меня братом!! Отпусти меня немедленно!!

Хотя он был старше Шао Мочэня всего на несколько месяцев.

Шао Мочэнь хрипло произнес:

— …Брат… тебе нравится, когда я так с тобой поступаю?

Пока он говорил, он уже прижал его к мягкому ковру, и его руки принялись блуждать по телу, разжигая пламя повсюду.

— Брат… я так сильно тебя люблю… — во взгляде Шао Мочэня проступали одержимость и безумие.

Бай Цзэ приподнял подбородок и ответил на поцелуй. Неужели до окончания съемок этого фильма ему не видать покоя? И зачем вообще он заставил Шао Мочэня играть извращенца?

После бурной близости обессиленный Бай Цзэ, раскинувшись на ковре, позволял Шао Мочэню обиходить себя. Засыпая, он вдруг подумал, что Е Фэн, пожалуй, вовсе не был таким уж извращенцем. Он помнил, что у Е Фэн брезгливость граничила с манией, и к тому же тот, кажется, был закоренелым девственником…

***

Накануне начала съемок Бай Цзэ с текстом в руках разбирал с Шао Мочэнем сцену и серьезно сказал:

— Вообще-то Е Фэн — персонаж сложный. Пусть в нем нет такого многообразия личностей, как у того шизофреника, которого ты играл раньше, но там ты мог изображать разных людей, а с Е Фэном так не получится. Тебе нужно точно уловить грань перехода от мягкости к хладнокровию, чтобы зрители не почувствовали фальши.

— Поэтому мне нужно время на вхождение в образ. Как почувствуешь, что пришел в нужную форму, скажи мне, и мы снимем эту часть заранее.

— Режиссер, мне кажется, я уже сейчас в прекрасной форме, — Шао Мочэнь носком туфли подцепил пушистую пижаму Бай Цзэ.

Бай Цзэ сохранил непроницаемое лицо:

— Е Фэн — брезгливый старый холостяк-девственник, советую тебе начать вживаться в роль прямо сейчас.

Шао Мочэнь:

— …

Он готов был поклясться всеми своими наградами, что только что отчетливо видел, как Бай Цзэ ехидно ухмыльнулся.

Шао Мочэню, который изначально планировал провести ночь в бурных утехах, оставалось лишь обнять Бай Цзэ, уже переодевшегося в мягкую пушистую пижаму из-за наступивших холодов, и с бесконечной обидой в голосе произнести:

— Я только потрусь, внутрь не полезу.

Бай Цзэ зевнул:

— Трись сколько хочешь, я спать.

С этими словами он качнул бедрами, потершись о беспокойный орудийный ствол своего мучителя, давая понять: делай что хочешь.

Шао Мочэнь отер лицо, с выражением абсолютной безысходности ухватившись за непрерывно дразнящую его деталь — пушистый круглый помпон на пижаме. Одному Богу было известно, зачем он вообще привез на съемочную площадку эту одежду на свою голову.

С трудом отдышавшись и перевернув партнера на спину, он увидел, что изящная шея Бай Цзэ утопает в мягком ворсе, на щеках после крепкого сна играл румянец, и весь он казался донельзя мягким. По привычке обхватив Шао Мочэня за талию, Бай Цзэ потерся мягкими волосами о его плечо и принялся сладко и тихонько похрапывать.

Все-таки непрерывный график утомлял слишком сильно, и Шао Мочэнь украдкой чмокнул его в уголок губ, после чего поудобнее перехватил спящего и прижал к себе.

Мысленно он решил, что эту пижаму лучше припрятать и надеть на него уже дома.

***

Щелк, щелк, щелк.

Бай Цзэ с любезной улыбкой попозировал перед объективами и в рамках обязательной программы дал интервью о создании фильма.

— Скажите, режиссер Бай, каково это — на этот раз работать вместе с киноимператором?

Бай Цзэ неожиданно улыбнулся:

— Актерское мастерство Мочэня постоянно растет, я даже подумываю сам выйти на площадку и сыграть с ним в паре.

Репортер на секунду замер, но тут же нашелся:

— Говорят, изначально вы не планировали приглашать его на эту роль. Правда ли то, о чем шушукаются вокруг, будто Шао Мочэнь сам вышел на вас?

Бай Цзэ поправил очки и с легким вздохом признал:

— Пожалуй, да, поначалу я не думал о нем.

В тот же миг объективы всех камер устремились на него, но Бай Цзэ невозмутимо продолжил:

— Просто мы никак не могли подобрать подходящего актера, так что пришлось мне отбросить стыд и самому обратиться к нему.

— Тогда не мог бы режиссер рассказать, почему вы сразу не вспомнили про Шао Мочэня? Дело в том, что он вас чем-то не устраивал, или в личных счетах? А может, из-за…

Несколько микрофонов едва ли не упирались Бай Цзэ в лицо. Шао Мочэнь нахмурился и попытался пробраться сквозь толпу, но не успел сделать и шагу, как его окружила другая стайка журналистов, засыпавших его градом вопросов — от фильма, режиссера и актеров до личной жизни.

— Разумеется, потому что… — Бай Цзэ сделал паузу, и в его улыбке мелькнуло лукавство, — …у него слишком высокий гонорар, я побоялся, что не потяну.

— А сейчас? Я покорил его своим личным обаянием, — с абсолютно серьезным видом заявил Бай Цзэ, и все присутствующие, поперхнувшись от неожиданности, расхохотались.

Ого, не виделись всего несколько дней, а режиссер Бай уже шутить научился.

……

— Я женат, — Шао Мочэнь продемонстрировал кольцо на пальце. — У нас прекрасные отношения, спасибо за беспокойство.

Ого, киноимператор Шао остался верен своему фирменному юмору. Папарацци, так ни разу и не сумевшие сфотографировать его мифическую половинку, согнулись от смеха.

Через головы толпы их взгляды случайно встретились, и оба одновременно подумали о том, что в наши дни никому нельзя верить, даже когда говоришь чистую правду.

***

Первая встреча — Мой будущий возлюбленный

Снято!

Бай Цзэ хлопнул в ладоши и подозвал к себе Шао Мочэня и Ли Юэ.

— Эту сцену оставляем, но взгляд у тебя, Мочэнь, должен быть холоднее, — это была сцена их первой встречи на пробах. — Ли Юэ, только что все было отлично, но держись чуть естественнее, не закрепощай руки.

Поразмыслив, Бай Цзэ хлопнул Шао Мочэня по плечу и сказал Ли Юэ:

— Я прогоню с ним эту сцену, а ты посмотри.

Ли Юэ торопливо кивнула.

— Тебе помочь? — мягко улыбнулся Шао Мочэнь.

Бай Цзэ прижал к груди котенка, служившего реквизитом, и поднял на него взгляд.

В этот миг оба выглядели неподходяще для роли: лицо Шао Мочэня расслабилось, а в глубине глаз клубилась улыбка.

http://bllate.org/book/38075/4766871