Готовый перевод The Unobtainable Movie Queen / Неуловимая кинодива: Игра в любовь: Глава 10

— Сюй Сяоянь, в обиду я тебя не дам, а за рекламу этого пальто я договорюсь с твоим агентом.

— Хорошо.

Дальнейшие съёмки прошли без происшествий. Цзян Кэ выложила фотографии из коридора отеля в Вейбо и забронировала обратный билет.

— Сюй Сяоянь, спасибо тебе за этот раз, с нетерпением ждем нашей следующей совместной работы.

— Мм, тогда желаю, чтобы в следующий раз босс Ху добился своего и успешно сменил амплуа.

Обменявшись дежурными любезностями, обе тут же вернулись к съёмочной группе шоу «Вот это — актерство», даже не успев переодеться.

Сюй Сяоянь погладила себя по животу и, почувствовав неладное, попросила у Цзян Кэ пояс для поддержки поясницы и грелку.

— Ой! Сестра Янь, у тебя же критические дни! Ты ведь еще вчера пила алкоголь! И сегодня живот продуло!

— Ничего страшного. — Сюй Сяоянь прилепила грелку на внутреннюю сторону бежевого пояса и завязала его на животе. В последнее время она была так занята, что и сама забыла про календарь, не говоря уже о молодой помощнице.

— Я вернусь и сварю тебе имбирный чай с коричневым сахаром.

— Мм.

***

В небольшой квартире Ши Юйцин со скучающим видом перебирала несколько маджонговых кошек. Оказывается, Лань Синь выбросила далеко не всё — она оставила ей ровно пять кошек!

— Твою ж мать… Убить кого-нибудь хочу!

Она свирепо покосилась на Лань Синь, которая на соседнем диване занималась планированием дальнейшей работы. Та привычно проигнорировала взгляд, да так, что было совершенно непонятно, кто здесь вообще артистка.

— Лань Синь! — Ши Юйцин взорвалась, подскочила к ней и принялась трясти за плечи. — Ты ешь за мой счёт, пьёшь за мой счёт, получаешь мою зарплату. Как ни крути, а я вообще-то твоя начальница! Где положенная мне как подчиненной эмоциональная поддержка?

— Я занята, поговорим позже. — Лань Синь, даже не подняв головы, протянула ей другой телефон.

— …

— Тьфу! — Ши Юйцин выхватила аппарат, страстно желая швырнуть его той в лицо, но, подумав о том, что медицинские расходы придется оплачивать из собственного кармана, благоразумно утихла.

— Ладно, я человек великодушный и не стану опускаться до мелочных споров с тобой. — Она скривила губы, обняла телефон и ушла в уголок возиться со своим гаджетом.

— Мм? Учитель Сюй выложила пост в Вейбо?

Ши Юйцин с самого момента, когда узнала, что ей предстоит изображать романтическую пару с Сюй Сяоянь на шоу, изучила всю её страницу в Вейбо вдоль и поперёк. Сплошные репосты да киноанонсы.

Вывод: пресно и уныло, даже преданный фанат расплачется и уйдет — смотреть абсолютно не на что!

Глава 11. Клетка

— Дай-ка взгляну, что на этот раз репостнула учитель Сюй.

Ши Юйцин кликнула на уведомление и, увидев свежие фотографии в сетке из девяти кадров, восторженно ахнула.

— Что на этот раз? — с головной болью спросила Лань Синь, поворачиваясь к ней. Когда уже её подопечная научится вести себя так же спокойно, как учитель Сюй?

— Аккаунт учительницы Сюй взломали! — Ши Юйцин развернула телефон экраном к Лань Синь, но та лишь бесстрастно ответила:

— Разве ты вчера не знала, что она едет на съемки рекламы колготок?

— Ну да, а это тогда что… «Сырые» фотографии без ретуши? Предупреждают фанатов заранее?

— А то как же?

Ши Юйцин смиренно уселась обратно и, разглядывая снимки Сюй Сяоянь, невольно сглотнула слюну.

Эта талия… эти ноги…

А следом…

Она открыла личный чат с Сюй Сяоянь: Учитель Сюй, растопчите меня! Избейте! Растерзайте!

Если уж Ши Юйцин накрывало безумие, она никогда его не сдерживала. Если приспичило — писала, руководствуясь простым правилом: не ущемлять себя в угоду комфорту окружающих.

Зная, что в ответ ей всё равно ничего не ответят, она даже не стала ждать. Выпустив пар, закрыла чат и продолжила бороздить просторы интернета.

В этот момент её взгляд зацепился за поисковый запрос под заголовком «Актриса на букву Х брошена влиятельным покровителем в университете».

Причем популярность у темы была немалая.

— Мм?

Она перешла по ссылке. Внутри обнаружилось несколько фотографий, судя по качеству, довольно давних.

На первом снимке Сюй Сяоянь была запечатлена в момент поступления в вуз: с ног до головы в брендовых вещах, она выходила из роскошного лимузина.

На второй фотографии Сюй Сяоянь подрабатывала на подработках вне учебы: брендовая одежда исчезла, сменившись на дешевый ширпотреб с уличного рынка.

Автор поста писал: Сам я бывший студент Хуаси, сегодня хочу разоблачить актрису на букву Х. Когда она только поступила, ездила на роскошных тачках и носила бренды, но уже через пару дней перешла на сугубо спартанский образ жизни, питаясь исключительно паровыми булочками и минералкой...

Ши Юйцин пробежала глазами пространный текст на тысячу знаков и подумала: с таким-то писательским талантом почему бы не заняться чем-нибудь полезным?

Она покачала головой. Наверняка эту кашу заварили люди Чжоу Вэня. Навредить кому-то сегодня, а завтра обнаружить себя в грязи скандальных разоблачений — дело в шоу-бизнесе привычное, всё зависит лишь от того, как компания сможет это уладить.

Но с другой стороны…

Ши Юйцин снова открыла первую фотографию из поста. Ей в голову не приходило, что Сюй Сяоянь разъезжала на лимузинах и носила бренды из-за содержания какого-нибудь богатого папика — её врождённая осанка и манеры совершенно не вязались с этим образом.

Неужели она — избалованная наследница крупного состояния, которая решила скрыть свое происхождение и с боем ворваться в индустрию развлечений, чтобы в случае неудачи вернуться домой и унаследовать семейный бизнес?

— Тц… Звучит безумно дико.

***

Сюй Сяоянь только сошла с трапа самолета, как телефон зазвонил. На экране высветился контакт: Госпожа Гао.

Она сжала аппарат в руке и, прежде чем ответить, сделала несколько глубоких вдохов:

— Мама.

— Когда вернешься?

Тон на том конце провода был ледяным, но в отличие от отстраненной прохлады самой Сюй Сяоянь, от этого голоса веяло морозной стылью.

— Дайте мне еще год.

— Ещё год? Сколько у тебя вообще лет в запасе, чтобы вот так их растрачивать?

Сюй Сяоянь промолчала, ногтями до боли впившись в ладонь.

— Ладно. Вот когда расшибешь себе лоб в кровь там, на вольных хлебах, тогда и поймешь, что всё это я делала ради твоего же блага.

С этими словами собеседница оборвала вызов.

— Ради моего блага… — Сюй Сяоянь рухнула на кресло в зале ожидания аэропорта, чувствуя, как из неё выкачали все силы.

— Сестра Янь…

Хотя Цзян Кэ и не знала всех подробностей семейных дел начальницы, такого выражения лица у Сюй Сяоянь она не видела за все годы совместной работы.

Оно было похожим на лицо маленькой птички, которой подрезали крылья и оставили беспомощно глядеть в небо.

Она хотела подобрать какие-нибудь утешительные слова, но тут зазвонил её собственный телефон — это был агент.

— Цзян Кэ, выясни-ка, что за шум поднялся вокруг Сюй Сяоянь в Вейбо? Это правда, что в университете её содержал богатый покровитель?

Вопрос прозвучал с ходу, потоком обвинений. Цзян Кэ стояла совсем рядом с Сюй Сяоянь, так что та, разумеется, всё услышала.

Она открыла собственное приложение Вейбо и нашла ту самую горячую тему, о которой говорил агент.

Вот почему госпожа Гао вдруг решила мне позвонить. Всё дело в этом.

Сюй Сяоянь всё поняла. Забрав телефон из рук Цзян Кэ, она произнесла:

— Нет, это личные дела семьи. Я разберусь со всем сама.

Агент явно не ожидала такого ответа, какое-то время в трубке царило молчание, после чего Сюй Сяоянь просто сбросила вызов и вернула телефон помощнице.

— Возвращаемся к съемочной группе.

— А? Ой, хорошо.

Они сели в машину и поехали обратно. Всю дорогу Сюй Сяоянь просидела с закрытыми глазами, пытаясь отдохнуть.

Личные дела семьи…

Как можно было описать семью, в которой она родилась? Изысканная клетка.

Её семья была баснословно богата, и ей действительно было что унаследовать.

Но…

Это также означало, что с самого рождения Сюй Сяоянь оказалась опутана бесчисленными цепями!

У неё не было собственных увлечений и хобби — существовало лишь то, чем мать желала её занять. Каждый угол в её комнате был нашпигован камерами видеонаблюдения, включая ванную и туалет, так что о какой-либо приватности не могло быть и речи.

Если верить словам госпожи Гао: ты рождена мной, я твоя мать, какая у тебя может быть личная жизнь от меня?

Так и прошло всё её детство: её кроили и лепили исключительно по тем лекалам, которые одобряла госпожа Гао. Лишь поступив в университет, Сюй Сяоянь впервые взбунтовалась против материнской воли, втайне переписав документы и поступив в Хуаси.

Тогда она уже была готова принять на себя всю ярость матери, но к её удивлению, госпожа Гао не сказала ни слова, зато сделала нечто совершенно невообразимое — велела личному водителю отвезти дочь прямо к воротам института.

Поначалу Сюй Сяоянь наивно думала, что мать впервые пошла ей на уступку, однако едва она прибыла на место, как все её банковские карты были заблокированы. Это был лишь другой, более изощренный способ контроля!

— Старые приемы госпожи Гао в деле… — Сюй Сяоянь вспомнила только что прочитанные скандальные посты. Разумеется, она и не думала из-за нехватки денег идти на попятную и сдаваться на милость госпожи Гао, поэтому просто распродала брендовые вещи, чтобы добыть средств на первое время, а затем устроилась на подработки.

Видя, что блокировка карт не возымела действия, госпожа Гао, должно быть, решила сменить тактику, обрушив на голову Сюй Сяоянь горы грязных сплетен о том, что она является чьей-то содержанкой или любовницей.

Расчет строился на том, что девушка не выдержит косых взглядов со стороны сокурсников и приползет обратно с повинной.

Неужели это не бред?

И это методы, которые мать использует против собственной плоти и крови?

В глазах Сюй Сяоянь заблестели слёзы, но, понимая всю их бесполезность, она усилием воли заставила их отступить.

— Ке-Ке… — с покрасневшими глазами прошептала она, на ходу набирая текст в телефоне, так как в такси было неудобно разговаривать вслух.

— Что такое, сестра Янь?

Цзян Кэ взяла протянутый смартфон. Увидев написанное, она остолбенела и недоверчиво посмотрела на Сюй Сяоянь — те янтарные глаза по-прежнему оставались обманчиво спокойными.

Но в самой их глубине бушевало абсолютное, доведенное до предела безумие!

— Найди ботоферму, пусть напишут посты с поливанием меня грязью. Пускай пустят слухи, что я делала аборты, сидела на наркотиках или издевалась над кем-то в школе — короче говоря, чем чернее ложь, тем лучше.

Сюй Сяоянь прекрасно понимала: пока её семья хранит молчание, любые её оправдания перед публикой окажутся бесполезными.

Но станет ли её семья защищать её?

Ни за что. Они только и ждали, когда она сломается, бросит карьеру и вернется домой.

Единственное, что ей оставалось — раздуть этот скандал до гигантских масштабов, заставив пользователей сети проявить нездоровое любопытство. В конце концов, оскандалившимся артистам в индустрии выжить не дано, а раз так, публика неизбежно начнет копать в поисках её истинного происхождения и связей.

И тогда…

Разве эта ложь не рухнет сама собой под тяжестью фактов?

Что же до последствий, гнева домашних и прочего — плевать. Ей нужна была лишь эта долгожданная свобода!

Сюй Сяоянь снова закрыла глаза, а на её губах застыла горькая до боли улыбка.

Цзян Кэ работала с Сюй Сяоянь уже много лет и действовала безупречно — прошло совсем немного времени, как по всему интернету покатилась новая волна чернухи и негативных заголовков.

Ши Юйцин и Чжоу Вэнь, пристально следившие за лентой Вейбо, лишились дарa речи!

Сколько же врагов она умудрилась нажить?!

Да уж слишком толсто, не проще ли было сразу объявить её маньяком-убийцей из хроники криминальных происшествий?!

Глава 12. Маленькая Сяоян? Маленькое солнышко!

— Мать честна, учитель Сюй что, умудрилась согрешить против небес? Откуда столько абсурдного хейта?

Ши Юйцин следила за внезапно поднявшейся в сети шумихой, как вдруг дверь в квартиру отворилась.

В тишине раздался звонкий стук каблуков и шарканье катящегося чемодана. Женщина, оказавшаяся в самом эпицентре медийного шторма, выглядела донельзя безразличной — казалось, в этом мире действительно не существовало ничего, способного задеть её за живое.

— Учитель Сюй вернулась, как прошли съемки?

— Мм. — Сюй Сяоянь кивнула, аккуратно поставила багаж, достала повседневную одежду и направилась в ванную переодеться.

http://bllate.org/book/38063/4765698