Готовый перевод The Eunuch Wants to Stay Away From the Emperor / Евнух против императора: как сбежать из дворца: Глава 14

Я говорил лишь приятные вещи, но он внезапно разозлился и рявкнул:

— За кого ты меня принимаешь? За уличного шута? Совсем страх потерял, собачий ты выкормыш, просто… просто… проваливай в дом!

Я неохотно повернулся и поплёлся обратно, то и дело оглядываясь.

— Войти! Еще раз оглянешься — прикажу выбросить тебя в колодец! — бросил Фэн Юйчжао.

Я поспешно юркнул в комнату и прикрыл дверь, а затем приоткрыл узкую щелочку, чтобы подглядывать.

— Се Эрбао! — он тут же меня обнаружил. — Если не будешь слушаться, никуда с собой не возьму!

— Я слушаюсь! — я вмиг перепугался. — Я сейчас же лягу на кровать, закрою глаза и никуда не буду смотреть!

Я с глухим звуком повалился на кровать. Снаружи послышался шорох одежды и порыв ветра, но когда я вскочил и толкнул окно, во дворе было тихо и пусто — того стройного силуэта уже и след простыл.

Три дня спустя, утром, за мной действительно пришли.

— Фэн Юйчжао велел тебе переодеться, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Пришел евнух Гуань, Глава Директории ритуалов — тот самый высокопоставленный евнух, который в прошлый раз уволок меня обратно во дворец.

В руках он держал женское платье: верхнюю кофту с широкими рукавами лунного цвета и нежно-голубую юбку с вышивкой, а поверх были аккуратно сложены расшитые туфли.

Я застыл в оцепенении.

— Я же мужчина, — выдавил я, кривясь от отвращения.

Евнух Гуань ответил:

— Фэн Юйчжао уже покинул дворец. Он сказал: если не хочешь надевать, подождем его возвращения.

— А когда он вернется?

Евнух Гуань улыбнулся:

— Думаю, дней через шесть-семь.

Шесть-семь дней — это слишком долго. Я нахмурился, выдавил улыбку и смирился.

Когда я переоделся, он помог мне уложить волосы в прическу с кольцами, достал из рукава несколько заколок и вколол их мне. Он посмотрел на меня в зеркало, вздохнул — непонятно почему — но в его глазах снова заиграла улыбка.

— Господин евнух? — позвал я.

— Личико у тебя хорошее, это твое счастье.

Я внимательно вгляделся в медное зеркало: оттуда на меня смотрела прелестная юная девушка. Обличье Се Эрбао и правда было приятным, как у маленькой девчушки, но по сравнению с моим настоящим лицом ему всё же чего-то не хватало — капельки мужских гормонов, что было весьма прискорбно.

Евнух Гуань нахлобучил мне на голову шляпу с полупрозрачной вуалью, скрыв лицо, и повел через задние покои к улице Дунсихуа. По дороге никто не останавливал нас и не задавал лишних вопросов.

У дворцовой стены стояла карета с кучером. Салон оказался просторным, мы с евнухом Гуанем сели друг напротив друга.

Когда мы проезжали через ворота, он приподнял занавеску на маленьком окне кареты. Стражники, увидев его, почтительно отступили назад и выпустили нас через строго охраняемые Восточные ворота Хуа.

Сердце мое радостно забилось. Я мечтал помчаться прямиком в Комнату кастрации, но боялся попросить евнуха Гуаня остановиться или отвезти меня туда. Таков был инстинктивный страх маленького евнуха перед главным евнухом.

Евнух Гуань вдруг начал давать наставления:

— Эти несколько дней ты должен хорошо заботиться о Фэн Юйчжао. Следи, чтобы он не простудился, а когда похолодает — заранее согревай ему постель. По утрам он любит упражняться с мечом: просто стой рядом и хвали его. Если он проснется ночью и захочет пописать или выпить чаю — ты умеешь заваривать чай?

Ого, да у этого Фэн Юйчжао дел невпроворот! Я притворился, что внимательно слушаю, и кивал, думая про себя, что евнух, должно быть, не знает, что Фэн Юйчжао везет меня домой, и полагает, что мы просто едем развеяться.

Карета въехала в жилой квартал, свернула в узкий переулок и остановилась. Евнух Гуань вышел, придерживая занавеску.

Следом показался стройный силуэт. Человек пригнулся, входя в салон, и сел на место, где только что был евнух Гуань. Густые брови, яркие глаза, холодное выражение лица — это был Фэн Юйчжао.

Сегодня он сменил свои обычные изысканные халаты с широкими рукавами на черную одежду с узкими рукавами и запахом. Никаких сложных узоров, на поясе вместо нефритового украшения был простой тканевый кушак, а полы халата доходили лишь до середины голени, открывая высокие черные сапоги.

Он выглядел собранным и острым, как обнаженный меч, от него веяло духом странствующего рыцаря.

Снаружи раздался щелчок кнута кучера, и карета снова тронулась в путь.

Я приподнял вуаль, свисавшую со шляпы, и поздоровался:

— Брат Юй!

Фэн Юйчжао поднял веки и взглянул на меня, но впервые в жизни проигнорировал. Его ресницы тут же опустились, лицо осталось таким же холодным, а губы сжались в сухую линию. Однако уши его покраснели, и он отвернулся к окну, приподняв занавеску, чтобы подышать прохладным воздухом.

Что с ним такое? Неужели он правда подумал, что напротив сидит девушка, и теперь смущается?

— Брат Юй, это я, Се Эрбао.

Фэн Юйчжао услышал, наконец обернулся и холодно буркнул:

— Угу.

Я только собрался сказать, что можно остановиться и высадить меня, как вдруг заметил, что он выглядит крайне неловко, дважды кашлянул и уставился мне на грудь.

Я опустил глаза и понял, что юбка сползла, обнажив большую часть груди.

Немного смутившись, я попытался подтянуть ее и завязать, но, как назло, ничего не выходило.

— Почему она всё время сползает? — спросил он.

Я неловко рассмеялся:

— Наверное, потому что у меня нет того самого…

Он не понял:

— Чего того?

— Ну, груди… — я похлопал себя по плоской груди и пояснил: — Тут нет мяса, вот она и не держится.

Фэн Юйчжао задумчиво кивнул:

— Дай-ка я попробую.

Он пересел поближе, просунул руку у меня за спиной, словно обнимая, наклонился и, придерживая юбку, принялся старательно завязывать ленты на моей груди.

— Хоть ты и мужчина, но грудь… тоже должна быть немного плотнее, чтобы выглядеть крепче и мужественнее. — Закончив, он посмотрел на меня с серьезным выражением лица.

Я думал, он сочтет мои слова прямолинейными и легкомысленными — ведь я видел, как покраснели его уши, — но вместо этого он сказал столь участливые и теплые слова, не назвав меня собачьим выкормышем или евнухом, а, напротив, подчеркнув: «мужчина».

На самом деле, он не такой уж плохой человек, просто у него есть эта дурная привычка феодального помещика — притеснять тех, кто ниже по положению.

http://bllate.org/book/38066/4765863