Готовый перевод The Unobtainable Movie Queen / Неуловимая кинодива: Игра в любовь: Глава 5

Хотя обе они шли примерно по одному и тому же пути, по отношению Режиссера Лу и объекту слухов было очевидно, что Сюй Чжаоянь в индустрии развлечений крутится не так успешно, как Ши Юйцин, к тому же ей досталась совершенно гибельная компания.

Под столь мощным давлением психика любого актера неизбежно дала бы слабину, и это легко отражалось на актерской игре. Взять хотя бы её нынешнюю точность контроля эмоций: неплохо, но далеко не блестяще.

— Какая умничка, ты уже огромная молодец, очень здорово передаешь всё глазами. Особенно в сценах сольной съемки — просто уровень настоящей кинозвезды, — проворковала Ши Юйцин, глядя на нее с переизбытком материнской нежности, и потрепала по голове.

Младший ассистент Лань Синь и Цзян Кэ застыли с такими лицами, будто увидали призрака. Если бы Сюй Юйцин утешала Сюй Чжаоянь, в это еще можно было бы поверить, но почему всё происходило с точностью до наоборот? От этого жутковатого зрелища по спине бежали мурашки.

Словно умалишенный в разгар приступа возомнил себя врачом!

— Благодарю за науку, учительница Ши, спасибо… — Вероятно, взгляды обеих были слишком палящими, и Сюй Чжаоянь опустила голову, уворачиваясь от руки Ши Юйцин. Ее сердце почему-то забилось чуть быстрее.

— К чему такие формальности? Разве мы не собираемся играть влюбленную парочку для поднятия рейтингов? Если будешь такой вежливой, фанаты решат, что химия между нами ненастоящая.

С легкой усмешкой бросила Ши Юйцин и вернулась на свое место. К тому моменту подоспел заказанный обед, так что они прекратили разговор об актерских советах и принялись за еду.

Обед продлился чуть больше часа. Поскольку после этого развлекательного шоу их ждали другие дела, обеим необходимо было следить за фигурой, поэтому ели они мало — в основном дожидаясь Цзян Кэ…

— Ты… и правда так любишь эти блюда? — поинтересовалась отставшая от них на шаг Лань Синь по дороге назад.

— А? Нет, просто мне обычно приходится выполнять тяжелую физическую работу, надо есть побольше, — с улыбкой ответила Цзян Кэ, поглаживая живот.

— М? — Лань Синь на секунду растерялась, вспомнив, как вошла в комнату и увидела те огромные баулы, что та притащила. — Учитель Сюй разве тоже любит таскать с собой всякие странные вещи?

Например, маджонг.

— Да нет, у сестры Янь с собой ничего особенного, это я ей побольше всего набрала, чтобы потом не бегать в поисках нужной мелочи, если вдруг приспичит.

— ???

Синдром патологической лени? Таскает с собой абсолютно всё, просто потому что лень лишний раз суетиться?

Взгляд Лань Синь стал странным. Цзян Кэ догадалась, о чем та думает, но объяснять ничего не стала, лишь тяжело вздохнула.

Больше она никогда в жизни не оставит сестру Янь одну в номере на ночь!

Когда они вернулись в апартаменты съемочной группы, первым делом помощницы включили во всех комнатах свет и проверили специальным прибором на наличие скрытых камер и прочей аппаратануры.

Дело было вовсе не в недоверии к Режиссеру Лу — просто следовало подстраховаться от прочих недоброжелателей.

Убедившись, что всё чисто, Сюй Чжаоянь и Ши Юйцин занялись сборами перед отдыхом.

— Ты первая или я?

Ши Юйцин достала из сумки принесенную пижаму и указала в сторону ванной. Разве кто-нибудь дома носит одежду сразу после душа?

— Давай ты, я хочу сначала освежить в памяти завтрашний съемочный процесс.

— Хорошо.

Стоило ей скрыться в ванной, как Сюй Чжаоянь обессиленно привалилась к дивану. Сценарий она не читала — в ее голове крутились две сегодняшние реплики партнерши и ее игра.

Академическое образование…

Проработав в шоу-бизнесе столько лет, она, казалось, могла предъявить миру лишь эти четыре заурядных слова.

Давление, удушающая тоска — Сюй Чжаоянь почти забыла, какой была сама та девушка, что некогда с такой решимостью бросилась в пучину актерской карьеры.

Вскоре ее глаза защипало от влаги, однако она тут же решительно подавила подступающие слезы.

— Переживем следующий год и разорвем контракт…

Пробормотала себе под нос Сюй Чжаоянь, уставившись пустым взглядом янтарных глаз на дверь ванной.

Ши Юйцин забыла предупредить: она возилась в душе донельзя долго. К тому моменту, как она вытерла насухо пол и вышла наружу, Сюй Чжаоянь уже спала, прислонившись к спинке дивана.

— Учитель Сюй? — Подойдя ближе, она легко коснулась ее плеча. Спала та неглубоко, но почему-то не проснулась мгновенно.

— Учитель Сюй, я закончила, идите вы.

Заметив, что та не открывает глаза, Ши Юйцин наклонилась еще ближе. Тяжелый шлейф духов смыло, и теперь от девушки исходил лишь легкий аромат геля для душа.

Уловив этот запах, Сюй Чжаоянь почувствовала, как натянутая струна в ее душе понемногу расслабляется.

Какая умничка, ты уже огромная молодец.

— Учитель Сюй, давайте я помогу вам дойти до кровати? — Раз добудиться ее не удавалось, Ши Юйцин решила оставить эти попытки.

Но оставлять ее ночевать на диване тоже было нельзя: простудится, а съемочная группа потом за производственную травму не заплатит.

С этими мыслями она принялась за дело: закинула руку Сюй Чжаоянь себе на плечо, обхватила за талию и потащила в сторону спальни.

— !!!

Стоило ей коснуться чужого тела, как шаг Ши Юйцин смазался. Кажется, теперь ей стало до конца понятно, что чувствует актер, обнимающий ее за талию на съемочной площадке.

А талия-то у учителя Сюй… Ого-го.

Идти на поводу у естественных человеческих слабостей (или проснувшегося внутреннего любителя клубнички) было выше ее сил — она слегка сжала пальцы, дотащила спутницу до кровати, сбросила с нее туфли и аккуратно уложила.

Желая довести дело до конца, Ши Юйцин протянула руку, чтобы расстегнуть верхнюю пуговицу рубашки, застегнутую под самое горло, а заодно помочь смыть макияж. Но в тот же миг Сюй Чжаоянь мгновенно пришла в себя и от души заехала ей пощечиной.

— Ай!

Ши Юйцин среагировала молниеносно: едва та замахнулась, она перехватила ее запястье и придавила обратно к постели.

— Вам приснился кошмар? — спросила она, заглянув в глаза Сюй Чжаоянь, в которых еще метался остаточный страх.

— Да…

Разглядев перед собой Ши Юйцин и сообразив, что переместилась с дивана на кровать, Сюй Чжаоянь постепенно осознала происходящее, и застрявшее в горле сердце медленно вернулось на место.

— Спасибо, и… прости за то, что сейчас произошло.

— Ничего страшного, кому не случается видеть кошмары.

— Тогда… не могла бы ты меня отпустить?

После недавней суматохи их нынешняя поза выглядела чересчур двусмысленной. Одной рукой Ши Юйцин опиралась о матрас, другой сжимала запястье Сюй Чжаоянь, и лица их находились совсем близко.

Хотя до ощущения чужого дыхания на коже дело еще не дошло, это определенно выходило за рамки нормальной дистанции для общения.

— Ой.

Ши Юйцин разжала пальцы. Поднимаясь на ноги, она вдруг заметила, как Сюй Чжаоянь сглотнула вязкую слюну.

Но прежде чем она успела всмотреться, та уже села и с самым невозмутимым видом принялась распрямлять одежду, словно ничего не произошло.

Общаться с хорошими актерами — сплошная головная боль: они совершенно не умеют быть искренними, для них всё вокруг — лишь очередная роль.

— Я пойду в душ, — коротко кивнула Сюй Чжаоянь и направилась в ванную.

Лишь затворив за собой матовую стеклянную дверь, она позволила себе шумно выдохнуть.

Повернувшись к зеркалу, она увидела в отражении собственные глаза, всё еще хранившие легкую пелену сна.

Впрочем, прошло всего мгновение, как этот след смыла волна абсолютного спокойствия, стерев всё бесследно, так, будто ничего и не было…

Глава 5. Какая же Ши Юйцин вредина!

Сюй Чжаоянь управляется с мытьем быстро — не прошло и получаса, как она привела в порядок пол в ванной и вернулась в комнату. Ши Юйцин уже лежала на постели, безмятежно накладывая тканевую маску.

— Закончила?

Ши Юйцин бросила на нее короткий взгляд. Кивнув, Сюй Чжаоянь тоже принялась за обязательные вечерние ритуалы звездного ухода за кожей.

За всеми этими мелкими хлопотами ночь перевалила за полночь. Первая всё еще возилась в телефоне, а заметив приготовления Сюй Чжаоянь, поинтересовалась:

— Укладываешься?

— Угу.

— Тогда я надену наушники.

Привычки выключать свет на ночь у них не было: просторная комната залита ярким электрическим светом, а если прислушаться, можно было даже расслышать шум прибоя за окном.

Сюй Чжаоянь закрыла глаза. Возможно, сказывалась накопившаяся за последнее время усталость, но заснула она быстро, и вскоре комнату наполнило ее ровное дыхание.

Ши Юйцин на секунду оторвалась от экрана телефона, чтобы бросить взгляд на соседку. Крепко спящий человек казался неизменно тихим, замкнутым и оттого абсолютно лишенным каких-либо внутренних всплесков, однако едва заметные движения ее пальцев выдавали обратное.

Это напоминало состояние человека, заброшенного на необитаемый остров: ни попутного ветра, ни весел, и спасаться приходится в полном одиночестве.

— Тц… — цыкнула Ши Юйцин и, усмехнувшись про себя, отвела взгляд…

Ранним утром Сюй Чжаоянь проснулась оттого, что ей банально не хватало воздуха. Стянув с лица мягкую ткань, она обнаружила, что это вчерашняя пижама Ши Юйцин.

Переведя взгляд на соседнюю кровать, она увидела, что та спит в совершенно невероятной позе: одна нога свисает с края матраса, на щиколотке болтаются не до конца стянутые трусики, а одеяло едва прикрывает самое сокровенное, обнажая роскошный вид на тело, о чем хозяйка даже не подозревала.

Теперь Сюй Чжаоянь начинала догадываться, почему ассистентка Лань Синь так беспокоилась за состояние ее сердечно-сосудистой системы — обладай она хоть капелькой утренней раздражительности, они бы точно подрались.

Но…

Разве можно вести себя настолько беспечно? Если бы она оказалась человеком с дурными намерениями и слила эти кадры в сеть…

Разрушенные заброшенные студии, конечно, не боятся негативных новостей, но вот несанкционированные сливы фото — совсем другое дело. Попробуй потом разберись, где правда, а где ложь: язык без костей распустит слухи, а потом доказывай всем, что ты не верблюд.

Сюй Чжаоянь вспомнила скандалы времен своего дебюта, когда ее уничтожили вот так запросто, без единого реального повода.

Сердце зачастило, пальцы невольно сжались в кулаки. В этот момент Ши Юйцин завозилась и приоткрыла глаза. Сонным взглядом она уставилась на соседку, в руках которой по-прежнему комкалась ее собственная пижама.

М? Я что, опять ночью сама с себя всё стянула? Да еще и сил хватило закинуть её на ту сторону.

Мысленно рассуждая об этом, она затащила ногу обратно под одеяло и попыталась вытянуть пижаму из рук Сюй Чжаоянь, но та не поддавалась.

— ???

Погруженная в свои мысли Сюй Чжаоянь не сразу заметила, что та проснулась. Почувствовав сопротивление ткани, она по привычке приложила усилие, и ситуация стала комичной.

Молча глядя друг на друга пару секунд, Ши Юйцин первой не выдержала и рассмеялась:

— Учитель Сюй, если вам так нравится эта пижама, я могу подарить её вам.

— !!!

— Прости. — Сюй Чжаоянь тут же разжала пальцы, в ответ на что раздался еще более заливистый смех.

Погодите-ка, она ведь сама швырнула ее на мою сторону! Логично, что в дурацком положении должна быть она.

Сообразив, в чем дело, Сюй Чжаоянь снова посмотрела на Ши Юйцин. Та уже уняла смех, но в глазах читался двусмысленный подтекст. Помахав в воздухе отвоеванной пижамой, она словно говорила: если хочешь, я и правда отдам.

— …

В некоторых вопросах нормальному человеку просто не победить умалишенного. По крайней мере, ей это было не по силам.

Развернувшись, Сюй Чжаоянь направилась в ванную. Ши Юйцин тоже перестала улыбаться, заметив краем глаза аккуратную щиколотку девушки — кажется, там темнела крошечная родинка, наполовину скрытая краем штанины.

Учитель Сюй, как же было бы здорово, если бы с вами всегда было так весело.

Приведя себя в порядок, обе отправились к месту съемок. Поскольку по сценарию предполагалось снимать сцену приема пищи, они прихватили из номеров по стаканчику с напитками: Сюй Чжаоянь — соевое молоко, а Ши Юйцин — кофе.

— М? Учитель Сюй тоже решила выпить кофе? — заметив, что та заглядывает в ее стаканчик, игриво поинтересовалась Ши Юйцин, слегка покачнув картонный стакан.

http://bllate.org/book/38063/4765693