Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 13

Понедельник начался с того, что Ло Минсюй обнаружил в коридоре юридической фирмы большое напольное зеркало. Оно идеально вписалось в пространство: в него можно было посмотреться в полный рост, даже не нагибаясь.

Ло Минсюй обрадовался и, указав на зеркало, спросил Чжоу Яня:

— Откуда эта штука взялась?

Чжоу Янь в это время заваривал соевое молоко и ответил равнодушным тоном:

— Нашел.

Это было явно неправдой. Ло Минсюй вдруг вспомнил, что несколько дней назад жаловался, мол, в фирме нет зеркала, и это крайне неудобно. Неужели Чжоу Янь купил его из-за этих слов?

— Ты что, из своего кармана оплатил? — Ло Минсюй с довольным видом сел на рабочее место, развернулся и начал допытываться.

Чжоу Янь не любил хвастаться, да и не считал это чем-то важным. Он лишь что-то невнятно промычал в ответ, продолжая с аппетитом жевать паровой пирожок.

Качество зеркала оказалось отличным: закругленный верх, добротная деревянная подставка — красиво и ничего лишнего.

— Дорого обошлось? — снова спросил Ло Минсюй.

Проглотив кусочек пирожка, Чжоу Янь ответил:

— Недорого, тридцать юаней.

Ло Минсюй удивился:

— Всего тридцать? Где ты такое откопал? На Сяньюй?

— Рядом с моим домом есть рынок подержанной мебели, там полно всякого хлама. У этого зеркала сзади царапины, да и подставку я подобрал первую попавшуюся, вот его и продали дешево.

Ло Минсюй, который раньше воротил нос от б/у вещей, теперь слушал с горящими глазами.

— В следующий раз возьмешь меня с собой? Мне для мансарды нужен шкафчик, а то там сплошной беспорядок.

Чжоу Янь кивнул:

— Хорошо, будут выходные — съездим.

Вот уже несколько дней в фирме не было ни одного клиента. Ло Минсюй маялся бездельем: то документы распечатывал, то посылки забирал, и совершенно не чувствовал, что приносит пользу. Мобильные игры надоели, старые архивные дела читать было скучно — он совсем скис от безделья. Развернувшись на стуле, он принялся тискать антистресс-игрушку в виде булочки, лежавшую на столе у Чжоу Яня.

— Спрошу из любопытства, сколько дел в месяц мы в среднем ведем? — поинтересовался Ло Минсюй.

Чжоу Янь, отвечая в рабочем чате (фирма планировала мероприятие, и нужно было составить список участников), медленно отозвался:

— Сложно сказать, дела слишком разные по объему.

— Ну, тогда спрошу иначе: сколько дел ты взял в прошлом месяце?

Чжоу Янь припомнил:

— Пять.

Глаза Ло Минсюя блеснули:

— Так много?

— Три бракоразводных процесса без раздела имущества, один иск о компенсации за пищевое отравление после доставки еды и одно трудовое разбирательство от практиканта.

Улыбка мгновенно сползла с лица Ло Минсюя. Сразу было понятно, что дела пустяковые и утомительные. Он внезапно понял чувства тех полицейских, которые, имея высокие идеалы и с таким трудом поступив на службу, в итоге каждый день выслушивают жалобы о пропавших кошках и собаках. Воистину, нелегко реализовать свои амбиции.

— Тебе не скучно постоянно заниматься такими делами? — на самом деле Ло Минсюй хотел спросить: помнишь ли ты то письмо, что написал мне, и не забыл ли ты о своих изначальных целях?

Чжоу Янь равнодушно ответил:

— Мне здесь вполне комфортно, не скучно. Если считаешь, что дела слишком мелкие, можешь попросить сестрицу Пэй перевести тебя в город к другому наставнику.

Ло Минсюй тут же отказался:

— Никуда я не пойду.

Чжоу Янь вздохнул:

— Если совсем нечего делать, иди к зданию суда, раздавай листовки и визитки.

Это была просто шутка, но Ло Минсюй воспринял её всерьез. Своих визиток у него не было, да и права подписывать договоры он не имел, поэтому он прихватил пачку визиток Чжоу Яня, сделал сотню ксерокопий прайс-листа фирмы и отправился к зданию суда заниматься рекламой.

Сначала Чжоу Янь наблюдал, как тот стоит у входа и сует визитки каждому встречному, а потом Ло Минсюй расширил радиус и исчез из виду. Лишь получив сообщение, Чжоу Янь узнал, что тот добрался до входа в орган по трудовым спорам.

Ло Минсюй: [Не переживай, я работаю прицельно! Видел женщину, она вышла оттуда с недовольным лицом, я притворился, что просто прохожу мимо, заговорил с ней, и она добавила меня в WeChat! Правда, я молодец?]

Чжоу Янь, сторонник поощрительного воспитания, отправил смайлик с поднятым большим пальцем.

Ло Минсюй остался недоволен: [Вечно ты от меня отмахиваешься.]

Чжоу Янь, прочитав сообщение, ответил невпопад: [Проголодался — возвращайся обедать.]

Ло Минсюй раздавал визитки три дня подряд. Заказов он не получил, зато подружился с охраной суда. А узнав, что зарплата у охранников в два раза выше его собственной, вернулся в фирму с кислой миной, заявив, что представителям разных социальных слоев не о чем говорить, мол, охранники слишком богаты.

Чжоу Янь рассмеялся и утешил его:

— Не совсем впустую. Сегодня кое-кто добавил меня в друзья через визитку.

Ло Минсюй оживился:

— Правда? И что у тебя спросили?

Чжоу Янь открыл переписку:

— Это судья Цао. Он просил передать тебе, чтобы ты перестал донимать участников процесса.

Ло Минсюй: «……»

Сяоми, набегавшись на улице, задрала хвост и впрыгнула в кабинет, запрыгнула на стол Чжоу Яня и склонила голову, требуя ласки. Чжоу Янь свободной рукой почесал её под подбородком, и Сяоми прищурила свои хитрые глазки, отчего стала выглядеть ещё хитрее.

Ло Минсюй ловко крутил ручку в длинных пальцах, Сяоми протянула лапу, подцепила её, и ручка упала на пол. Ло Минсюй поднял её и постучал колпачком по голове кошки. Так между человеком и котом завязалась битва.

— Ай, ну какая ты некрасивая, какая же ты вредная, как в мире могут существовать такие уродливые кошки с таким скверным характером? — ворчал Ло Минсюй, играя с ней, пока Сяоми вцепилась в ручку, не давая ему её отобрать.

Чжоу Янь немедленно цыкнул:

— Судишь кошку по внешности — минус пять баллов.

Ло Минсюй придумал для Сяоми новое прозвище:

— Сяо-Бага.

Чжоу Янь, решив, что тот мешает, озадачил его делом:

— Сходи-ка, добудь банковские выписки мужа этой клиентки, а также выясни всё про недвижимость — и то, что на виду, и то, что спрятано.

Клиентку звали Сюй Мэйфан, а её мужа — Су Цин. Они познакомились в двадцать с чем-то лет на свидании вслепую, поженились, у них родился сын. Когда ребенку исполнилось четыре года, они развелись из-за постоянных ссор. Причиной разлада стало то, что муж постоянно пропадал ночами, был вспыльчив, общего языка супруги так и не нашли, к семье муж был равнодушен, да и с родителями мужа отношения у Сюй Мэйфан были безнадежно испорчены.

При разводе Сюй Мэйфан проявила твердость: чтобы поскорее избавиться от этого человека и получить опеку над ребенком, она даже отказалась от алиментов.

Прошло десять лет. Ребенок рос здоровым, учился хорошо, но здоровье самой Сюй Мэйфан резко ухудшилось. Она перенесла операцию на почках и с прошлого года не могла больше работать на улице, чтобы зарабатывать на жизнь. Все родственники, у которых можно было занять, уже были в долгах, и в отчаянии она вспомнила об отце ребенка. Она хотела, чтобы он начал оплачивать обучение и повседневные расходы сына, но после нескольких попыток связаться с Су Цином тот категорически заявил: раз при разводе было подписано соглашение, ни копейки он не даст.

Сюй Мэйфан, не имея иного выхода, обратилась к Чжоу Яню, желая подать иск и взыскать алименты за все эти годы. По её сведениям, бывший муж разбогател на торговле, купил машину и квартиру и жил припеваючи.

Изучив доказательства, предоставленные Сюй Мэйфан, и просмотрев судебную практику, Ло Минсюй пришел к неутешительному выводу:

— В соглашении о разводе четко прописано, что муж не платит алименты. Шансы выиграть такое дело крайне малы.

— Что ж, попробуем урегулировать через медиацию, — сказал Чжоу Янь. — Нужно узнать реальное финансовое положение мужа. Если у него есть средства, может, шанс и появится.

— Хорошо.

Ло Минсюй подготовил документы и подал заявление в суд на получение ордера на проверку. Суд выдал разрешение только в пятницу после двух часов дня. Получив ордер, Ло Минсюй на электроскутере помчался в банк: если не успеть сегодня, впереди были выходные, и получить выписки не удалось бы до понедельника.

Но на полпути скутер проколол колесо. Ло Минсюй дотолкал его до ближайшей мастерской, но мастер сказал, что из-за нехватки людей придется ждать не меньше часа. Видя, что банк вот-вот закроется, Ло Минсюй победил пешком.

И вот в тот день, когда Чжоу Янь как раз купил скотч в канцелярском магазине, он стал свидетелем такой картины:

Из мастерской вылетел стройный Ло Минсюй. Длинноногий и широкоплечий, он бежал, словно прыгун в высоту. С черным рюкзаком на плече он ловко перепрыгивал через лежащие на пути покрышки, ящики с инструментами и велосипеды, ожидавшие ремонта.

До смены сигнала светофора оставалось две секунды, он рванул вперед и промелькнул перед самой машиной, начавшей движение. Ветер разметал его волосы и надул одежду.

Внимание Чжоу Яня было приковано к нему. Раньше он лишь думал, что Ло Минсюй симпатичен и неплохо сложен, но в этот момент увидел нечто иное. В его волосах, в его дыхании, в его походке чувствовалось столько молодости и свободы.

В банке к окнам выстроились длинные очереди, но, к счастью, Ло Минсюй успел провернуть все дела до конца рабочего дня.

— Ну как, я крут? Я был последним клиентом, и как только я вышел, они сразу закрыли роллетные ворота! — начал он хвастаться, ещё не успев сесть на место.

Чжоу Янь ответил:

— Неплохо.

Реакция оказалась не такой, как он ожидал, и Ло Минсюй, надувшись, доложил обстановку:

— Этот мужчина до сих пор не женат, живет один, стариков на иждивении нет. Сейчас на него записана квартира и машина стоимостью около двухсот тысяч. Квартира в ипотеке, ежемесячный платеж — две тысячи восемьсот. Его бизнес невелик: в городе и пригороде у него две бильярдные и один зал для маджонга. Основной доход идет от них. Прибыль нестабильна, но я прикинул — в среднем выходит около двухсот тысяч в год.

http://bllate.org/book/38062/4765622