×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unobtainable Movie Queen / Неуловимая кинодива: Игра в любовь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов она всё же съела её: нарезанный соломкой картофель оказался сыроват, к тому же дико солёным — чуть до слёз не прошибло.

— Неплохо, продолжай в том же духе. — Сюй Чжаоянь перехватила бутылку с водой, которую протянула Линь Юсюань. К счастью, на сегодня съёмки подошли к концу, и давиться этим больше не придётся.

— Ладно, сегодня все отлично потрудились, завтрашние съёмки — во второй половине дня, — похлопав в ладоши, объявил об окончании смены Режиссер Лу.

Ши Юйцин с улыбкой собиралась уже поинтересоваться у Сюй Чжаоянь, какими на вкус были те палочки картофеля, как её молодая помощница Цзян Кэ подбежала к ним, сжав в руках телефон.

— Сестра Янь, звонок от менеджера!

— М? — Сюй Чжаоянь взяла трубку, чувствуя, как внутри закрадывается нехорошее предчувствие.

— Алло, что случилось?

— Компания взяла несколько рекламных контрактов. Я уже поговорила с Режиссером Лу, покупай билет на самолёт до Сунши, завтра до полудня должна успеть вернуться.

— Какая реклама?

— Чулки. Изначально компания хотела пристроить тебя к Durex, но я отбила этот вариант, так что постарайся не подвести меня, отрабатывай как положено.

Выпалив это, менеджер бросила трубку, даже не подумав поинтересоваться мнением самой артистки, а в её тоне так и сквозило: посмотри, мол, как я о тебе забочусь.

— Сестра Янь…

— Всё в порядке, пойдёмте. — Сюй Чжаоянь молча зашагала впереди, а на сердце скребли кошки.

Вот доживём до следующего года, и станет легче…

— Звонит сестра Чэнь. — Стоило им отойти, как Лань Синь тоже появилась с телефоном в руке. Ши Юйцин на мгновение растерялась: — Ты что, и мне контракт на чулки пристроила?

Сестра Чэнь: «???»

Сестра Чэнь: «Живой ты предок, ты вообще проснулась?!»

Компания, в которой трудился этот живой предок, была не сказать чтобы крупной, а по-настоящему кассовых артистов там почти не водилось — можно сказать, босс держался на плаву лишь благодаря её скандальной популярности.

Пусть даже репутация Ши Юйцин сейчас лежала в руинах, но всё это были лишь сплетни: схлынет волна — и мало кто вспомнит, а отмыться потом проще простого.

То ли дело реклама — это вещь осязаемая, которая будет крутиться повсюду ещё очень долго. Если компания подпишется на такое, разве это не запятнает её репутацию? А если вспыхнет народный гнев фанатов, что тогда делать?

Хотят, чтобы боссы всем составом сели под мостом и перебивались холодным ветром? Уж разницу между «наесться досыта один раз» и «быть сытым всегда» они отлично понимали.

— Вообще-то, даже если бы ты мне подогнала такую рекламу — ничего страшного. С моим-то статусом заказчик отвалил бы кучу денег. — Ши Юйцин ковыряла собственный маникюр, направляясь к своей небольшой квартире.

— Хочешь заработать — я тебе лучше ещё парочку сериалов подкину или шоу какое-нибудь, а о такой рекламе даже не думай.

— Ладно-ладно, звонишь-то зачем?

— Просто так, узнать, как дела. Веди себя скромнее, не устраивай безумств на площадке у Режиссера Лу.

— …

— Всё, сбрасываю, на телефоне батарейка села! — с мрачным лицом Ши Юйцин оборвала вызов.

Посмотришь на других артистов — шоу ещё не отсняли, а у них уже новые проекты, а она? Сидит рыбьим трупом, будто на пенсию вышла. И ведь неспроста эта компания никак не может вырасти — слишком мало амбиций!

— Умеренный отдых полезен для здоровья. — Лань Синь, прекрасно понимая ход её мыслей, молча бросила фразу в пустоту.

— …

Сдвинуть её с мёртвой точки просто невозможно!

.

Сюй Чжаоянь и Цзян Кэ успели на дневной самолёт до Сунши. Закрутившись так, что головы не поднять, они даже не стали заезжать в отель, а сразу отправились на встречу с заказчиком.

— Госпожа Сюй, позвольте поднять бокал за то, чтобы наше сотрудничество прошло успешно!

— За успешное сотрудничество.

За банкетным столом заказчик то и дело подливал вино, и хотя Цзян Кэ старалась брать удар на себя и прикрывать её, к полуночи Сюй Чжаоянь всё же порядком опьянела.

— До завтра, госпожа Сюй.

— До завтра… — Остекленевшим, расфокусированным взглядом Сюй Чжаоянь смотрела перед собой и, натянув дежурную улыбку, опиралась на руку Цзян Кэ.

Прохладный вечерний ветерок Сунши растрепал её пряди, и в тусклом свете уличного фонаря она казалась до боли хрупкой.

— Сестра Янь, вы как?

Проводив взглядом отъезжающую машину заказчика, Сюй Чжаоянь сбросила улыбку:

— Поехали в отель, что-то в голову ударило.

— Хорошо.

Добравшись до гостиницы, Цзян Кэ, по обыкновению, тщательно всё проверила и лишь после этого впустила Сюй Чжаоянь внутрь.

— Сестра Янь, я вам сейчас приготовлю что-нибудь от похмелья…

— Иди отдыхай, завтра снова мотаться. — Закрыв глаза и прислонившись к спинке дивана, Сюй Чжаоянь знала, что переубедить её невозможно, поэтому Цзян Кэ послушно отправилась в соседний номер.

Вот доживём до следующего года, и станет легче…

Сюй Чжаоянь уже не помнила в который раз повторяла себе эти слова. Похоже, только так она и находила силы терпеть дальше.

*Динь~*

Телефон звякнул уведомлением о личном сообщении в Вейбо — это была Ши Юйцин.

Она открыла диалог: в чате красовалось фото. Ши Юйцин сидела на подоконнике в бордовой комбинации на бретельках, покачивая в руке бокал с вином.

Подпись: Соседка, в дни, когда тебя нет рядом, даже в комнате так одиноко~

Как всегда, ни капли серьёзности. Сюй Чжаоянь долго смотрела на экран, так ничего и не ответив, а в конце концов бросила телефон в сторону, смыла макияж и принялась готовиться ко сну.

.

Тем временем Ши Юйцин сходила с ума, глядя на пустующий диалог, где красовались лишь её собственные сообщения.

Тебе сложно ответить хотя бы на одно слово, умрёшь, что ли?!

Просто слов нет!

Она ведь собиралась узнать, как та устроилась, а эта зараза даже шанса не дала.

Выругавшись, Ши Юйцин залпом осушила бокал красного вина, и в её голове созрело решение: я обязана добавить Сюй Чжаоянь в Вичат, в Вейбо неудобно, а в Вичате я прямо по видеосвязи позвоню, посмотрю я, как ты посмеешь не взять трубку.

Лань Синь: Если человек не хочет отвечать, хоть все её номера раздобудь — толку ноль, сестра Цин, не занимайся самообманом!

Глава 10. Рекламная съёмка

— Что они вообще прислали?! Это уже откровенное издевательство, нет, я пойду с ними разберусь!

Цзян Кэ пылала праведным гневом, разглядывая присланные заказчиком образцы. Помилуйте, кроме чулок, вся остальная одежда мало чем отличалась от эротического белья! Эта белая рубашка была настолько короткой, что едва прикрывала пупок.

— Вернись, идти бесполезно. — Окинув взглядом эти шмотки, Сюй Чжаоянь не выказала никаких эмоций, кроме усталости от недосыпа.

— Но, сестра Янь…

— Послушай, если мы начнем скандалить, с учётом моего нынешнего имиджа нас тут же обвинят в том, что мы задираем нос, а проблему это не решит — пустое сотрясение воздуха.

Помассировав висок, она перевела взгляд на пиджак висевший на плечах Цзян Кэ:

— Я переоденусь. Ке-Кэ, одолжи мне свой пиджак.

— А? Ой, хорошо.

Ошеломлённая её манёвром, Цзян Кэ тем не менее послушно стянула с себя верхнюю одежду и протянула её.

— Спасибо. — Сюй Чжаоянь забрала вещь, скрылась в комнате и надела короткую белую рубашку, закатав рукава до локтей, чтобы носить как короткий рукав.

Затем натянула облегающую юбку-карандаш вместе с чёрными чулками, обула туфли на шпильках, закинула волосы назад и накинула на плечи пиджак Цзян Кэ.

— Сойдёт. — Оглядев своё отражение в зеркале, она подумала — то ли из-за её природной невозмутимости, то ли из-за специфики внешности, но наряд, граничивший с пошлым бельём, в сочетании со строгим пиджаком растерял всю вульгарность, приобретя вместо этого лёгкий налёт неприступности.

Закончив с приготовлениями, Сюй Чжаоянь вышла наружу. Цзян Кэ, ждавшая у дверей, от открывшегося зрелища лишилась способности связно говорить:

— Се… сестра Янь…

Каково это — быть помощницей писанной красавицы?

Когда твою эстетическую чуйку ежедневно бомбардируют эталоном красоты, и спустя столько лет у тебя до сих пор не выработался иммунитет — это совсем не то же самое, что спокойное состояние Лань Синь!

Лань Синь: Ничего не поделаешь, этот живой предок умеет выкинуть такие фортели, что я просто забываю о её внешности.

— Сделай пару моих снимков для Вейбо, текст придумывать не нужно, — бросила Сюй Чжаоянь и зашагала к съёмочной площадке, гулко отбивая каблуками ритм по коридору.

.

— Госпожа Сюй, кажется, с выбором амбассадора я не ошибся! — Завидев приближающуюся Сюй Чжаоянь, заказчик тут же подскочил навстречу, задерживая взгляд на её стройных ногах и животе, который едва прикрывал край рубашки.

— В конце концов, вчера мы сошлись на том, что наше сотрудничество будет приятным. — Сюй Чжаоянь и не думала прятаться, демонстрируя всё как есть, отчего босс даже немного смутился.

— Кх-м, ну что ж, давайте нанесём макияж и приступим к съёмкам.

Босс прочистил горло, но Сюй Чжаоянь с места не сдвинулась, лишь слегка одёрнула накинутый на плечи пиджак.

— М? Госпожа Сюй, это вы…

— Директор Ху, вчера за банкетным столом мы заикнулись о том, что вы хотите переориентировать бренд на премиум-сегмент?

— Кх… ну да.

Вчера он сболтнул это под воздействием алкоголя, хвастаясь перед молодой артисткой, и теперь, когда Сюй Чжаоянь напомнила об этом при свете дня, ему стало слегка неловко.

— Так давайте попробуем прямо сейчас. Нет ли у вас в ассортименте похожего пиджака, который можно было бы одолжить? Концепция съёмки останется прежней, просто на мне появится ещё одна вещь.

— Ну… это… — Заказчик замялся. Сюй Чжаоянь никуда не спешила — она непринужденно прислонилась спиной к стене, слегка касаясь пола носком туфли на шпильке. В этой позе её ноги казались ещё длиннее.

— Директор Ху, я прекрасно понимаю ваши опасения: вы боитесь, что из-за резких перемен клиенты не примут новый образ. (Перевод: слишком мало кожи — не вытащить денег из карманов озабоченных чуваков).

— Но разве рынок не устаёт от однообразия? Разве такие же товары от конкурентов не вытеснят вас? Раз уж у нас возникла идея измениться, почему бы не рискнуть?

— Давайте так: я отсниму пробную серию кадров, вы посмотрите на результат — времени это займёт немного. Если не взлетит, вернёмся к вашему первоначальному плану.

Когда аргументы были подавлены железной логикой, у директора Ху не осталось поводов для отказа. В конце концов, бизнесмены прежде всего думают о выгоде, и если можно сделать ещё лучше и заработать больше — почему бы и нет?

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

— Договорились. — Сюй Чжаоянь с улыбкой кивнула и направилась в гримёрку, где её уже давно ждал специалист.

— Прошу прощения, мастер, у нашего босса возникли свежие идеи, мы тут только что всё обсудили — скажите, можно ли сделать макияж более строгим, в стиле «ледяной неприступности»?

— Эдакая бизнес-леди? Я видела ту твою драму. — Гримерша бросила на неё оценивающий взгляд и, слегка приподняв её подбородок перед зеркалом, бросила: — Ладно, прежний макияж тебе всё равно не подходил, слишком пошлый.

— Кхе…

Что могла ответить Сюй Чжаоянь? Оставалось только улыбаться — портить отношения с гримерами артистам противопоказано.

Больше не говоря ни слова, гримерша умелыми движениями принялась накладывать макияж. За всё время она не обронила ни звука, резко отличаясь от болтливых коллег по цеху.

— Готово, взгляните.

Она отодвинулась, позволяя рассмотреть результат. И без того прохладная по природе красота Сюй Чжаоянь стала казаться почти ледяной, особенно в сочетании с её рассеянным взглядом и родинкой у внешнего угла глаза.

Впору было брать ошейник с поводком и спрашивать: желаешь стать моим псом? Эту убийственную красоту просто невозможно было не признать!

— Прекрасно, благодарю.

Вежливо ответив, Сюй Чжаоянь вышла показать образ заказчику. Все сомнения последнего испарились в один миг — даже не дожидаясь кадров с камеры, он тут же велел подчинённым принести из фирменного бутика строгий чёрный пиджак их собственного бренда.

http://bllate.org/book/38063/4765697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу