Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 8

Шао Мочэнь вышел из гримерной и увидел, что Бай Цзэ не отрывается от телефона.

— Что случилось?

— Лю Маньцзин не отвечает на звонки.

Шао Мочэнь приподнял бровь и понизил голос:

— Я слышал, старик из семьи Иньцуй попал в реанимацию. Похоже, наследнику Иньцуй теперь предстоит серьезная схватка с дядюшками за власть.

Бай Цзэ опешил. Он обычно не интересовался подобными вещами, в отличие от Шао Мочэня, чьи семейные узы были куда сложнее. Тот с детства был наслышан о таких интригах и схватывал все на лету, к тому же Шао Мочэнь когда-то был представителем бренда Иньцуй, так что знал немало закулисных подробностей.

— Неудивительно, что ей сейчас не до общения, — предположил Шао Мочэнь, решив, что именно из-за этого Лю Маньцзин оказалась в центре скандала и перестала выходить на связь.

Бай Цзэ с головной болью потер виски.

— О чем задумался? — Шао Мочэнь наклонился, помогая ему собрать вещи.

Когда он выпрямился, Бай Цзэ вдруг с улыбкой посмотрел на него.

Шао Мочэнь на мгновение замер. Бай Цзэ редко когда улыбался так открыто, особенно на людях. Ощутив прилив нежности, Шао Мочэнь протянул руку и коснулся его щеки:

— Чему радуешься?

— Хорошо, что я встретил тебя.

Шао Мочэнь невольно улыбнулся в ответ. И правда, хорошо, что они не разминулись.

Упоминание о Лю Маньцзин неизбежно вызывало в памяти пожелтевшие от времени воспоминания.

***

К счастью, перед началом съемок Лю Маньцзин выделила полдня, чтобы сделать пробные фотографии в образе.

— Режиссер Бай.

Бай Цзэ поднял взгляд:

— Что-то случилось?

Лю Маньцзин знала его характер и понимала, что он не притворяется холодным, поэтому лишь лучезарно улыбнулась:

— Я еще не поблагодарила вас.

— Я ничего такого не сделал. Вы отлично подходите на эту роль, так что просто хорошо изучите сценарий и постарайтесь сыграть как следует.

Она давно не встречала людей, которые так не стремились присвоить себе чужие заслуги, и на мгновение растерялась. Поразмыслив, она решила сменить тему на более безопасную:

— А где Шао Мочэнь?

— У вас к нему дело? — Бай Цзэ призадумался. — Сегодня он занят, на площадку не приедет.

Он умолчал о том, что позже Шао Мочэнь заедет за ним.

— Вы… — Лю Маньцзин хотела что-то спросить, но не знала, с чего начать.

В этот момент к ним подбежала воодушевленная Ли Юэ:

— Режиссер Бай! — Затем она повернулась к Лю Маньцзин: — Сестра Маньцзин, можно у вас автограф?

Лю Маньцзин удивилась. Она, конечно, когда-то была популярна, но за столько лет, пока новое поколение сменяло старое, да еще и при ее неоднозначной репутации, она давно скатилась во второй или третий эшелон звезд.

— Ты меня любишь?

Ли Юэ кивнула:

— Мне очень нравится, как вы сыграли Цинь Сяосяо.

Лю Маньцзин взглянула на Бай Цзэ и внезапно рассмеялась, согнувшись пополам.

— Надо же, ты сумела отыскать тот фильм. — Она взяла бумагу, быстро поставила автограф, а в конце приписала имя Цинь Сяосяо.

Посторонние люди не позволяли им пуститься в воспоминания, да и вспоминать, по правде говоря, было нечего. Лю Маньцзин чувствовала себя спокойно. Раз Бай Цзэ помогает ей, то лучшей благодарностью станет хорошая игра. Столько лет без общения — о глубоких чувствах речи уже не шло.

Да и что значили старые обиды перед лицом стольких лет взлетов и падений?

Лю Маньцзин иронично подумала: надо же, стала такой сентиментальной с возрастом.

— Пойду смывать грим.

Бай Цзэ кивнул. Проводив ее взглядом, он заметил, что Ли Юэ все еще стоит на месте, и внезапно полюбопытствовал:

— Что именно тебе понравилось в том фильме?

— Да всё!

Бай Цзэ покачал головой:

— Это была всего лишь студенческая работа, весь фильм получился очень сырым, что там могло понравиться?

Ли Юэ почесала затылок:

— Вы тоже его видели? На самом деле, я даже не знаю... просто он показался мне настоящим. И еще Шао Мочэнь там очень хорошо сыграл, особенно этот его внутренний надрыв и противоречия, а этот взгляд... я его просто обожаю.

— Какой взгляд? — заинтересовался Бай Цзэ.

Ли Юэ нашла тот старый фильм случайно, когда узнала, что будет работать с Шао Мочэнем и Лю Маньцзин — пришлось даже искать запись на старых форумах.

Она достала телефон и показала Бай Цзэ:

— Вот этот момент.

— Мо Шуанчэн, разве у тебя нет никого, кто был бы тебе дорог?

— Почему же нет? Ты мне дорога.

На экране Шао Мочэнь смотрел не на Цинь Сяосяо, а прямо в объектив камеры. В его глазах читались противоречия и борьба, но куда больше в них было пробивающейся наружу радости и смущения.

Сердце Бай Цзэ пропустило удар, и он невольно рассмеялся.

***

— Почему ты так долго смотришь этот фильм? — Шао Мочэнь обнял Бай Цзэ со спины, держа в руках тарелку с фруктами.

Бай Цзэ поднял голову и посмотрел на него сияющими глазами:

— Я раскрыл один секрет.

Шао Мочэнь скормил ему кусочек арбуза:

— Рассказывай.

Бай Цзэ отмотал фильм назад, к концу — его копия была куда качественнее, чем у Ли Юэ.

— Шао Мочэнь, так ты что, еще тогда был в меня влюблен?

Бай Цзэ выглядел как кот, укравший сметану. Шао Мочэнь подавился арбузом: они с Бай Цзэ давно забыли об этой картине. Хотя это был их первый серьезный совместный проект, актерская игра там была настолько сырой, что он сам не решался пересматривать ее второй раз.

Ему стало неловко, он уставился на свое увеличенное лицо на экране:

— Кто сказал, что нет?

В сюжете эта фраза была признанием Мо Шуанчэна в любви к Цинь Сяосяо.

Однако взгляд Шао Мочэня в тот момент совершенно не соответствовал контексту сцены. Ли Юэ этого не знала, но он сам прекрасно помнил: когда он произносил эту фразу, его глаза были устремлены на того, кто держал камеру.

— Значит... — Шао Мочэнь посмотрел на заливающегося смехом Бай Цзэ, чувствуя смесь досады и горечи. — Каким же я был глупцом...

Бай Цзэ смеялся до слез: этого случая ему хватит, чтобы подкалывать Шао Мочэня еще полжизни.

http://bllate.org/book/38075/4766870