Готовый перевод Office Snake's Shura Field / Змеиная доля: Офисный раб в водовороте страстей: Глава 12

Здесь застряло, — произнес старший брат владельца лавки. Он обошел Бай Ин сзади и освободил участок одежды, застрявший в ремнях.

Дождевик аккуратно опустился, и мужчина натянул на него капюшон. Пингвин снова взмахнул короткими крыльями, убеждаясь, что дождевик сидит как надо.

— Спасибо, — Бай Ин изогнул брови в улыбке.

Он подхватил букет и выбежал наружу, в моросящий весенний дождь; дождевик на размер больше надежно укрывал его. Мужчина проводил его взглядом через стеклянную витрину, не зная, на чьё свидание тот спешит, и замечая лишь то, как бережно он прижимает к груди букет, пробираясь сквозь запруженную машинами улицу. Его фигура была легкой, как капли, скатывающиеся с прозрачного дождевика.

— Эй-эй, вернись на землю, — сестра помахала рукой перед его глазами. — Если нечем заняться, можешь подмести пол.

— …Твой брат выкроил время на съемочной площадке, чтобы навестить тебя, а ты вот так мной помыкаешь?

— Да потому что в обычное время тобой никак не помыкнешь, вот выпал шанс — надо воспользоваться твоей рабочей силой по полной! — с полным правом заявила сестра.

Мужчина беспомощно улыбнулся и повернулся в поисках метлы.

Бросив последний взгляд сквозь стеклянную стену на улицу, он увидел, что тот человек уже растворился в густой пелене дождя.

Глава 10

Бай Ин в итоге не опоздал, в мыле и спешке добравшись до места встречи ровно к трем часам, а пучок махровых мини-хризантем он преподнес деловому партнеру в качестве подарка. Уладив все дела, он вернулся домой, разыскал и разогрел коробочку с обедом, которую ему приготовил Тань Мин. Поужинав, он обратился в истинный облик, шмыггльнул в ватную ванную, накупался и рухнул спать прямо в одежде.

Хаотичный график работы привил Бай Ину навык засыпать в любых условиях и в любое время; он подозревал, что однажды сможет эволюционировать до состояния, когда засыпаешь стоя. Вот только качество сна никогда не было хорошим — он почти не знал ощущения бодрости после пробуждения и каждое утро чувствовал себя совершенно опустошенным.

На следующий день, еще до рассвета, Бай Ин стоял перед зеркалом, приводя себя в порядок. Заказчики хотели выглядеть профессионально и специально потребовали деловые костюмы.

Бай Ин считал, что в костюме человек выглядит лишь как страховой агент...

На самом деле, с его фигурой и внешностью в любой одежде он смотрелся бы неплохо, но стоило надеть рубашку, брюки и пиджак в сочетании с его слегка увядшим видом, как он превращался в живое воплощение офисного раба, из которого работа выпила все жизненные силы.

Бай Ин похлопал себя по щекам, стараясь взбодриться.

— Послезавтра уже будет выходной! — сжав кулаки, подбодрил себя Бай Ин.

Он сгрыз маленькую булочку и вышел из дома, прихватив с собой еще и две коробки рекламных материалов, которые из-за вчерашней поставки пришлось забрать домой. Во дворе стояла непроглядная тьма, на сколько хватало глаз, лишь в редких окнах горел свет, на улице одиноко светили всего несколько фонарей — было едва за четыре часа утра.

Машина Сяо Лу уже ждала за пределами жилого комплекса. Бай Ин просил его не приезжать, выспаться дома, но тот все равно приехал.

Заметив его издалека, Лу Чанцзюнь открыл дверь, вышел из машины, перехватил коробки, которые нес Бай Ин, и закинул их в багажник.

— Старший поел? У меня в машине есть еда, можно перекусить, — сказал Лу Чанцзюнь, трогаясь с места.

— Поел, — ответил Бай Ин. Хотя он съел всего одну маленькую булочку, из-за того, что та была сухой и застревала в горле, аппетита у него сейчас особо не было.

Во время работы редко удавалось поесть нормально.

В этот час улицы были пустынными, и машина без труда мчалась к торговому центру. Сегодня была суббота: кто-то воспользовался случаем отоспаться, кто-то гулял всю ночь напролет, а кому-то все равно нужно было на работу.

Когда они прибыли на место, Дуань Юньцзинь уже была там, подтянулся и остальной временно нанятый персонал. Пока торговый центр еще не открылся для посетителей, рабочие спешно возводили выставочный стенд, а Бай Ину и остальным приходилось помогать им поблизости. Бюджет был ограничен, так что их самих тоже записали в рабочую силу, причем почти бесплатную.

— Еще раз пройдемся по регламенту... — Дуань Юньцзинь потащила ведущего сверять порядок проведения.

Бай Ин же отправился инструктировать временных работников насчет того, как встречать фанатов, поддерживать порядок на площадке и отрабатывать возможные нештатные ситуации. Когда собирется много народу, обстановка на месте станет непредсказуемой, и без предварительных репетиций неизбежно начнется хаос.

В конечном счете их главная и единственная мысль сводилась к одному: сегодня просто репетиция, мелкие проблемы не страшны, но завтра, непременно завтра, всё должно пройти безупречно!

Гвоздь программы намечался на завтра.

Артисты не будут стоять здесь два дня подряд, как они: две главные звезды веб-драмы приедут завтра во второй половине дня и всего на два часа.

Хотя сами виновники торжества еще не прибыли, некоторые фанаты пришли уже сегодня. Бай Ин помогал команде организаторов с продвижением, у него практически не было времени на передышку, и поклонники подходили непрерывным потоком.

Если уж сегодня такое творилось, страшно представить, во что превратится завтрашний день...

Когда Бай Ин и остальные чувствовали себя готовыми умереть от издевательств со стороны заказчика, они тоже вовсю ругали этот захудалый сериал, но сколь бы ни был проходным актер, обожание, которое он получает, превосходило все представления обычного человека.

Торговый центр открывался в восемь утра, а корпус А, где располагался стенд, не работал круглосуточно и закрывал главные двери в десять вечера. Бай Ин простоял с восьми утра до десяти вечера, за все время сделав лишь пару глотков воды, не говоря уже о еде. Сяо Лу хотел подменить его, но Бай Ин решительно отказался: с какой стати стажеру отдуваться за него.

Результатом стало ощущение, что Бай Ин сейчас умрет.

В желудке пусто, в голове пусто...

Вернувшись домой, Бай Ин отказался от ужина, который приготовил Тань Мин. Едва переступив порог, он снова превратился в змею, а его одежда грудой осыпалась на пол, словно сброшенная экипировка.

Белая змея выползла из кучи вещей, траектория ее движения была вялой.

Он вполз на кухню и забился в приоткрытый ящик, где лежала корочка с перепелиными яйцами. Бай Ин чувствовал, что у него уже нет сил даже пережевывать пищу, но, к счастью, он был змеей: крошечное перепелиное яйцо можно проглотить целиком.

Проглатывая яйца одно за другим, Бай Ин внезапно почувствовал накатывающую волну сонливости и заснул прямо в ящике, свесив наружу лишь небольшой кончик хвоста.

Казалось, в этот момент можно спать до скончания веков.

...Как бы не так!

Оставленный у входа вместе с одеждой телефон зазвонил с такой яростью, будто настал назначенный час расплаты. Смертельный будильник заставил маленькую змейку рефлекторно выпрямиться, и ее голова со всего маху врезалась в верхнюю стенку ящика. Из глаз брызнули слезы, и Бай Ин почувствовал, что его и без того плоская голова стала еще площан.

Как больно!

Со слезами на глазах белая змея выползла из ящика и заодно проглотила еще два перепелиных яйца. Вчера он уснул так внезапно, что даже не успел умыться, но у чистоплотной змейки не было сил набирать полную ванную горячей воды, поэтому он просто наполнил раковину и кое-как ополоснулся.

Умывшись, Бай Ин против воли принял человеческий облик. Наевшись в образе змеи, после превращения в человека он снова проголодался. Бай Ин подумал, что быть человеком — это ужасно сложно: ешь много, да еще и работать надо.

Точно, работа.

Сегодня все равно нужно идти на работу.

Бай Ин подсчитал время: он пахал без перерыва уже полмесяца, и если бы не перспектива получить выходной завтра, он бы удавился прямо на пороге компании.

У него не осталось сил даже на злость; Бай Ин чувствовал себя ходячим сгустком черной энергии. Он натянул свою «шкуру офисного раба» и медленно-медленно поплелся к выходу из жилого комплекса.

Стоило ему забраться в машину Сяо Лу, как его тело согнулось, а голова бессильно прислонилась к оконному стеклу.

Лу Чанцзюнь осторожно спросил:

— Старший, вы в порядке?

— Жив, — подал признаки жизни Бай Ин.

Только вот дыхания оставалось ровно на один вдох.

И этого «одного вдоха» хватило на невероятно долгий марафон — Бай Ин и сам не понимал, как пережил еще более безумное воскресенье. Ближе к концу дня он окончательно оцепенел, его мозг превратился в заклинившую шестеренку, и Бай Ин чувствовал себя механической змеей, действующей исключительно по заложенной в программу инструкции.

По мере приближения времени выхода двух главных актеров на сцену толпы фанатов вокруг росли. Внезапно сквозь толпу пробилась знакомая фигурка с бейджиком сотрудника.

— …Ассистент Линь? — поскольку они виделись совсем недавно, Бай Ин быстро вспомнил, кто перед ним.

Это была помощница главного героя веб-драмы — та самая девушка, которая в пятницу передавала ему просьбу добавить один пункт в расписание промо-тура.

Виноватым голосом ассистент Линь произнесла:

— Учитель Бай, за сценой не хватает людей, не могли бы вы помочь за кулисами?

Бай Ин ошеломленно указал на себя.

Не успел он раскрыть рот, как стоявшая рядом Дуань Юньцзинь недовольно выпалила:

— Сяо Бай должен координировать работу площадки, какая ему нужда помогать за кулисами? Разве нельзя отправить туда временного работника?

Как ни крути, порядок на самой площадке был куда важнее! Бай Ин являлся одним из тех, кто лучше всех знал регламент мероприятия и имел огромный опыт координации. Если убрать его, то кого поставить на его место?

Ассистент Линь смущенно ответила:

— Очень извиняюсь, но таково распоряжение брата Чжана.

Людей по фамилии Чжан было много, но под «братом Чжаном», о котором говорила помощница Линь, несомненно, подразумевался Чжан Сюньи — исполнитель главной роли в веб-драме.

Дуань Юньцзинь бросила взгляд вдаль и увидела, как под охраной телохранителей к сцене движется Чжан Сюньи под вопли фанаток. Оглушительные крики толпы, скандирующей имя кумира, сливались в сплошной рев. Какая пышная церемония!

Переведя взгляд с густо накрашенной звезды на стоявшего рядом Сяо Бая, чья красота была абсолютно естественной, Дуань Юньцзинь все поняла.

Кое-кто при полном параде проигрывал чужой естественной внешности и просто боялся, что его затмят.

Бессильная сторона подрядчика не имела права голоса перед заказчиком, и раз уж ассистент Линь сослалась на волю главного актера, обсуждать было больше нечего.

Бай Ин похлопал Дуань Юньцзинь по плечу:

— Сестра Юньцзинь, я передам дела Сяо Лу, если что-то случится, можешь обращаться прямо к нему.

На душе у Дуань Юньцзинь скребли кошки, но спорить она больше не стала.

Бай Ин тоже чувствовал себя неуютно, хотя перевод за кулисы мало что менял. По правде говоря, работа за сценой была намного легче, чем поддержание порядка в толпе, способное довести до исступления. Но именно потому, что он знал, как это тяжело, Бай Ин испытывал укол вины перед Сяо Лу за то, что переложил на него свои обязанности, пусть он и был в этом не виноват.

Лу Чанцзюнь, впрочем, согласился без колебаний и даже велел Бай Ину найти возможность передохнуть.

Не прошло и много времени после прибытия Бай Ина за кулисы, как появилась ассистент Линь. На этот раз она принесла защитную маску — очевидно, тоже по поручению того самого брата Чжана.

В конце концов, закулисье было полуоткрытым, и мимо то и дело сноновало немало поклонников.

Бай Ин взял маску и послушно надел ее: он не возражал, да у него уже и не осталось сил на возражения.

Оказавшись в закулисной зоне, он быстро понял, что нехватка людей была лишь предлогом — каждый из заранее расставленных сотрудников четко выполнял свои обязанности, и Бай Ин сразу понял, что составленный им план был безупречен. Однако это вовсе не означало, что Бай Ин мог позволить себе побездельничать: он превратился в тот самый универсальный кирпичик, который таскают туда, где нужнее.

Он носился по небольшому пространству за кулисами, а со всех сторон непрерывно доносились голоса, призывающие его то к одному, то к другому.

http://bllate.org/book/38069/4766208