Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 12

Чжоу Янь мельком взглянул на Ло Минсюя. Тот слушал так внимательно, словно ушел в себя с головой: впился взглядом в Сон Юэ, точно охотничий пес в добычу, и с нескрываемым ожиданием ждал продолжения.

Ранее у Чжоу Яня был стажер, который при упоминании отношений между мужчинами тут же непроизвольно морщился — что уж говорить о теме интимной близости. Неужели Ло Минсюй настолько более терпим, или этот парень просто большой любитель посплетничать?

Чжоу Янь на мгновение задумался. Тем временем Сон Юэ уже дошел до момента, когда Цзян Шэн заставлял его что-то съесть.

Ло Минсюй наивно перебил: Что съесть? В такой-то момент? Таблетки, что ли?

Сон Юэ смущенно опустил голову и сделал глоток воды. Чжоу Янь подтолкнул Ло Минсюя локтем и многозначительно взглянул на его ширинку. Ло Минсюй сразу смекнул, в чем дело, смущенно кашлянул и произнес: Продолжайте, пожалуйста. Он заставлял вас есть, а дальше что?

Сон Юэ: Я подчинился, но в душе был категорически против, поэтому укусил его, сопротивляясь. А он ударил меня по лицу.

Чжоу Янь: Вы помните, в какие именно места его укусили?

Сон Юэ: Я изо всех сил вцепился в его пах. Ему было больно, вот он и ударил меня. Потом я укусил его за бедро, он оттолкнул меня, прижал к дивану, снял с меня штаны и взял силой.

Чжоу Янь и Ло Минсюй обменялись взглядами: Цзян Шэн определенно многое скрыл. И это было именно сокрытие, а не забывчивость, ведь Чжоу Янь видел записи с камер видеонаблюдения: Цзян Шэн тогда ловко и быстро пробрался в дом через окно, причем не сразу, а тщательно проверив периметр и найдя незапертую створку. Человек в состоянии такого сильного опьянения, чтобы потом ничего не помнить, на подобное не способен.

Он все это время притворялся. А Сон Юэ, если он не полный дурак, наверняка это чувствовал.

Если вы сегодня решили встретиться со мной и так спокойно обо всем рассказываете, значит, вы не настроены на принцип «умри ты сегодня, а я завтра», — Чжоу Янь посмотрел на Сон Юэ. — Есть ли что-то, в чем вы хотели бы, чтобы я вам помог?

Проработав адвокатом долгое время, Чжоу Янь понял: многие клиенты сами не до конца осознают, чего хотят, или же идут окольными путями, потому что достичь истинной цели невозможно. Поведение Сон Юэ больше напоминало второе.

И действительно, Сон Юэ немного помедлил и сказал: Я просто хочу, чтобы он оставил меня в покое. Я хочу жить нормальной жизнью.

Нормальной жизнью — это значит жениться и завести детей?

Чжоу Янь еще с порога заметил в доме женские вещи: тапочки, сумку, да и в шкафчике стояли кружки совершенно разных стилей.

Сон Юэ опустил глаза, о чем-то размышляя, и наконец ответил: Неважно, женюсь я в будущем или нет, я больше не буду с ним. Я его разлюбил, но он, кажется, никогда не научится принимать этот факт.

Чжоу Янь на мгновение лишился дара речи. В делах сердечных трудно судить, кто прав, а кто виноват. Принуждение и слежка со стороны Цзян Шэна, безусловно, противозаконны, но и Сон Юэ, который завел интрижку на стороне, первым предал чувства и, водя Цзян Шэна за нос, скрывал правду, поступил крайне аморально.

Думаю, вам стоит поделиться с ним своими мыслями, включая планы на будущее, — по доброте душевной посоветовал Чжоу Янь.

Он не примет этого. К тому же я не хочу впутывать других людей. Наши отношения закончились не из-за вмешательства третьего лица, я просто больше ничего не чувствую к Цзян Шэну…

Чжоу Янь уже давно понял, что Сон Юэ не хочет отправлять Цзян Шэна в тюрьму. Когда тот говорил о нем, в его глазах не было отвращения, а в словах — ненависти, лишь тоска и безысходность. Это напоминало взрослого, который перебаловал ребенка из-за неправильного воспитания и теперь глубоко анализирует свои ошибки, желая при этом проучить избалованного человека.

Что же касается того, почему он не хочет раскрыть правду, то, помимо нежелания втягивать третью сторону, Чжоу Янь полагал, что Сон Юэ сам осознает свою вину и просто не находит в себе смелости признаться Цзян Шэну.

Под конец разговора Чжоу Янь спросил, готов ли Сон Юэ подписать мировое соглашение — это была главная цель его визита.

Если вам нужна какая-то гражданско-правовая компенсация, я передам это родственникам Цзян Шэна.

Если он пообещает больше не преследовать меня, я подпишу, — сказал Сон Юэ.

Конечно, я обязательно проясню это для него, — ответил Чжоу Янь. — Впрочем, в ближайшее время он вас уже вряд ли побеспокоит.

Его посадят? — спросил Сон Юэ с искренним недоумением.

Ло Минсюй вставил: По этой статье ему грозит до пяти лет лишения свободы или арест.

Сон Юэ не мог в это поверить: Но я видел в документальных фильмах: когда мужчина совершает развратные действия в отношении мужчины, это заканчивается максимум парой недель ареста…

Ло Минсюй: Это административное наказание, но случай Цзян Шэна — уголовное дело, между ними большая разница. По идее, это должно квалифицироваться как изнасилование, но поскольку в нашей стране потерпевшими по статье об изнасиловании признаются только женщины, квалификацию изменили на насильственные действия сексуального характера.

Взгляд Сон Юэ стал пустым, он пытался переварить эту информацию: Не думал, что все настолько серьезно. Если я подпишу мировое соглашение, сможет ли полиция прекратить дело?

Чжоу Янь пояснил: Уголовные дела не прекращаются, если только у полиции нет достаточных доказательств состава преступления, чтобы не передавать дело в суд.

Сон Юэ замолчал. Возможно, он жалел о своей импульсивности, когда вызвал полицию, или обдумывал, как теперь объясняться с органами, или же просто смирился с судьбой, решив пустить все на самотек. Чжоу Янь не знал.

Хотя он и выступал защитником Цзян Шэна, он испытывал некоторое сочувствие к Сон Юэ: чувствовалось, что Цзян Шэн сильно измотал его психику.

Перед уходом Чжоу Янь попытался сказать напоследок: Здоровые отношения строятся на безопасности и доверии. Если вы все еще чувствуете вину и самобичевание, значит, просто ошибочно приняли его попытки контролировать вас и причинять боль за проявление любви. Раз уж так вышло, не думайте слишком много, просто живите дальше.

Сон Юэ чуть приподнял уголки губ, но улыбка вышла вымученной: Честно говоря, я до сих пор не понимаю, что такое настоящая любовь. С Цзян Шэном все вышло как-то случайно.

Чжоу Янь ответил: Когда встретите «своего» человека, сразу поймете. Думаю, такой человек принесет вам комфорт и свободу, а не оковы и боль.

Они вышли из виллы, навстречу им дохнул легкий, ласковый ветерок раннего лета. Ло Минсюй пошел рядом с Чжоу Янем и вдруг спросил: А сколько у тебя было отношений? Откуда такие глубокие познания?

Чжоу Янь без тени смущения ответил: Двое.

И какие же? Рассказывай.

Первая любовь в университете, встречались полгода, потом поняли, что отношения на расстоянии — это бессмыслица, и расстались. Вторые отношения были по знакомству, тоже недолго, мы оба решили, что не подходим друг другу.

Ло Минсюй: Это сколько «недолго»? Несколько месяцев?

Примерно так.

Ло Минсюй протянул: О-о, это довольно долго.

Чжоу Янь с трудом сдержал усмешку, подозревая, что тот иронизирует, и спросил: А ты? Сколько у тебя было?

Ло Минсюй похвастался: Я человек целомудренный, с рождения ни с кем не встречался.

Чжоу Янь не поверил: Серьезно?

С чего он взял, что этим стоит гордиться?

Зачем мне врать? Я был занят учебой, не до любви было, не то что некоторые. — Последнюю фразу Ло Минсюй произнес очень тихо, в его глазах промелькнуло что-то отчетливое, но Чжоу Янь не заметил.

Насыщенно-красный закат застыл над озером, отражаясь в спокойной воде бликами. Облака, похожие на кружевную вуаль, горели градиентом от розового до пурпурного — зрелище было нереально красивым.

Зрачки Чжоу Яня отражали эту сказочную картину. Он достал телефон, желая запечатлеть момент, но объектив не смог передать и десятитысячной доли той красоты, что он видел, поэтому он сдался.

Ло Минсюй тоже замедлил шаг и перевел взгляд с горизонта на закат, отразившийся в глазах Чжоу Яня.

Чжоу Янь забыл выключить звук камеры. Обернувшись, он увидел, как Ло Минсюй в спешке убирает телефон.

Что снимал?

Солнце.

Раньше Ло Минсюй почти не фотографировал, но в последнее время его галерея была заполнена снимками и видео Чжоу Яня.

Перед сном он снова не удержался, листал их и улыбался. Почти все кадры были сделаны тайком, пока Чжоу Янь спал.

Во время обеденного перерыва Чжоу Янь обычно сворачивался на диване, укрывшись тонким пледом, оставляя снаружи только нос, чтобы дышать. Он спал очень мирно, и после пробуждения его волосы почти не растрепывались.

Иногда Чжоу Янь клевал носом на работе и засыпал прямо за столом, а проснувшись, обнаруживал на лице красные следы от подушки.

Самое длинное видео было записано прошлой ночью: Чжоу Янь перебрал, лежал в постели и что-то бормотал во сне. Ло Минсюй протянул руку, чтобы поправить одеяло, но Чжоу Янь внезапно вцепился в его руку и ни в какую не хотел отпускать.

Всю ночь Ло Минсюй просидел в крайне неудобной позе и так и не смог заснуть, хотя, надо признать, он вряд ли уснул бы, даже если бы Чжоу Янь его не обнимал.

Осознав, как глупо выглядит, ухмыляясь над чужими фотографиями, Ло Минсюй убрал улыбку и переключился на Вэйбо.

Полистав ленту, он увидел, как некий блогер сделал репост ссылки с подписью: Проверил на себе, работает!!!

Ло Минсюй подумал, что это какой-нибудь тест личности, и из любопытства перешел по ссылке — оказалось, гороскоп на месяц.

Он ввел свои данные, и на экране появилось предсказание, охватывающее любовь, карьеру и отношения. В этом месяце у него всё было средне: ни в карьере, ни в финансах успеха не предвиделось, инвестировать не советовали.

Смешно, да у него всех денег — меньше тысячи юаней, куда ему инвестировать?

Однако в конце отчета говорилось, что в ближайшее время его ждет небывалый успех в любовных делах: если воспользуется шансом, может завязаться прекрасный роман.

Что за бред.

Он целыми днями то слушает жалобы женатых людей на семейную жизнь, то сидит в офисе, обмениваясь взглядами с Чжоу Янем. Откуда тут взяться романтике?

http://bllate.org/book/38062/4765621