×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Villain Became the Male Lead's Roommate / Когда злодей устроился сожителем к главному герою: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В главном районе Синчжоу, в поместье Девоншир, прислуга как раз заканчивала раскладывать драгоценные броши на бархатном подносе и отпаривать черный однобортный визитный сюртук с заостренными лацканами. Ровно в назначенное время из спальни вышел хозяин дома.

По привычке перехватив золотистые волосы лентой на затылке, он на ходу принял из рук слуги чашку красного чая. Однако сегодня что-то заставило его изменить привычному маршруту: он подошел к письменному столу у самого окна, достал из выдвижного ящика недопитую пачку самокруток и, прислонившись к краю столешницы, задумчиво застыл.

— Хочешь сказать, как и в случае с тем кинжалом неизвестного происхождения на «Гечэне», истоки пороха опять не удалось отследить?

Мужчина позволил слугам облачить себя в сюртук и подвел итог под самой «разумной» из догадок:

— Неужели преступники сами его выжигают?

Человек, прибывший с докладом, вострепетал от ужаса и поспешно запричитал:

— Ни в коем разе, Ваше Высочество! Мы провели доскональный обыск в окружении того почтальона. Соседи твердят, будто пару дней назад он отлучался в сторону главного района Синчжоу...

Златовласый мужчина молча выудил из пачки одну сигарету, небрежно покрутил её в пальцах и жестом приказал продолжать.

— Мы перерыли всё и выяснили, что львиная доля контрабандного пороха в последнее время шла через госпожу Талью. А та чуть ли не половину товара сбыла в ювелирный дом «Упавшие небеса». Но, Ваше Высочество... Там ведь чертовски пестрая публика, к тому же эти мерзавцы твердят одно и то же, словно сговорились. Мы побоялись, что поднимать шум на пустом месте — значит бросить тень на Его Светлость герцога, а потому...

— А потому решили, что Элберт пока может и потерпеть лишний удар ножом — подождет, пока милосердный Господь подарит вам хоть каплю смелости? — с мягкой, обманчиво ласковой улыбкой произнес Винер.

Его чересчур бледные пальцы сжали дешевую сигаретную бумагу. Без видимого усилия, но с такой угрозой, будто он в любой миг мог раздавить чью угодно гортань.

К слову, эту пачку самокруток он стянул с подоконника своего племянника, когда наведывался в усадьбу Обильного Тумана.

Винер на миг задумался, кто же научил Элберта баловаться эдакой дрянью, достойной лишь трущобных оборванцев.

Тем временем докладывавший уже едва держался на дрожащих ногах. Он клялся честью империи и предками, моля о прощении.

«Ах да, кажется...»

— Те умалишенные из лондонской лечебницы.

Бедолага уловил лишь последние слова и рухнул на колени, отчаянно забормотав:

— Ваше Высочество, мы бросим все силы! Стоит только найти—

— А что Элберт? — Винер наконец отвлекся от воспоминаний о психопатах, с которыми его разделяли весь Индийский океан и Средиземное море. — Он сам предпринял хоть что-нибудь?

Слуга честно ответил:

— Никак нет, Ваше Высочество. Юный принц... кажется, ему совершенно всё равно. Я подумал, быть может, нечто подобное случалось и прежде, оттого Его Высочество...

Нет. Дело вовсе не в том, что тот привык к угрозам. Именно это и внушало опасения.

— Он просто не принимает противника всерьез.

Если за обоими покушениями стоит один и тот же человек, мерзавец не может не видеть, что Элберт даже не потрудился начать расследование. Неизвестно, станет ли этот сумасшедший действовать еще агрессивнее — в том-то и заключалась главная сложность.

— Впрочем... — продолжил слуга. — До того как вмешались наши люди, у дома почтальона видели еще одного человека. Его же замечали и в людных местах городка Мьюз...

— Тан Чжу? — перебил Винер.

— Именно так, Ваше Высочество. Господин Тан, похоже, тоже смекнул, что «Упавшие небеса» — единственная зацепка, но...

Винер бросил сигаретную пачку обратно на стол и недвусмысленно изогнул губы в насмешливой улыбке:

— Но после смерти старого управляющего американцы захватили власть, и Тан Чжу давно потерял права на наследство.

Пытался ли господин Тан выслужиться перед королевской семьей ради возвращения ювелирного дома или руководствовался иными мотивами — сейчас было ясно одно: успеха ему на этом поприще не видать. Искушенные дельцы умели филигранно сортировать людей, а уж когда американцы швыряли чистое золото, дабы подмять под себя рынок Синчжоу, господин Тан в их глазах окончательно перешел в категорию обычных «богатых клиентов».

Впрочем, у Его Высочества Винера не имелось лишнего времени на сочувствие разоренному богачу — его собственная голова трещала от забот, список которых не уместился бы и на целой странице. И, надо признать, львиную долю этой головной боли составляли два недавних убийства. Винер лично выезжал на место второго преступления, и стоило ему взглянуть на труп, как дурное предчувствие тяжелым грузом легло на сердце.

Едва ли Хентер со своими ищейками сумеет распутать этот клубок.

Досадуя на обстоятельства, Винер распорядился:

— Усильте охрану вокруг улицы Красной Горы. И передайте инспектору: безопасность юного принца на время этого расследования — его первостепенная задача.

Он немного помолчал и добавил:

— Ответное письмо Тан Чжу к моему отцу уже доставили?

Оставалось надеяться, что господин Тан проявил милосердие и не стал сгущать краски. А то до Винера уже дошли слухи, будто во время нападения безумца, обвешанного доброй пятеркой фунтов пороха, Элберт порывался лично вступить с ним в драку.

— Прибыло сегодня утром, — слуга поспешно подал конверт. — Однако говорят, Юный принц прекрасно осведомлен о содержании. Он прочитал его и... проявил редкое спокойствие.

— Вот как? — Винер без лишних церемоний сломал сургучную печать и извлек послание.

Герцог допытывался, чем его внук занимается на отдыхе. Один Господь ведал, как нелегко отвечать на подобные расспросы старого самодура.

Винер развернул полупустой лист и пробежал по нему взглядом.

В эту минуту в кабинет заглянул секретарь, напоминавший, что пора выезжать на встречу с командованием военно-морского флота.

Винер лишь прищурился, жестом велев ему не суетиться. Никакие аудиенции в мире не заставили бы его отказаться от удовольствия перечитать это послание еще раз.

Вчитываясь в каждую строчку, Винер не удержался от смешка. Он аккуратно сложил письмо обратно и, обманчиво бережно протянув его секретарю, произнес:

— Переложи в новый конверт и отправь отцу.

О да, во всем Синчжоу — да что там, во всей Великобритании! — едва ли нашелся бы еще хоть один человек, способный состряпать ответ герцогу Кавендишу из столь скудного набора слов.

Особенно эта дерзкая фраза: «Он занимается тем, что ему по душе».

Верх бестактности и безумия.

Качая головой, Винер направился к выходу, мысленно сочувствуя бедному господину Тану:

«А впрочем... Они с Элбертом отличная пара». Два сапога пара.

***

Фу Лян мог поклясться перед Господом, что сегодня был один из тех редких дней, когда небеса даровали ему каплю терпения. Однако вид мужчины, застывшего под раскидистым красным деревом, вызвал у него нешуточную досаду.

Судя по всему, тот даже не понял, что произошло, и лишь изумленно хлопал глазами при его появлении.

— Фу Лян? Ты разве не уехал вниз по склону? Как ты здесь... Неужели ты тоже пришел на похороны Гансо?

Фу Лян выждал пару секунд, но в ответ прозвучала лишь эта глупость.

Впрочем, злиться на подобное он не собирался. Более того — сам отворил дверцу кареты и безапелляционно бросил:

— Залезай.

— А... Хорошо.

К счастью, Тан Чжу отличался послушанием.

Понимая, что спутник только что столкнулся с какой-то мрачной жизненной правдой, Фу Лян решил дать ему немного времени прийти в себя:

— Мне нужно срочно вернуться на улицу Красной Горы. Ты со мной или останешься в усадьбе доигрывать свой последний день отпуска?

Спустя мгновение юноша вновь недовольно нахмурился и отрезал:

— Ты витаешь в облаках. Ладно, я решу за тебя.

Он подался вперед, властной хваткой сжал локоть Тан Чжу, втягивая того в салон, и крикнул кучеру:

— На улицу Красной Горы!

Немного спустя Тан Чжу виновато извинился за свою рассеянность — пришлось признать, что произошедшие события выбили его из колеи.

Ощущая, с какой бешеной скоростью карета мчит по дороге, он крепче вцепился в поручень и тихо спросил:

— Это из-за вчерашнего? Я имею в виду... мы так спешно возвращаемся домой.

Фу Лян скрестил руки на груди. Отвечать он не собирался, да и само слово «домой» прозвучало для него непривычно. Чтобы отвлечься, он пару раз легким движением прикоснулся пальцами к своему плечу:

— Угу. У Хентера... точнее, у всех возникли кое-какие проблемы.

«У всех?» Великий детектив Фу крайне редко употреблял подобные обобщения. Обыкновенно он держался от чужих неурядиц подальше, предпочитая слово «у вас».

На губах юноши проскользнула едва заметная, не совсем уместная усмешка — словно он с предвкушением встретил эти самые «проблемы».

От этого выражения лица у Тан Чжу по спине побежали мурашки. Он прекрасно знал: Фу Лян ни за что не стал бы жертвовать отдыхом ради какого-нибудь пустяка.

Тан Чжу принялся лихорадочно вспоминать сюжет книги. Насколько он помнил, главный герой после залечивания ран в поместье вернулся в главный город и прожил в спокойствии лишь пару дней, пока какой-то дерзкий серийный убийца не бросил ему вызов.

Город захлестнула волна жестоких расправ, скопированных с нераскрытых дел знаменитого лондонского потрошителя, что вызвало настоящую панику. Сперва все решили, будто неуловимый маньяк снова вышел на охоту. Когда число жертв достигло трех, в народе и вовсе поползли слухи, будто изверг притащился из Лондона в Синчжоу исключительно ради мести Фу Ляну — ведь тот еще ребенком предоставил лондонской полиции ключевые улики.

И лишь когда дело раскрыли, выяснилось, что убийца был всего лишь жалким подражателем.

Так было в романе. Однако после всего пережитого за последние дни Тан Чжу не решался слепо полагаться на книжный сценарий.

Может, стоит спросить напрямую?

— Ты снова витаешь в облаках, — юноша как всегда опередил его мысли.

— Я—

— И не смей отнекиваться, — чеканя слова, добавил Фу Лян тем самым безжизненным тоном.

Тан Чжу едва не прикусил язык. В нем вспыхнуло было желание возразить, но внутренний голос привычно одернул: «Это же Фу Лян, не нарывайся».

— Прости...

Какое-то время в экипаже царило молчание, пока Тан Чжу усердно занимался самовнушением. Карета мерно покачивалась на ухабах, а на спусках пассажиров слегка клонило вперед.

Вдруг из-под сиденья выскользнул уголок кожаного саквояжа.

Тан Чжу опустил взгляд и, заметив окованный металлом край, решил задвинуть его обратно. Но стоило ему нагнуться, как карету резко качнуло на колдобине, и он по инерции полетел головой вперед.

Уже перед самым носом мелькнул острый деревянный угол стола. Тан Чжу замер на долю секунды, покрывшись холодным потом.

Его спасла чья-то рука, вовремя сжавшая воротник его пальто.

Тан Чжу ощутил через ткань тепло чужих пальцев. Это прикосновение отозвалось жаром на затылке, а мозг от неожиданности на мгновение отключился.

— Сиди ровно, — буднично произнес юноша, слегка потянув его назад.

Тан Чжу опомнился и торопливо выпрямился:

— С-спасибо!

Фу Лян уже смотрел в окно, отчеканивая на одном дыхании:

— Будь я на твоем месте, обязательно вынул бы из саквояжа письма и изучил их. В конце концов, ассистент обязан быть в курсе расследования.

Услышав это, Тан Чжу сначала в замешательстве дотронулся до шеи, а затем его лицо озарилось нескрываемым восторгом.

Он немедленно поднял саквояж на стол, отпер замок и с головой погрузился в ворох бумаг, упоенный признанием своей значимости.

Хотя содержание писем быстро заставило его нахмуриться.

Несколько листов были исписаны вдоль и поперек, и все они касались одного и того же дела — серии убийств на улице Королевы.

Бегло проглядывая строки, он перебрал бумаги до самого последнего конверта, точнее — плотного пакета из крафтовой бумаги. Мягкая ткань внутри и явственный запах крови, ударивший в нос, не оставляли сомнений...

Да, это относилось к тому же расследованию.

Тан Чжу невольно охватила тревога:

— Фу Лян, это... это ведь нашли рядом с телом?

Юноша лишь тихо угукнул в ответ. Внешне он оставался невозмутим, хотя в душе искал разумное оправдание своему порыву спасти спутника.

Впрочем, экая невидаль. Даже ударился бы этот недотепа о стол — максимум заработал бы рассечение надбровной дуги. Его вполне... сносные глаза ничуть не пострадали бы.

Ну, поболело бы три-пять дней, да выскочило бы пару незаметных синяков...

— Фу Лян, мне кажется... кажется, это очень опасно, — Тан Чжу спешно закрыл саквояж, обнажив смугловатые руки со следами царапин — память о продирании сквозь лесные дебри пару дней назад. — Я не пытаюсь тебя отговорить, просто... давай в ближайшие дни держаться вместе. Не ходи на осмотр мест преступления один.

В экипаже воцарилась долгая пауза.

За эти несколько десятков секунд Фу Лян так и не нашел убедительного ответа в своей голове, а потому списал всё на банальное «джентльменское воспитание».

Черт бы всё драл.

Он досадно дернул на себя плед, насупился и собрался приремнуть. Уже закрыв глаза, он вспомнил об ожидавшем ответа спутнике и буркнул:

— Угу. Приедем — разбуди.

http://bllate.org/book/38064/5097639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода