×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 10. Три чихуахуа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Три чихуахуа

Кин-кон, кин-кон.

Прозвенел предварительный звонок. До конца перемены оставалось пять минут.

— А, нам пора на следующий урок в другой кабинет!

— И к тому же совместно с классом G...! Может, удастся увидеть господина Курокаму!

Маленькие номер один и компания в спешке начали собираться.

Их вид, полный ожидания встречи с кумиром, был милым.

Любовь делает людей милыми.

...Интересно, а господин Курокама, будучи главарём хулиганов, вообще ходил на уроки?

А у меня что дальше?

Кажется, японский. Кабинет отсюда довольно близко, так что можно не торопиться.

— Ну всё, Танака, мы пошли вперёд!

— Ага, надеюсь, вам повезёт увидеть господина Курокаму.

— Спасибо! Ну тогда... а!

Маленький номер один, уже развернувшись, чтобы уйти, остановился.

И, явно с трудом подбирая слова, посмотрел на меня.

— Слушай... ну. Я ведь позвал тебя при людях, в коридоре, сказав, что нужно поговорить о договоре с господином Курокамой, да?

В итоге это оказалось недоразумением, но, может, уже разнёсся слух, что Танака нарушил договор...

А, вот оно что.

По крайней мере, моё имя я орал на весь коридор, так что те, кто был рядом, наверняка узнали.

Имя — ладно, но фамилия у меня запоминается легко.

Знаменитость с первого дня в новой школе. Вот это я молодец.

— Мы ведь тебя позвали, так что в этот раз, думаю, всё обойдётся... но если ты снова приблизишься к господину Курокаме, наказание, скорее всего, будет серьёзнее, чем то, что устроили бы нам...

— Прости... может, мне и не стоило говорить этого... но будь осторожен.

— Танака ведь хороший парень...

Ого, маленькие номер один и компания, понурившись, смотрят на меня снизу вверх и переживают...!!

Прямо вспоминаются чихуахуа, которых держали у друга дома. Те тоже были милыми...

— Спасибо, что переживаете. Тюба, камабоко, сацума-агэ...

— Почему тут вдруг рыбные палочки?!

А, чёрт, проговорился.

Тюба, камабоко и сацума-агэ — это клички чихуахуа, которых держал мой друг. Кстати, имена придумал я.

— Со мной всё в порядке.

...Хотя никаких оснований так говорить нет.

Но я ведь пришёл сюда, чтобы противостоять этому, так что, может, эта ситуация даже кстати.

Вместо того чтобы биться над тем, что уже случилось, лучше пойти вперёд.

— В крайнем случае, если будет трудно, есть люди, которые помогут. Со мной всё в порядке.

— ...Правда? Но ты правда будь осторожен.

— Может, нам и не стоило говорить, но Танака слишком легко ведётся! За школой — это же настолько подозрительно, будь хоть немного осторожнее!

За школой, и правда, никто не ходит, вокруг деревья, как в лесу или роще, — идеальное место, чтобы нарушить договор номер один и устроить самосуд.

— Ага... теперь, даже если позовут за школу, я не пойду.

— Я же говорю — не только за школу, вообще не ходи, когда зовут!?

А, вот оно что. Хорошо, что сейчас услышал.

— Я... я буду осторожен.

— Танака, ты какой-то рассеянный...

Маленький номер один с удивлённым видом вздохнул.

Значит, я рассеянный...? Слово-то я знаю, но вот точное значение, если честно, не знаю. Понимаю только, что это не то же самое, что горячий источник.

Маленькие номер один и компания заставили меня десять раз поклясться, что «даже если позовут, я не пойду», и убежали на урок.

...Десять раз клясться — это что, модная традиция в этой академии?

***

— Эй, ты там, подойди-ка сюда.

Я как раз думал, что пора бы вернуться в класс, как вдруг из гущи деревьев — то ли рощи, то ли леса — раздался голос.

Вокруг никого нет, значит, «ты там»

— это я, верно?

Из-за деревьев собеседника не видно.

— Да-а, что такое?

Я направился в сторону, откуда донёсся голос.

...Если вспомнить, я нарушил клятву, не прождав и минуты.

Ведь если подумать, это же и есть приглашение.

Я не ожидал, что меня позовут, не пройдёт и минуты после клятвы, так что я просто расслабился — вот моё оправдание... но меня всё равно, наверное, отругают.

Простите, Тюба, камабоко, сацума-агэ...

А, кажется, эти имена теперь закрепятся у меня вместо имён маленьких номер один и компании.

http://bllate.org/book/38067/4767729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода