Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 11. Мой дурак

Глава 11. Мой дурак

Уважаемый господин директор.

Я, похоже, и правда дурак.

Прямо сейчас меня повалили на землю в безлюдной роще… лесу… в месте, где и не поймёшь, что это.

…Если рассказать об этом дяде, он, чего доброго, свихнётся, так что промолчу.

Впрочем, я и не смог бы рассказать. Телефона-то у меня сейчас нет.

Привычки носить с собой телефон у меня нет.

…А ведь я клялся, что буду проверять его почаще. Похоже, я только и делаю, что нарушаю клятвы.

— Ты дурак. Безнадёжный дурак.

Эй, человек, который меня повалил, к чему именно ты это говоришь?

К тому, что я послушно пошёл за тобой? К тому, что у меня нет телефона? К тому, что я нарушил клятву?

Или ко всему сразу?

…Скорее всего, к последнему. Раз уж меня назвали безнадёжным.

Лица человека, повалившего меня, не видно — оно в контровом свете, пробивающемся сквозь листву.

В роще… ладно, пусть будет роща, надоело уточнять, — я зашёл, наверное, в самую мёртвую зону, если смотреть со стороны, и там мне сзади зажали рот, и, не давая вымолвить ни слова, повалили на землю.

Земля влажная, замшелая… нет, не до описаний земли сейчас.

Человек, поваливший меня, не убирая руки со рта, перевернул меня на спину, одной рукой сгрёб обе мои руки вместе и прижал их у меня над головой.

А потом ещё и сел мне на ноги — теперь я не мог пошевелиться вовсе.

Судя по тому, что мои обе руки удерживаются одной, силы у противника немало.

И хватка, кстати, тоже сильная.

Честно говоря, запястья болят.

Хоть из-за контрового света и плохо видно, форма у этого человека белая.

Белый школьный мундир. …Белый класс.

Похоже, он в очках — оправа то и дело поблёскивает.

— Ты и правда дурак.

Ты ведь только что клялся тем троим? Что не пойдёшь, даже если тебя позовут.

И всё равно сразу после этого пришёл в такое место и дал мне себя повалить.

Что бы я с тобой сейчас ни сделал, ты не имеешь права жаловаться, понял?

О чём ты вообще думаешь?

Ты говорил, что с тобой всё будет в порядке, — на чём это основано?

Если с тобой так поступить, ты не сможешь сбежать.

Силы у тебя нет.

Более того, ты слаб.

Окажись ты в окружении нескольких человек — и ты бы и минуты не продержался.

…Ты пришёл не потому, что решил, что всё будет в порядке, а потому, что вообще ни о чём не думал, дурак.

Тебе стоит хоть немного думать, болван.

Ты не просто наивный — ты дурак. Дурак.

Правда, не изменился, Мити, ты, большой дурак.

Тон человека, повалившего меня, меняется.

Обычно он говорит вежливо, но это лишь маскировка грубости.

Голос стал ниже, чем я запомнил, но я его узнал.

— М-м-мф!?

— Не пойму, что ты там бормочешь, дурак.

Чего ты пытаешься говорить, когда тебе рот зажали, дурак.

Эй, у тебя уже каждое предложение заканчивается словом «дурак».

Я уставился на него, думая: «Я хочу поговорить, отпусти меня», — и рука, зажимавшая рот, убралась.

Заодно он слез с меня, поднял меня за руки, которые всё ещё держал, а потом отпустил.

Я снова смотрю на лицо, теперь уже не в контровом свете, и убеждаюсь.

— Хи-тян! Это же Хи-тян!!

Я видел его только в повседневной одежде, но белый мундир ему тоже очень идёт.

Те же чёрные волосы и чёрные глаза, что и у меня, но совершенно не такие, как у меня, — красавец с интеллектуальной аурой, один из моих трёх друзей, Хи-тян!

— Давно не виделись… дурак Мити.

— Да-а-авно не виде-е-елись!! У-у-у, Хи-тян! Живой Хи-тян!!

Ну и завёлся же я!

Но ничего не поделаешь, прошу меня простить. В конце концов, мы правда давно не виделись.

— Мы же не виделись с начальной школы! Как ты там?!

— Ага, ты как всегда дурак.

— Жестоко! Но не могу отрицать!

Да, мы не виделись с начальной школы!

С Хи-тяном я познакомился в репетиторской школе, куда пошёл в пятом-шестом классе.

Он — мой самый-самый второй друг, после того, что у меня был всего один друг.

В средней школе мы отдалились, но чтобы он поступил в Академию Итидо…!

Кстати, помнится, семья Хи-тяна была кем-то вроде начальников в какой-то корпорации или группе компаний.

Меня даже его отец отчитал: «Не смей приближаться к Хи-тяну, вы из разных слоёв».

К тому же он был умным, так что, пожалуй, неудивительно, что он поступил в Итидо.

А, но раз он в Белом классе, значит, Хи-тян тоже зоки.

— Хи-тян, ты из Пантер?

— Ага. …Погоди, ты знаешь? Мити.

— Ещё бы!

И всё же, Хи-тян, ты вытянулся, и голос стал ниже, и аура изменилась.

— А ты не изменился, Мити. Я сразу тебя узнал.

— Ух ты, правда?

Мы столько не виделись, а он узнал меня сразу — значит, я и правда совсем не изменился… Грустно.

Кстати, я ведь тоже с начальной школы почти не вырос, после того как резко вытянулся…

— Но, Мити, тебя ведь только что называли Танакой…?

Хи-тян спрашивает с недоумённым лицом.

А, точно. Хи-тян не знает.

…Хотя, наверное, никто из моих друзей об этом не знает.

— Моя мама недавно вышла замуж, и я теперь Танака Мити! Хлоп-хлоп!

— Ого, твоя мама вышла замуж! Надо будет как-нибудь её поздравить.

Когда я захлопал, Хи-тян захлопал вместе со мной.

После того как меня выгнали из дома Хи-тяна, он сам стал приходить ко мне.

Поэтому он хорошо знаком с моей мамой. Надо будет потом дать ему её адрес электронной почты.

А, точно.

— Хи-тян, у тебя сейчас телефон с собой? Дай адрес…

В начальной школе у нас обоих не было телефонов, так что в моём телефоне записан только номер домашнего телефона Хи-тяна.

Даже если позвонить, там сразу бросают трубку, поняв, что это я, так что я и не звонил.

Вот сейчас и спрошу адрес…

А,

— А, у меня же сейчас нет телефона…

— …Как я и думал, Мити — дурак.

Ай, не говори так с таким разочарованным видом, Хи-тян!

http://bllate.org/book/38067/4767782