Готовый перевод Office Snake's Shura Field / Змеиная доля: Офисный раб в водовороте страстей: Глава 11

Лу Чанцзюнь: «...» Что этот человек о себе возомнил? Выставляет себя ровней старшему, словно они одного возраста. Издевается, что ли? Он же всего на четыре года младше него!

Лу Чанцзюнь по-хозяйски закинул руку на плечо Бай Ина и с фальшивой улыбкой посмотрел на Тань Мина:

— Мы, молодежь, в выходные любим активно проводить время. А вам, в вашем почтенном возрасте, право слово, лучше сидеть дома, чтобы ненароком где-нибудь не ушибиться.

У Тань Мина кулаки сжались. Он ведь всего на четыре года старше Бай Ина!

Бай Ин почувствовал, как у него затылок зачесался. Почему каждый раз, когда эти двое встречаются, их слова звучат как колкости? Между ними ведь почти нет разницы в возрасте, неужели пропасть поколений настолько велика?

Бай Ин попытался сменить тему:

— Тань Мин, это ты сам приготовил эти яичные тарталетки?

— М-м, я не знал, какие вкусы ты предпочитаешь, поэтому сделал несколько видов, — голос Тань Мина снова стал мягким. — Классические, с таро, клубничные... Я умею готовить еще много чего. Если тебе что-то приглянется, просто скажи мне.

Он бросил небрежный взгляд на Лу Чанцзюня: «А ты так можешь?»

Лу Чанцзюнь сжал кулаки. Действительно, так он не мог!

Конечно, он мог их купить, но, раз сделаны они не его руками, он словно мгновенно проигрывал в этом соревновании. Лу Чанцзюнь скрипнул зубами: сегодня же вечером вернется домой и будет учиться мастерству у шеф-повара!

— Правда, для разных видов тарталеток и других десертов нужны свои ингредиенты, — Тань Мин резко сменил тон. — Если будет время, сходишь со мной в супермаркет?

— Хорошо, — не раздумывая, согласился Бай Ин. Ему как раз нужно было пополнить запасы бытовых мелочей. — Как закончу работу в конце недели, у меня будет три выходных.

Лу Чанцзюнь подал голос из тени:

— Старший, один день — мой.

Бай Ин:

— ...Э-э, тогда остается еще два дня!

— Договорились, тогда на связи, — Тань Мин протянул Бай Ину тарелку. — Попробуй, пока они еще теплые, так вкуснее.

Тань Мин принес четыре тарталетки: две классические, одну с таро и одну клубничную. Бай Ина внезапно осенило: он придумал отличный способ наладить отношения между соседом и Сяо Лу.

— Сяо Лу, попробуй одну, — Бай Ин поднес классическую тарталетку к губам Лу Чанцзюня. — Тань Мин готовит очень вкусно.

Лу Чанцзюнь: «...» Не хочет, но это же старший его кормит.

Тань Мин: «...» Буду считать, что кормлю собаку.

Лу Чанцзюнь съел лакомство, испытывая одновременно обиду и сладость. А Тань Мин, видя, как соперник ест его угощение — ведь его похвалили! — одновременно испытывал сладость и досаду. Бай Ин выдохнул с облегчением, решив, что они помирились.

Как же здорово, перед лицом вкусной еды нет ничего, с чем нельзя было бы примириться!

***

Глава 9

Дымящийся томатный хот-пот в торговом центре и сладкие тарталетки, принесенные соседом поздно вечером — казалось, это была последняя капля радости, которую жизнь подарила Бай Ину перед невероятно загруженной неделей.

В офисе удавалось посидеть нечасто: еще недавно казалось, что он буквально прирос к рабочему месту, а теперь приходилось носиться по всему Шэньчэну. Многие вопросы было сложно решить по телефону или в мессенджерах, приходилось выезжать на место лично.

Скриншоты и чеки для отчетности накапливались горами. Во второй половине дня, накануне показа, Бай Ин встретился в кафе с ассистентом артиста. Молодой помощник виновато передал новую просьбу фан-клуба:

— Фанаты в один голос просят вставить такой-то эпизод. Мы не можем отказать им, ведь это знак искреннего внимания к нашему артисту. Пожалуйста, согласуйте это, когда будет возможность.

— Ничего страшного, мы всё понимаем, — ответил Бай Ин и отпил кофе. Он забыл попросить официанта добавить побольше сахара. Кофе горький, а его жизнь — еще горьче.

К счастью, добавление одного интерактивного элемента не сильно влияло на основной сценарий.

Молодой ассистент, такой же работяга, как и он сам, выдохнул с облегчением, сложил ладони в жесте благодарности и еще раз поклонился:

— Тогда до завтра, учитель Бай. Спасибо, я пойду оплачу счет.

— Я сам, — остановил его Бай Ин.

— Нет-нет, я сам, ведь это я вас побеспокоил, — настаивал ассистент.

— Я могу провести это по отчетности, — сказал Бай Ин.

Ассистент тут же согласился.

Коль скоро компания все равно оплачивает расходы, грех было не воспользоваться случаем. Бай Ин заказал еще и маленький тортик: из-за навалившихся дел он успел съесть лишь полпорции лапши на обед и теперь снова проголодался.

Лаймовый чизкейк-мусс подали быстро. Бай Ин ел и просматривал расписание в заметках на телефоне. После обеда предстояла встреча с деловым партнером, но это была последняя задача на сегодня, после чего можно было наконец отправиться домой. Настоящие испытания ждали в следующие два дня: вся предварительная подготовка проводилась ради финального результата.

Встреча была назначена на три часа дня.

Сейчас было чуть больше часа, но Бай Ин, привыкший выходить заранее, поторопился доесть торт. Освежающий привкус лайма задержался во рту совсем недолго, а затем Бай Ин запил его горьким кофе. В голове сразу прояснилось: кофе — верное средство для выживания офисного планктона.

Он расплатился на кассе и уже собирался выйти, как вдруг заметил, что небо над городом затянуло плотными черными тучами. Грянул гром — это был первый весенний раскат.

Хлынул ливень.

Бай Ин был вынужден отступить под навес. Он открыл прогноз погоды, но тот по-прежнему показывал «ясно».

Прогноз погоды, да как ты смеешь!

Бай Ин, прячась от дождя, пытался заказать такси через приложение. Когда водитель принял заказ, приложение показало, что машина прибудет через десять минут. Прошло десять минут, а иконка машины сдвинулась лишь на пару миллиметров.

Ветер гнал струи дождя, и Бай Ин еще сильнее вжался в стену кафе. Он плотнее запахнул плащ, глядя, как дорожная ситуация становится всё хуже: автомобили ползли, словно черепахи. На сердце стало неспокойно.

Внезапный ливень вызвал цепную реакцию.

Бай Ин прождал полчаса, но машина так и не сдвинулась с места. Наконец раздался звонок. Бай Ин ответил и услышал извиняющийся голос водителя, на фоне которого пронзительно гудели клаксоны других машин.

— Две машины столкнулись и перекрыли дорогу?.. Хорошо-хорошо, я отменю заказ.

Бай Ин оформил новый заказ, но никто не спешил его принимать — пробки были повсюду, город оказался заблокирован.

— Ну почему так не везет? — Бай Ин в унынии опустил голову.

Без десяти два. До назначенного времени оставался час и десять минут.

Бай Ин выглянул на дорогу: конца пробке не было видно. Если ждать, он точно опоздает. Сцепив зубы, он выбежал из кафе, решив добежать до места, где движение свободнее, и поймать такси там.

Зонта у него не было, но навесы магазинов вдоль улицы защищали его от большей части дождя. Правда, навесы иногда прерывались, и Бай Ин все же немного промок.

Он не стал насквозь мокрым, но все же пропитался влагой. Бай Ин отряхнул волосы, и капли воды скатились по прядям.

Впереди был заблокированный перекресток, ему нужно было перейти его по пешеходному переходу. Бай Ин прикинул расстояние и посмотрел на пелену дождя, скрывающую здания на другой стороне улицы. Он понял, что если не владеет магией, чтобы в одно мгновение проскочить на ту сторону, то точно превратится в мокрую змею.

Бай Ин в панике огляделся в поисках магазина, где продают зонты. Но улица была старой, с однообразными лавками: либо кофейни, либо цветочные магазины.

Цветы и растения на стеллажах снаружи покачивались от ветра, и сердце Бай Ина металось вместе с ними. Наконец, страх опоздать победил социальную неловкость, и он решительно вошел в ближайший цветочный магазин.

Бай Ин подошел к полкам с цветами. Внутри, кроме хозяина, уткнувшегося в телефон за стойкой, был еще один покупатель. На нем была черная маска, а одет он был в легкую рубашку, несмотря на раннюю весну и прохладу. Однако, судя по крепким мышцам, проступающим под рукавами, он обладал отличным телосложением. Покупатель стоял, задрав голову, и разглядывал пышные листья хлорофитума на верхней полке. Бай Ин тихо пробормотал извинение, протискиваясь мимо него, стараясь при этом прижимать одежду к себе, чтобы дождевая вода с плаща не намочила чужую рубашку.

На спину ему лег чей-то взгляд, но Бай Ин не заметил.

Он быстро окинул взглядом полки, выбрал нужные цветы и попросил хозяина упаковать их.

Хозяин, который до этого был поглощен интернет-серфингом, взглянул на него и замер, пораженный его красотой. Отложив телефон, он быстро упаковал букет миниатюрных хризантем в белую бумагу и прозрачную пленку, перевязав светло-зеленой лентой. Девушка-продавец улыбнулась:

— Вы идете на свидание?

Шум дождя не утихал. Идти к кому-то под проливным дождем — звучало довольно романтично.

Но он шел к деловому партнеру, так что на деле это означало лишь горькую участь...

— Да, действительно спешу на встречу, — Бай Ин взял цветы и смущенно озвучил свою главную просьбу: — Скажите, у вас не найдется лишнего зонта? Могу я купить его у вас?

Хозяин почесал в затылке:

— Зонтов нет... Но есть дождевик, правда, моего брата. Брат, подойди сюда!

Хозяин позвал человека, стоящего за спиной Бай Ина. Мужчина в маске подошел, и только тогда Бай Ин понял, что тот не был обычным покупателем.

— Э-э, я... — Бай Ин прижал цветы к груди. В тесном пространстве этот высокий мужчина создавал заметное ощущение давления.

— Я слышал, — голос брата хозяина донесся из-под маски. Он был немного приглушенным, но очень приятным. — Если не возражаете, что он не новый — забирайте. Такой сильный дождь, не стоит промокать.

Темно-карие глаза смотрели на человека перед ним. Тот уже изрядно промок: прилипшие от дождя волосы безвольно опустились на лоб, напоминая увядшие лепестки, и выглядел он довольно жалко.

Мужчина помнил, как совсем недавно Бай Ин опасливо прижимал к себе мокрый плащ, чтобы не задеть его.

— Я должен заплатить, — настоял Бай Ин.

«Действительно, очень вежливый», — подумал мужчина.

Он достал телефон и назвал любую сумму, предложив отсканировать QR-код. После того как деньги поступили на счет, он лишний раз взглянул на аватарку Бай Ина — на ней был белоснежный рисовый колобок. Затем он снова посмотрел на белые хризантемы. Ему нравятся белые цветы?

Бай Ин любил цвет своей чешуи.

Он положил букет на стойку и неумело начал натягивать дождевик. Ему редко доводилось пользоваться дождевиком вместо зонта. Вещь была прозрачной, с черной окантовкой, в стиле функционального минимализма — простая и строгая. Но для Бай Ина он оказался великоват. Вся строгость стиля мгновенно исчезла: он растопырил руки и затряс ими, пытаясь поправить дождевик, словно пингвин, машущий короткими крыльями, что выглядело неожиданно мило.

http://bllate.org/book/38069/4766207