Готовый перевод The Unobtainable Movie Queen / Неуловимая кинодива: Игра в любовь: Глава 11

Атмосфера тяжелого гнетущего давления, внезапно возникшая в комнате, рассеялась вместе с ее уходом.

— Ц-ц, — Ши Юйцин со странным выражением лица и крайним любопытством уставилась на младшую ассистентку: — Цзян Кэ, что там происходит в Вейбо?

— А? — Цзян Кэ на мгновение замерла. Разве о таком можно говорить?

— Не обращай на нее внимания, — Лань Синь уже привыкла к ее поведению, напрочь лишенному всяких личных границ. — С чего ты вообще взяла, что человек станет рассказывать тебе о подобном?

Потому что ты вечно устраиваешь балаган? Или потому что у тебя совсем нет стыда?

Закончив говорить, она еще и одарила Ши Юйцин презрительным взглядом, от которого Цзян Кэ едва не лишилась дара речи! Кто из них двоих здесь вообще начальница?! Я уже ничего не понимаю!

Ши Юйцин тут же возмутилась:

— Я хочу сменить ассистентку!

Лань Синь холодно парировала:

— Можешь не сомневаться: кроме меня, никто твой характер не вытерпит.

Сюй Чжаоянь провела в туалете довольно много времени и появилась на людях лишь спустя добрых полчаса. Первое впечатление от ее выхода? Теплота.

Сплошной комплект длинной одежды и брюк выглядел несколько неуместно на фоне пляжной площадки, где они проводили съемки.

— Учитель Сюй, вы ведь уже покинули Сонши.

— Я знаю.

— Тогда вы...

Цзян Кэ вдруг встрепенулась:

— Сестра Янь, я сейчас же пойду заварю вам сахарную воду.

— Хорошо. — Глядя на то, как младшая ассистентка со всех ног бросилась прочь, словно от этого зависела ее жизнь, Сюй Чжаоянь наконец-то сменила свое леденящее душу выражение лица на более мягкое.

Она повернулась к сидевшей напротив яркой и ослепительной Ши Юйцин:

— Теперь дошло?

— Кхе... Угу.

Тебя же просили соблюдать хоть какие-то личные границы, и доигралась же ты теперь до неловкости?

Лань Синь не произнесла ни слова, но Ши Юйцин прекрасно прочитала всё в ее глазах.

Неловко? Исключительно исключено!

Она же Ши Юйцин! Кто угодно может чувствовать себя неловко, только не она!

Подумав об этом, эта ненормальная выдала безумную улыбку:

— Оказывается, всё дело в середине месяца, я запомнила.

— ???

Совсем крыша едет, что ли? Зачем ты запоминала мои критические дни?

В этот момент Сюй Чжаоянь должна была закатить глаза, но безупречное воспитание не позволило ей изобразить подобное. Вместо этого она просто проигнорировала ее и направилась к месту съемок шоу.

— Эй! Учитель Сюй, подождите минутку, я вспомнила о величайшем деле! У нас до сих пор нет друг друга в Вичате!

— ...

По сравнению с тишиной и покоем в реальности, на Вейбо разверзлась настоящая буря, полная крови и меча, а имя Сюй Чжаоянь и вовсе взлетело прямо на первое место в списке горячих поисковых запросов развлекательного раздела.

Маленькие солнышки (так назывался фэндом Сюй Чжаоянь) были просто ошеломлены этим ударом. Изначально они радостно залипали в экраны, празднуя словно Новый год — их кумир наконец-то соизволил не репостить чужие записи на Вейбо, а выложить собственное красивое фото, — как вдруг в следующий же миг в комментариях появилась целая армия хейтеров.

Писали всякую чушь, да так мерзко, что уши вяли.

В смысле? Моя сестра Янь просто снимается в плохих фильмах, но она еще не скатилась! Вы что, совсем оборзели, нас за мертвых тут держите?

Фанатки мгновенно перешли в боевой режим, но не стали слепо защищать звезду — сначала они решили разобраться в истоках.

Вскоре они отыскали ту самую статью о некой актрисе на букву Х, которую бросил влиятельный покровитель.

Человек с внешностью моей сестры Янь — и брошен влиятельным покровителем?

Наверное, она повернула и взяла на содержание нашу учительницу Цин.

— ???

Маленькие солнышки только собрались разеть рты, чтобы заклевать этого провокатора, как вдруг заметили у того в профиле никнейм: Самая лучшая в мире Ши Юйцин...

А, ну тогда ладно. Как всем прекрасно известно, крупнейшей группой хейтеров Ши Юйцин являются ее собственные фанаты. Они, точно так же как и их кумир, обладают психическим состоянием, вызывающим серьезные опасения.

Стоит другим актрисам выложить селфи, как под ними тут же сыплются сплошные комментарии в духе: какая красота, жена! А когда Ши Юйцин постит селфи...

Маленькие солнца (так назывался фэндом Ши Юйцин): Мне кажется, тут не хватает розового четырехместного домика для девочек.

Мда... Прямо про урну для праха не сказали, формулировки еще более-менее вежливые, но вежливости в них — кот наплакал.

Маленькие солнышки предпочли просто проигнорировать это, но хейтер, видимо, перепутав метки, ответил под комментарием Маленького солнца:

— Не уводите тему в сторону, мы сейчас говорим о вашей сестре, какого черта вы приплетаете сюда Ши Юйцин? У фанатов Сюй Чжаоянь вообще есть хоть капля достоинства?

Маленькие солнышки: — ???

Маленькие солнца: — ???

Вы говорите, что я приплела учительницу Цин? Нет! Мы сами сидим в этом болоте! В комментариях тут же активизировался главный мастер сглаживания углов. Маленькие солнышки еще рта раскрыть не успели, как Маленькие солнца уже пошли в атаку.

Хейтеры заявляют, что Сюй Чжаоянь уклоняется от уплаты налогов. Маленькие солнца: Настоятельно рекомендуем проверить и учительницу Цин тоже, она ужасно жадная до денег.

Маленькие солнышки: — ...

Хейтеры заявляют, что Сюй Чжаоянь занималась школьной травлей. Маленькие солнца: Я официально заявляю на учительницу Цин, она травила меня и оскорбляла! Я сказала, что хочу замуж, а она заставила меня учиться!

Маленькие солнышки: — Да погодите вы...

Хейтеры заявляют, что Сюй Чжаоянь сидит на наркотиках и ведет разгульный образ жизни. Маленькие солнца: @Ши_Юйцин, живо иди сдавать анализ мочи, ты точно что-то употребляла, какой нормальный человек назовет свой фэндом таким именем?

Кстати говоря, название фэндома Маленькие солнца на первый взгляд казалось невероятно лучезарным, но на самом деле всё было иначе — за ним скрывалась совсем другая история.

В былые годы Ши Юйцин травили за якобы хаотичную личную жизнь. Нормальные люди в таких случаях занимаются опровержением через пиар-службу, но она была не такова: посреди ночи она вывела размашистым каллиграфическим почерком иероглифы и опубликовала их на Вейбо.

Там было написано: Я хочу озарить светом весь мир! — и вдобавок сменила название фэндома на Маленькие солнца.

Абсурд! Такой пиар был настолько абстрактным, что хейтеры в ту же секунду преклонились перед ее ментальным состоянием и сами превратились в сегодняшних фанатов.

Маленькие солнышки: Эм... Погодите-ка, кажется, травле сейчас подвергается наша сестра Янь? Почему в комментариях сплошные Маленькие солнца?!

Маленькие солнца: Мы сами ничего не знаем, совсем ничего (аба-аба).

В перерыве съемок шоу «Вот это — актерство» Цзян Кэ протянула телефон Сюй Чжаоянь с выражением лица, в котором читалась изрядная доля тревоги.

— Сестра Янь, разве можно оставлять всё как есть?

Сюй Чжаоянь подумала, что та говорит о ее попытках нанять ботов для создания черного пиара против самой себя, но когда сама заглянула в комментарии на Вейбо, ее мгновенно прошибло током от макушки до пят.

Потому что новым трендом в топе было: Ши Юйцин, Маленькие солнца зовут тебя сдавать анализы!

— Твою ж...

Она бросила взгляд на сидевшую поодаль Ши Юйцин, которая почему-то уловила в ее спокойном взгляде легкий намек на обиду.

— Всё в порядке. Хотя пик популярности перехватили, в мире всегда найдется пара умников, которые подумают, будто мы просто переключаем внимание общественности. Пусть их, пускай резвятся.

— Хорошо.

Ши Юйцин тем временем так и не смогла расколоть кокос и совершенно не понимала, почему Сюй Чжаоянь так на нее смотрит. Тут к ней подбежала ее собственная ассистентка со смартфоном в руках:

— После съемок поезжай в больницу, фанаты назвали твое имя.

— ???

Она уставилась на собственный горячий хэштег, а затем опустила взгляд на кокос в собственных руках.

— В смысле? Я просто хотела попить кокосового сока, неужели обязательно сдавать анализ мочи?! Я что, нарушила небесные законы?

Учитель Сюй, предоставьте ее мне, не переживайте!

Сюй Чжаоянь оказалась права: действительно нашлось несколько чересчур умных людей, которые проигнорировали вакханалию Маленьких солнц и решили копнуть ее родословную.

Стоило им начать копать, как у них тут же отнялся дар речи: Сюй Чжаоянь оказалась младшей дочерью Сюй Лунъюаня, председателя совета директоров корпорации Яньмао из Наньси.

Как только эта новость просочилась в сеть, шоу-бизнес сотрясло землетрясение. Неудивительно, что эта сестра снималась в сплошных паршивых фильмах: оказывается, если не удается нормально играть, можно просто вернуться домой и унаследовать семейный бизнес!

Вскоре и сама сторона Яньмао выпустила официальное заявление.

По сути, оно сводилось лишь к подтверждению того, что Сюй Чжаоянь действительно их младшая дочь, все слухи о том, что в университете ее кто-то содержал, — ложь, а они призывают всех фанатов сохранять разумность и уделять больше внимания ее творчеству.

Заявление было донельзя официальным — если бы не старт съемок шоу «Вот это — актерство» пару дней назад, фанатки и вовсе заподозрили бы, что Сюй Чжаоянь написала его сама.

Всем спасибо за труд, завтра доснимем оставшиеся кадры, — объявил Режиссер Лу об окончании съемок на сегодня, и первым же делом Сюй Чжаоянь потребовала телефон, чтобы снова проверить обстановку в сети.

И правда...

Увидев заявление Яньмао, она поняла, что все проблемы разрешились сами собой, словно перед ней открылся неожиданный просвет среди туч, но это было лишь затишье перед бурей.

Дзынь.

Раздался звук сообщения в Вичате. Во всплывшем диалоговом окне с контактом по имени Сюй Маоэнь появилась строчка текста:

— Отец велел тебе через несколько дней заехать домой.

Знаки препинания расставлены с безупречной педантичностью. Это был родной старший брат Сюй Чжаоянь — тень, через которую она никогда не смогла бы перешагнуть.

— Хорошо.

Во всем чате между этими братом и сестрой не было ни единого лишнего слова: сообщения Сюй Маоэня неизменно начинались с фразы Отец велел..., а Сюй Чжаоянь отвечала лишь сухим хорошо.

Хух... Отправив ответ, она шумно выдохнула, но тут внизу живота накатила тупая ноющая боль, и Сюй Чжаоянь торопливо окликнула ассистентку:

— Возвращаемся в квартиру.

Ши Юйцин было тяжело. Едва закончив запись шоу, она сломя голову помчалась в больницу, и пока прошла все анализы, большие и маленькие, на улице уже совсем стемнело.

— Ну что, мои маленькие мучители, довольны? — она щелкнула несколько результатов анализов и выложила на Вейбо. Маленькие солнца безумно засыпали пост лайками и репостами, оставляя комментарии: Отличная работа, так держать!

— Держать вам по молотку, марш в больницу проверяться! Завтра я хочу видеть в комментариях сплошные бланки анализов! — оставила ответ Ши Юйцин, на что снизу стройным рядом посыпалось: Есть.

Так неужели ее фанаты и она сама любят друг друга в режиме взаимного притяжения? Нет, дело тут исключительно в диагнозах!

Лань Синь, наблюдая за тем, как та с ухмылкой строчит сообщения, была уже на грани полного нервного истощения. За секунду до того, как ее собственный агент собирался позвонить ей, она закинула Ши Юйцин в черный список, решив подержать ее там пару часов, прежде чем выпустить.

Проблемы с головой у тебя, а отдуваться за всё мне — это вообще справедливо?

Ши Юйцин, судя по всему, тоже ощутила исходящие от Лань Синь потоки вселенской ярости и тут же обвила руками ее шею:

— Сяо Ланьлань, уже так поздно, давай я угощу тебя полуночным перекусом? А потом сразу домой.

— Следи за весом.

— Окей!

Много еды вдвоем они не съели, а после просто пошли пешком, чтобы немного прогуляться и помочь пищеватрению, так и добравшись до служебной квартиры съемочной группы.

Едва переступив порог, они увидели младшую ассистентку Цзян Кэ, которая носилась там с озабоченным видом, словно ураган.

— Сестра Янь, я сварила тебе немного каши, выйди сначала оттуда.

Цзян Кэ с миской каши в руках стояла у дверей ванной комнаты, откуда доносились не ответы, а лишь звуки рвоты.

— М? Это еще что такое? — Ши Юйцин вновь, напрочь лишаясь всяких личных границ, подскочила ближе. Лань Синь вовремя оттащила ее назад, взглядом говоря ей: А что тут еще может быть? Месячные начались, очевидно же.

— Учитель Сюй настолько тяжело переносит эти дни?

Сама Ши Юйцин относилась к числу тех, у кого всё проходило безболезненно, и она даже представить себе не могла подобного. Однако, заметив, что у Цзян Кэ покраснели руки, словно от ожога, она тут же перехватила у нее миску:

— Ладно, оставь это на меня, ступай с Сяо Ланьлань, обработай руки.

Лань Синь взмолилась:

— Не называй меня так...

Цзян Кэ поначалу отказывалась, поскольку безумно переживала, но Ши Юйцин уверенно хлопнула себя по груди:

http://bllate.org/book/38063/4765699