Готовый перевод The Eunuch Wants to Stay Away From the Emperor / Евнух против императора: как сбежать из дворца: Глава 15

— Юй-гэгэ, спасибо, что помог мне выбраться из дворца, — сказала я. — Я, пожалуй, здесь сойду, не буду тебя больше отвлекать.

— Сойдешь? Куда это ты собралась? — Фэн Юйчжао слегка нахмурился.

— Домой, конечно. Я из дворца-то выбралась только ради этого.

Фэн Юйчжао замер, а затем спросил:

— А что потом? Ты собираешься возвращаться во дворец?

Я покачала головой:

— Нет, во дворец я больше ни ногой.

Он снова спросил:

— Ты хотя бы предупредила домашних, весточку им послала? Раз ты так не любишь дворец, значит, пошла туда не по своей воле — наверняка это родные тебя туда отправили. Ты вот так внезапно возвращаешься, не боишься, что тебя на порог не пустят?

Я усмехнулась:

— Если выгонят — буду жить сама по себе. В любом случае, это лучше, чем во дворце.

— А если, — Фэн Юйчжао задумчиво замолчал, колеблясь, — если кто-то обеспечит тебе во дворце жизнь в роскоши, с прислугой и красивыми покоями, ты всё равно не захочешь там оставаться?

Я нахмурилась:

— Не захочу. Я хочу домой.

Фэн Юйчжао недоуменно посмотрел на меня:

— Почему?

— Потому что дома лучше, чем во дворце, — серьезно ответила я. — У меня дома и так жизнь в роскоши, есть прислуга и огромный красивый дом. Ваш Император, возможно, живет даже хуже меня: летом у него нет кондиционера, зимой не поесть горячего котелка, целыми днями приходится разбирать кучу донесений, да и в игры не поиграть. Единственное, в чем он меня превосходит, — это в количестве жен, тут уж точно не поспоришь.

— Император живет хуже тебя? Ха. — Фэн Юйчжао едва заметно улыбнулся, его взгляд многозначительно скользнул по моей нижней части тела, а тон стал пугающе нежным. — Се Эрбао, по-моему, ты несешь бред. Ты что, головой сильно ударилась? Ты ведь евнух, даже мужского достоинства лишилась, о каких женах ты грезишь?

— Вот вернусь домой и всё появится! — хмуро буркнула я. — Я выхожу. Спасибо, что дал мне лекарство и вывез из дворца. Больше мы с тобой не увидимся.

Я сложила руки в приветственном жесте, приподняла занавеску и бросила кучеру:

— Будьте добры, остановите повозку.

Но кучер проигнорировал мою просьбу и продолжал гнать лошадей вперед.

Я обернулась к Фэн Юйчжао. Он смотрел прямо на меня, его глаза странно блеснули, но он молчал. У меня внутри возникло нехорошее предчувствие. Я приподняла подол платья и приготовилась спрыгнуть на ходу — повозка ехала не так уж быстро.

Однако, стоило мне подняться, как он схватил меня за запястье и дернул на себя. Я рухнула обратно на сиденье.

Я сглотнула и нервно посмотрела на него:

— Ты… ты… не хочешь, чтобы я ехала домой?

Неужели он вывез меня из дворца только для того, чтобы поиздеваться?

— С чего бы? — Фэн Юйчжао опустил ресницы. Помолчав, он добавил с ноткой тоски в голосе: — Я выбрался из дворца, чтобы развеяться, но я совсем один…

Что? И что с того?

Он уставился на меня, его голос стал мягким и вкрадчивым:

— Эрбао, не могла бы ты побыть со мной эти несколько дней, а потом уже отправиться домой?

Я молчала. В голову закралась крамольная мысль: не произошло ли с Фэн Юйчжао то же самое, что и со мной — не вселилась ли в него чья-то другая душа? Иначе почему он называет меня Эрбао? И почему он так ласков, будто о чем-то умоляет? От этого по спине пробежал холодок.

— Ладно, забудь, — Фэн Юйчжао вдруг разжал пальцы и опустил взгляд, прикрыв глаза длинными ресницами. — Можешь идти. Со мной все равно никогда никто не хотел проводить время. За двадцать с лишним лет я уже привык к одиночеству.

При виде этого печального выражения лица у меня в груди что-то кольнуло, будто тонкой иглой. У меня в прошлой жизни всегда было полно друзей, мы даже в туалет в школе ходили только толпой. Трудно даже представить, как это — жить без друзей. Как же это одиноко.

— Неужели за двадцать с лишним лет никто не хотел с тобой погулять? — не сдержалась я. — Ни друзей, ни братьев?

Фэн Юйчжао покачал головой:

— У меня скверный характер, друзей нет, да и с братьями отношения не сложились.

Я тяжело вздохнула, глядя на него. Фэн Юйчжао почувствовал мой взгляд и повернулся, в его глазах вспыхнул огонек надежды.

— Твой характер действительно оставляет желать лучшего, — заметила я.

Фэн Юйчжао:

— …

В мгновение ока он нахмурился, готовый вспылить.

— Но, Юй-гэгэ, ты ведь красавчик, — усмехнулась я.

Его брови тут же расслабились.

— Однако, — продолжила я, — поначалу ты был бессердечным, из-за тебя я попала под палки и не могла вернуться домой. Я была готова тебя прибить… Но потом ты сказал, что вывезешь меня из дворца, начал давать лекарства и постоянно угощать вкусненьким. Думаю, ты не такой уж плохой, видимо, проснулась-таки совесть.

Фэн Юйчжао:

— …

Его лицо выражало целую гамму чувств. Помолчав, он опустил голову и тихо сказал:

— Побудь со мной эти дни, Эрбао. Ты ведь не из Да Юн, дом твой далеко. Я дам тебе денег на дорогу, мы будем ездить по живописным местам, вкусно есть и пить… Разве это не прекрасно? Если же ты совсем не хочешь… тогда мне придется…

— Я останусь с тобой, — сказала я.

Он резко поднял на меня удивленный взгляд.

Я почесала затылок:

— Я ведь в вашем Да Юн толком ничего не видела. Разве что прошлась один раз по улице да в Монастырь Линцзин сходила, чтобы посмотреть на Императора. Только я даже не успела разглядеть, как он выглядит, как ты на меня донес, и меня потащили обратно.

Фэн Юйчжао моргнул и слегка кивнул с довольно сложным выражением лица.

— Когда я вернусь домой, я больше сюда не вернусь, — я посмотрела ему прямо в глаза. — На самом деле, такая возможность выпадает редко, будем считать это глубоким погружением в атмосферу древности. Но… ты не мог бы быть со мной помягче? Сдерживай хоть немного свой нрав, а то мне с тобой всё равно… боязно, Юй-гэгэ.

Он кивнул и серьезно ответил:

— Хорошо. Я буду добр, буду заботиться о тебе. Что захочешь съесть, что захочешь получить — я всё для тебя куплю.

В этот раз Фэн Юйчжао выехал из дворца, заранее всё спланировав. Первым пунктом назначения стал Город Яньчуань, находящийся более чем в двухстах лилях от столицы Династии Юн — Города Чжунцзин.

Перед выездом из Города Чжунцзин мы пообедали в одном из ресторанов, а как только повозка покинула городские ворота и остановилась на обочине, Фэн Юйчжао зачем-то прогнал кучера.

Затем он серьезно спросил меня:

— Ты умеешь управлять лошадьми?

— Не пробовала, но могу попытаться, — с энтузиазмом ответила я. — А можно мне сесть верхом на лошадь?

http://bllate.org/book/38066/4765864