Готовый перевод Office Snake's Shura Field / Змеиная доля: Офисный раб в водовороте страстей: Глава 9

Лу Чанцзюнь: «……»

Он ведь даже ещё не успел его потискать!

Оставалось лишь винить Бай Ина — от него исходило ощущение такой абсолютной безобидности, да и выглядел он настолько ладно, что любая женщина старше него невольно хотела ущипнуть его за щеку, а Бай Ин никогда не отказывал.

— Младший братец Сяо Бай всё такой же миленький, — сестрица Чэнь удовлетворённо убрала руку. Сегодня Бай Ин и Дуань Юньцзинь отправились на личную встречу для обсуждения сотрудничества, поэтому Бай Ин сменил свой привычный костюм, ставший почти что второй кожей, на светло-голубую толстовку с принтом в виде толстой акулы. В ней он выглядел совсем юным, словно студент.

Причём студент, который казался ещё моложе, чем настоящие учащиеся по соседству.

— А это кто? — сестрица Чэнь перевела взгляд на Лу Чанцзюня.

— Сяо Лу, наш стажёр, — Дуань Юньцзинь подтянула его к себе.

— Неудивительно, что ваше Чжунхэ вечно сотрудничает с шоу-бизнесом, вы все тут как звёзды выглядите, — усмехнулась сестрица Чэнь. — А вы сегодня зачем здесь? Площадку смотрите?

— Именно, именно, — Дуань Юньцзинь воспользовалась моментом и раскрыла истинную цель своего прихода — компания Цисин как раз проводила здесь мероприятие, и им были нужны некоторые данные, которые можно было получить только у них.

Сестрица Чэнь как раз была свободна и, утянув Дуань Юньцзинь в уголок, начала делиться информацией, пока Бай Ин делал заметки. Лу Чанцзюню, которому не нашлось дела, пришлось стоять рядом на страже — со стороны он и правда походил на прилежного студента.

Однако их выставочный стенд всё же отличался от стенда Цисин, поэтому часть данных приходилось измерять самостоятельно. Не прошло и много времени, как все трое закрутились в работе, время от времени созваниваясь с коллегами из художественного отдела, оставшимися в офисе. Но по сравнению с предыдущими днями всё шло гораздо лучше. Одно дело — физическая усталость от подготовки к мероприятию, и совсем другое — ментальное истощение от общения с дотошным заказчиком, которое заставляет живого человека чувствовать себя полумёртвым.

— Акустику ставим сюда… освещение вот здесь… декорации должны быть готовы послезавтра… в остальном, кажется, с площадкой проблем нет, — Дуань Юньцзинь что-то чертила на планшете.

У Бай Ина тоже были свои задачи. Сяо Лу, как стажёр, был свободнее всех, поэтому в перерыве он сбегал в магазин за закусками и тихонько подкармливал старшего, пока тот был поглощён работой. Бай Ин даже не замечал, что именно протягивал ему Сяо Лу — просто открывал рот и съедал.

Бай Ин ел очень медленно, но бесшумно, просто монотонно пережёвывая пищу. Лу Чанцзюню казалось, что его старший коллега похож на ребёнка, которому учитель наказал тщательно жевать, поэтому он и прожёвывал еду до полной мягкости, прежде чем проглотить.

На самом деле Бай Ин отлично умел глотать еду целиком — всё же он был змеем.

Когда он только обрёл человеческий облик, то по привычке глотал всё сразу, не жуя, и в итоге постоянно давился. Однажды всё закончилось так плохо, что его едва не отправили в больницу. Учительница из приюта, которая за ним присматривала, расплакалась от испуга. Сколько бы раз он ни давился, глупый маленький змей никак не мог понять, что еду нужно жевать, но человеческие слёзы всё же заставили Бай Ина усвоить этот урок, и с тех пор он сохранил привычку есть не спеша.

Неизвестно, сколько прошло времени, но на улице давно стемнело. Поскольку они всё время находились в ярко освещённом торговом центре, никто этого не заметил.

Лишь закончив дела, они обнаружили, что уже семь вечера.

— Как рано, — машинально выдохнула Дуань Юньцзинь и тут же с досадой хлопнула себя по лбу.

Вот же чёрт, их обычное время окончания работы — пять часов, но теперь их так «отдрессировали», что даже семь кажется ранним часом!

— На сегодня закончим. Пошлите есть, ваша сестра Юньцзинь угощает! — скомандовала Дуань Юньцзинь. Они не стали уходить далеко: четвёртый этаж торгового центра был полностью отдан под общепит, и они выбрали ближайший ресторан с хого.

Ужин затянулся до восьми. Завтра им не нужно было сюда приходить, но впереди всё ещё была беготня. Нужно нанять рабочих для сборки стенда, арендовать электронику, подгонять фабрику… казалось, что делам не будет конца.

После того как Дуань Юньцзинь распределила задачи, она объявила рабочий день завершённым.

Лу Чанцзюнь не упустил случая предложить:

— Давайте я вас подвезу, я на машине.

— Не нужно, — беспечно отмахнулась Дуань Юньцзинь. — Я живу неподалёку, пешком минут десять.

Дуань Юньцзинь была коренной жительницей Шэньчэня, и родители ещё в прошлом поколении обеспечили её недвижимостью. Даже среди «офисных рабов» местные, у которых есть своё жильё, выглядят куда спокойнее.

Лу Чанцзюнь изначально целился не в Дуань Юньцзинь, поэтому сразу же с горящим взглядом уставился на Бай Ина:

— Старший…

Бай Ин посчитал, что доставлять ему неудобства — это лишнее, но стоило ему лишь открыть рот для отказа, как полные энтузиазма глаза Лу Чанцзюня заметно потускнели, словно большой пёс, которому хозяин отказал в ласке.

— Ладно, — вздохнул Бай Ин. — Тогда побеспокою тебя.

Глаза парня тут же снова засияли. Бай Ин последовал за Лу Чанцзюнем на парковку… и, как и ожидалось, там стояла машина, которую, по его первому впечатлению, он не смог бы себе позволить.

На Бай Ина внезапно нахлынула печаль. Про начальника и говорить нечего, а из коллег: одна местная с собственной квартирой, другой выглядит как богатенький сынок, решивший поиграть в жизнь простого смертного. Разве они все не «офисные рабы»? Почему только он один настоящий бедняк?

Художник, коллега-художник, где же ты?

Впрочем, Бай Ин вспомнил, что у коллеги-художника тоже есть машина — хотя это подержанный Фольксваген, но всё же машина.

Маленький белый змей без машины и квартиры утратил свои мечты.

Лу Чанцзюнь, узнав адрес, с удивлением произнёс:

— Не ожидал, старший, это ведь элитный жилой комплекс.

Бай Ин уже не впервые попадал в такую ситуацию. Однажды коллега-художник подвозил его до дома, и, увидев ворота комплекса, посмотрел на него взглядом «ты предал рабочий класс». Бай Ин меланхолично отозвался:

— Просто я арендовал комнату в «доме с дурной славой», где в общей сложности за всё время умерло девять человек, поэтому аренда стоит всего тысячу юаней.

Лу Чанцзюнь был в шоке:

— Тебе не страшно, старший?

Бай Ин тут же принял крайне уверенный вид:

— Совсем не страшно!

…На самом деле ещё как!

Маленький белый змей, который даже ужастики смотрел с опаской, когда впервые въехал в этот дом, боялся до смерти и три ночи не выключал свет. Когда он наконец набрался смелости и погасил его, случилась гроза с громом и молниями. Вспышки света то и дело озаряли комнату призрачно-белым сиянием, а сильный ветер с грохотом колотил в оконные стёкла. Бай Ин в ужасе превратился в свою истинную форму и забился в самый дальний угол под одеяло.

О таких позорных вещах Бай Ин ни за что не расскажет Лу Чанцзюню. Он сохранял невозмутимость, подобающую старшему коллеге. Да, именно так: совсем не страшно, это чистая правда!

Вечерняя дорожная обстановка была ужасной. Пробки в Шэньчэне — дело обычное, и вскоре машина Лу Чанцзюня была вынуждена двигаться со скоростью улитки, зажатая со всех сторон. Раньше Лу Чанцзюнь пришёл бы в ярость, но сейчас, находясь в тесном пространстве с Бай Ином, он мечтал лишь о том, чтобы это время длилось вечно.

Автомобильный ароматизатор распространял привычный запах, но сегодня в него вплелись нотки молочного аромата.

Это был запах молока, оставшийся от Бай Ина.

Когда Лу Чанцзюнь впервые его почувствовал, он подумал, что старший случайно пролил молоко на одежду, но позже понял, что ошибся. Бай Ин пробовал и другие ароматы, но обнаружил, что от них вода в ванне приобретает странные цвета, как будто это зелье ведьмы, а он — ингредиент в нём. Поэтому он остановился на самом безобидном молочном запахе и «замочил» себя так, что стал маленьким змеем с запахом молока.

Пахло очень вкусно.

У Лу Чанцзюня было серьёзное выражение лица, но в голове творился полный хаос.

Бай Ин не знал, о чём тот думает. Глядя на неподвижный поток машин за окном, он извиняющимся тоном произнёс:

— Прости, что задерживаю, не думал, что будут такие пробки.

— Ничего страшного. Если тебе неловко, старший… — Лу Чанцзюнь наконец решился на то, что давно хотел сделать. — Пригласи меня к себе, посидим немного?

Лу Чанцзюня не устраивало оставаться с Бай Ином просто «коллегами по работе». Он чувствовал, что вопрос, который Бай Ин задал вчера вечером — возможно, сигнал к тому, что их отношения стали ближе. Переход из офисного пространства в личное обещал стать немалым шагом вперёд.

— Хорошо, если тебе не будет скучно, — согласился Бай Ин.

Лу Чанцзюнь подумал: «Пока ты рядом, мне никогда не будет скучно».

Час спустя машина, простоявшая в пробках не меньше тридцати минут, наконец въехала на подземную парковку жилого комплекса. У Бай Ина в аренде было и парковочное место, жаль только, самому воспользоваться им не удавалось.

Поднявшись на лифте, Бай Ин снова подчеркнул, что дома у него ничего нет и может быть скучно. Лу Чанцзюнь, конечно, не обратил на это внимания, и они, перешучиваясь, вышли из лифта.

Бай Ин не ожидал, что, выйдя, снова увидит Тань Мина.

— …Тань Мин? — неуверенно позвал он. — Ты тоже только что вернулся?

Неужели такое совпадение? Вчера, когда он вернулся, Тань Мин тоже оказался дома, и сегодня то же самое?

Конечно, это было не совпадение. Но Тань Мин не ответил. Его внимание было полностью приковано к мужчине рядом с Бай Ином, который, казалось, был готов прилипнуть к нему. Процесс ожидания любимого человека был мучительным и одновременно сладким, но сейчас Тань Мин почувствовал себя так, словно его окатили ведром ледяной воды. Он не знал, с каким чувством спрашивает:

— Это кто?

Бай Ин замялся:

— …Мой коллега.

Тань Мин видел, что тот человек стоит чуть позади Бай Ина, их тела слегка соприкасались — это была позиция, словно он пытался окружить его своей территорией.

Бай Ин чувствовал, что тон Тань Мина изменился, но не понимал причины. Зато Лу Чанцзюнь отчётливо видел враждебность в глазах Тань Мина. Он выдал холодную усмешку и специально, демонстративно нежным тоном спросил:

— Старший, а кто это?

— Это мой сосед, он всегда очень заботится обо мне, — только улыбка Бай Ина была искренней. Он снова спросил: — Тань Мин, ты тоже только что пришёл?

Внезапно Тань Мину расхотелось, чтобы Бай Ин считал всё это совпадением.

— Я ждал тебя, — сказал Тань Мин, игнорируя провокации Лу Чанцзюня и глядя прямо на Бай Ина. — Ждал, чтобы поужинать вместе.

— Я уже поел на улице, — виновато ответил Бай Ин. — Впредь не нужно меня ждать, я часто задерживаюсь на работе и обычно ем вне дома.

— Именно так, — в голосе Лу Чанцзюня звучала бодрость, он похлопал Бай Ина по плечу. — Сегодня мы со старшим как раз вместе поужинали после работы.

На самом деле там была ещё и Дуань Юньцзинь.

Но для Тань Мина слова Лу Чанцзюня прозвучали как хвастовство ужином на двоих.

Тань Мин холодно усмехнулся про себя, но выражение лица смягчилось, и он подавил прежнюю несдержанность. Он мягко сказал Бай Ину:

— Еда снаружи не очень полезна, домашняя всегда лучше. Если не возражаешь, я буду приносить тебе порцию в термосе. К тому же я хочу готовить больше блюд, а одному мне всё не съесть — получается лишний расход продуктов.

http://bllate.org/book/38069/4766205