Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 12. Каминг-аут!

Глава 12. Каминг-аут!

В итоге я сам записал свой номер в адресную книжку Хи-тяна, а потом Хи-тян должен был сам мне написать.

— И всё-таки, почему Мити учится в этой академии?

— А, я вчера перевёлся сюда. Чтобы эту академию…

…восстановить…

— вот чёрт, это же нельзя говорить.

Это уговор между дядей, директором и мной.

Если проболтаюсь, то, кажется…

— Директор…!

— Директор? А что с директором?

Вот чёрт, сорвалось с языка.

Если я скажу, что директор заставит меня проглотить тысячу иголок, он точно спросит, с чего бы это.

Н-нужно отмазаться…!

— Директор… мне нравится!

— ………………А?

Язык мой — враг мой-я-я-я-я-я-я-я-я-я-я!!!

Ух ты, Хи-тян аж всё лицо скривил!

Я слышал, что в этой академии много однополых романов, но с директором разница в возрасте всё-таки слишком большая!

И вообще, я впервые сказал, что люблю человека, которого даже в лицо не видел!

— Мити… это правда?

Этот жирный дядька — твой типаж, что ли…?

— Ч-человека ведь ценят не по внешности, а по внутреннему содержанию, ну…

— С содержанием ещё хуже, чёрт возьми…

Вот оно как, значит.

Директора тут недолюбливают. Сложно его выгораживать.

— Ну, э-э, внешность мне тоже нравится, но…

— А-а!?

У-ух ты, у Хи-тяна голос низкий.

Что ни говори, а он в банде, так что от него исходит угроза.

Честно говоря, мне очень страшно. Что же делать.

И всё же директор и правда жирный дядька, значит…

— …Мой… тоже…

— А? Прости, не мог бы ты повторить?..

Хи-тян что-то сказал, но это был такой шёпот, что я не расслышал.

— Мой козёл-отец тоже твой типаж…?

— Папа Хи-тяна?

А, точно.

Когда речь о жирном дядьке, первое лицо, которое приходит на ум, — это папа Хи-тяна.

Говорят, Хи-тян похож на маму, так что на отца он не очень похож, но это дородный, внушительный дядька, и его устрашающая аура довольно похожа.

Хм, что же делать… Раз уж я один раз соврал, надо врать до конца…

У-ух, не стоило мне врать.

Хи-тяну явно больно, и я понимаю, что поступил неправильно.

Неужели папа Хи-тяна и директор так похожи?

Хи-тян, похоже, ненавидит своего отца…

— Ну, э-э, да…

Меня у него ругали, но это было ради Хи-тяна, так что я не ненавижу его отца.

И тут.

БАМ.

Раздался глухой звук.

Рядом с моим ухом что-то трещит.

Кулак Хи-тяна слегка вмялся в дерево у меня за спиной.

— Х-хватит… шутить, Мити….

Ты что, дружил со мной, чтобы подобраться к моему старику…!?

— А…

А, он неправильно понял.

Причину этого недопонимания создал я.

Как и я, у Хи-тяна было мало друзей.

Поэтому Хи-тян считал меня очень важным другом. Он даже говорил мне это прямо.

И я его предал.

Хи-тян сейчас очень зол, и, наверное, ему так же больно и грустно.

Нет. Я хотел так сказать. Надо было сказать.

Но я не смог.

Я дурак, но не настолько, чтобы быть дураком до конца.

Если бы я сказал, что соврал, пришлось бы объяснять причину.

Говорить нельзя. Поэтому я не могу сказать.

Настолько я не дурак, но при этом достаточно дурак, чтобы не найти способа объяснить, что с его отцом всё не так.

— Хи-тян, нет. То, что я дружил с тобой ради твоего отца, — это не так.

— Да кому ты врёшь…! Ты же сам сказал, что мой старик — твой типаж!!

БАМ!

— на этот раз Хи-тян пнул дерево рядом с моей ногой.

Да, я ведь один раз согласился.

Теперь сколько ни отрицай, подозрения останутся.

— Хи-тя…

ХЛОП.

Протянутую руку оттолкнули.

— — Не прикасайся ко мне. Пожалуйста, больше не имей со мной дела.

Вежливая речь — это стена Хи-тяна.

Я знаю, что Хи-тян возвращается к обычному тону, только когда расслабляется.

Хи-тян, развернувшись на каблуках, ушёл в противоположную от меня сторону.

Вдалеке прозвенел звонок, возвещающий об окончании пятого урока.

Хи-тян отверг меня.

http://bllate.org/book/38067/4767806