Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 10

Бай Цзэ вдруг показалось, что время остановилось.

Почти двадцать лет жизни, словно крошечные песочные часы, перевернулись, и в один миг всё промелькнуло перед глазами: их первая встреча, когда он помнил Шао Мочэня, а Шао Мочэнь его — нет.

Конечно, в те дни оба подростка и помыслить не могли, что другой займет бо́льшую часть их жизней.

— Нужна помощь? — четырнадцатилетний Шао Мочэнь прижал к груди баскетбольный мяч и обратился к черноволосому и черномуглому мальчишке.

Бай Цзэ поджал губы, чувствуя себя несколько растерянно.

— Ты что, немой? — Шао Мочэнь нахмурился. Только что прибыв в чужие края, он весь топорщился неукротимыми колючками.

Бай Цзэ торопливо мотнул головой и указал на собственную лодыжку.

Шао Мочэнь ничего не мог поделать с этим аккуратным мальчишкой в опрятной форме, который сейчас выглядел таким беспомощным, и только пробормотал: — Что за напасть.

— Сможешь встать? Я отведу тебя в медпункт.

Бай Цзэ изо всех сил попытался приподняться, но Шао Мочэнь не выдержал: — Ладно-ладно, не двигайся, я помогу.

Бай Цзэ до сих пор помнил, как хорош был тот мальчишка в день их знакомства: волосы слегка влажные, на них блестели капельки пота, а солнце лилось на него сверху, и весь он будто светился изнутри.

Много времени спустя после того, как они познакомились, Бай Цзэ случайно поделился с Шао Мочэнем этим описанием — «сияющий». Когда-то Шао Мочэню казалось, что подобное сравнение звучит ужасно сентиментально, он скривил губы, но сам того не ведая, предрек будущее Бай Цзэ: — Иди-ка ты в кино сниматься. По-моему, ты гораздо более… — он с трудом проглотил слова «чувствительный и хрупкий», заменив их на: — Чуткий и внимательный.

Тогда Шао Мочэню вовсе не казалось, что уделять столько внимания чувствам Бай Цзэ — это как-то неправильно. В его сердце все друзья делились на две категории: одна — это Бай Цзэ, а вторая — все остальные.

Впрочем, когда они наконец сорвали эту пресловутую бумажную завесу, подобные сравнения стали казаться невероятно сладкими.

А тогда, будучи четырнадцатилетними подростками, они, конечно, и подумать об этом не могли.

— Тебе больно?

Бай Цзэ покачал головой, и Шао Мочэнь, взвалив его на себя, зашагал в сторону медпункта: — Тогда почему ты молчал?

— Ты в каком классе? В каком году обучения?

— Кажется, я тебя раньше не видел.

…

— Как тебя зовут?

Бай Цзэ приоткрыл рот и назвал свое имя.

Услышав французское произношение, Шао Мочэнь удивился и разочаровался: — Ой, так ты не говоришь по-китайски?

Бай Цзэ сжал губы, думая про себя: не то чтобы совсем не говорю, но очень плохо.

Он наверняка подумает, что у меня отвратительный язык. В четырнадцать лет у Бай Цзэ была совершенно особая, обостренная гордость.

Шао Мочэнь немного расстроился и разочаровался, а заметив приближающегося школьного врача, махнул рукой.

Бай Цзэ внезапно приоткрыл рот: — …Я…

Но мальчик уже скрылся из виду.

При новой встрече Шао Мочэнь его уже не помнил, а вот Бай Цзэ узнал его сразу.

За ним ухаживала признанная красавица курса, и в романтичной, изысканной стране новоприбывший Шао Мочэнь явно еще не усвоил и азов местной культуры — он просто взял и прямолинейно отверг ее, из-за чего и угодил в нынешнее положение.

Одним из требований для выпуска было создание короткометражки в рамках совместной работы, и Шао Мочэнь уже получил несколько отказов.

Бай Цзэ навел объектив камеры на бросавшего мяч в кольцо подростка, думая про себя: даже если бы тот в свое время не помог ему, он всё равно отыскал бы его сам.

— Ты хочешь меня снять? — Шао Мочэнь указал на себя пальцем.

Бай Цзэ произнес на чистейшем китайском, которому учился с бабушкой все каникулы: — Привет, меня зовут Бай Цзэ.

Двадцать лет спустя Бай Цзэ вдруг усмехнулся. Вспоминая, как после этой его фразы Шао Мочэнь радостно и оживленно принялся что-то ему рассказывать, хотя понимал он едва ли половину, Бай Цзэ мог лишь стиснуть зубы и отвечать на ломаном китайском. Юноша тогда широко раскрыл рот: — Почему это то, что ты только что сказал, прозвучало так свободно?

Бай Цзэ оставалось лишь ответить по-французски: — Я знаю только эту фразу.

Шао Мочэнь: — …

— Я учу тебя говорить по-китайски, а ты меня — по-французски. И мы вместе снимаем короткометражку, — Шао Мочэнь перешел на запинающийся французский.

Бай Цзэ продемонстрировал ряд белых зубов, и при не самом гладком владении языками два подростка сделали первый шаг к дружбе.

***

— Меня зовут Бай Цзэ, — Бай Цзэ поднял взгляд на Шао Мочэня, озвучивая давнее сожаление своего маленького «я» времен их первой встречи.

Шао Мочэнь вдруг тихонько произнес фразу на французском.

Ли Юэ, у которого в голове роилось множество вопросов из-за непонятной фразы Шао Мочэня, вдруг заметил, как уши Бай Цзэ мгновенно покраснели до самого основания.

Ли Юэ ошеломленно замер: неужели он что-то упустил? С любопытством покосившись на Шао Мочэня, он попытался понять, что тот только что сказал? И тут заметил улыбку Шао Мочэня.

Задетого краем этой улыбки Ли Юэ аж передернуло, ему захотелось прикрыть рот рукой — ощущения были донельзя странными и при этом вызывали какое-то необъяснимо-щемящее чувство.

Бай Цзэ откашлялся, и когда уши перестало так сильно жечь, бросил Ли Юэ: — Смотри внимательно.

Ли Юэ мысленно фыркнул. Да я и так вовсю смотрю, разве нет? Только сейчас начинается, так чем же вы, черт возьми, до этого занимались?

***

— Режиссер Бай, Мочэнь, — Лю Маньцзин поприветствовала их обоих. — Режиссер Бай, у меня тут есть момент, никак не удается уловить нужные эмоции, взгляните, пожалуйста.

Шао Мочэнь кивнул и подтолкнул Бай Цзэ: — Ли Юэ все еще ждет, пока ты разберешь с ним сцену, иди. А мы пока прогоним текст.

Бай Цзэ взглянул на него, думая о чем-то своем, и в глубине его глаз промелькнула насмешливая искорка.

Ставшему невольной мишенью Ли Юэ оставалось лишь уповать на то, что новая восходящая звезда не станет затаивать на него обиду, и покорно поплестись за Бай Цзэ.

— Почему ты всё такой же недотрога? — Лю Маньцзин тронула прядь волос, поддразнивая его.

Шао Мочэнь бросил на нее косой взгляд и легко фыркнул: — Текст.

— И вот так ты обращаешься со старой знакомой?

Шао Мочэнь неожиданно улыбнулся: — СТАРУЮ! ЗНАКОМУЮ! Помнится, твой день рождения вроде бы в следующем месяце? — При этом слово «старую» он выделил с особой, злой силой.

Лю Маньцзин: — …Ненавижу! Разве не знаешь, что возраст — это секрет женщины?

Глядя друг на друга с взаимной неприязнью, оба моментально отбросили мысли о ностальгии. Репетировать текст!

Ли Юэ слегка толкнул Бай Цзэ локтем и, указав на накалившуюся между теми атмосферу, спросил: — Режиссер Бай, а я-то думал, они очень близкие друзья.

http://bllate.org/book/38075/4766872