Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 13. После уроков

Глава 13. После уроков

Вернувшись в класс, я открыл телефон, который был засунут в сумку.

Пропущенных звонков нет.

Я попросил дядю не слишком часто связываться со мной, потому что неизвестно, откуда может просочиться связь.

Открываю адресную книгу.

В ней только трое друзей, мама, новый отец и дядя.

В записи Хи-тяна — только номер домашнего телефона Хи-тяна.

Хи-тяна сейчас там нет. Потому что он живёт в Академии Итидо.

Хи-тян — человек из Белого класса,

а я — тот, кто должен оставаться нейтральным.

Мне сказали не иметь дела и с самим Хи-тяном.

Один мой друг исчез.

«М-м, м-м, м-м-м»

Я уткнулся лицом в парту, постанывая.

Глупый я — у меня нет права плакать.

И всё же.

Я думал о том, что теперь меня будут игнорировать, даже если мы встретимся в коридоре.

Что Хи-тян больше никогда не заговорит со мной первым.

Что я больше никогда не услышу этот грубый тон Хи-тяна.

О том, что я ранил Хи-тяна.

О его страдальческом лице.

Когда я об этом думал, слёзы чуть не полились.

Я изо всех сил сдерживался, но пара всхлипов всё же вырвалась.

Тут ко мне обратился Панк.

— Что-то случилось?

Я проглотил всхлипы.

— Ничего, ничего не случилось.

Поднимая лицо, я приподнял уголки губ.

Глаза тоже улыбаются.

Я делаю вид, будто ничего не произошло.

Интересно, у меня сейчас получается улыбка?

(Наступит ли день, когда я смогу сказать Хи-тяну «прости»?)

***

Пока я тупо размышлял, шестой урок незаметно закончился.

Пришёл учитель, идёт классный час.

Он тоже закончился, пока я не заметил.

Ух, простите, учитель.

Похоже, ваши слова просто пронеслись у меня в голове.

Плохо дело, так нельзя. Я совсем безнадёжный.

Я хлопнул себя ладонью по лбу, решив начать всё заново и собираться домой, как вдруг коридор, полный расходящихся учеников, загудел.

Этот гул, кажется, постепенно приближается к нашему классу.

Когда гул подошёл совсем близко, меня снова позвали из коридора.

— Танака Мити тут есть?

— Ч-что? Даже если зовут, я не пойду!

Ого, мой рот сам всё сказал!

Может, то, что сделали с Крохой и остальными, было не клятвой, а промыванием мозгов?

Пока я думал об этом, гул ворвался прямо в класс.

Особенно те, кто в матросках, визжат.

Те, кто в блейзерах, тоже покраснели и уставились на вошедшего.

Панку будто всё равно — он рисует на доске… ого, рисует зонтик с именами…

Интересно, что он пишет под зонтиком вместо имён?

Хм, отсюда плохо видно… Не мог бы он нарисовать покрупнее?

Пока я изо всех сил пытался разглядеть доску, кто-то схватил меня за подбородок сбоку и резко повернул мою голову в сторону.

— ………………

— Ты ведь Танака Мити, да? Ты же только что откликнулся.

— ………………

Пока я молчал, со всего класса и из коридора послышалось:

— Чего он молчит?

— Посмел побеспокоить господина Кима, будучи обычным человеком.

— Скажи что-нибудь, обычный.

И так далее.

Ага, я бы и сам с радостью ответил, если бы мог.

Но не просите невозможного.

Я сейчас мучительно страдаю.

— Бо-о-ольно-о-о-о-о-о-о-о-о!!!

Попробуйте, чтобы вам так шею повернули! А потом ещё и мышцу защемили?

Болит так, что даже голос пропадает!

http://bllate.org/book/38067/4767845