Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 8

На беду, вся дорога обратно была усеяна красными сигналами светофора. При каждом торможении Ло Минсюю казалось, что он — словно обезьяна в зоопарке, за которой со всех сторон наблюдают прохожие. Он низко опустил голову, утыкаясь в спину Чжоу Яня, пытаясь спрятаться от неизбежного, как вор, зажмуривающийся при краже колокола.

— У тебя такое горячее дыхание, не мог бы ты держаться чуточку дальше? — выпрямив спину, произнес Чжоу Янь.

Ло Минсюй подался вперед, прижимаясь головой как и прежде:

— Ты носили мою одежду, да еще и заставил меня платить сто юаней за химчистку, всю выгоду себе забрал! Что такого в том, чтобы я немного о фьючерсы подержусь?

Чжоу Янь усмехнулся под шлемом. Ло Минсюй не мог этого видеть, но, поскольку они были тесно прижаты друг к другу и никакие преграды им не требовались, он отчетливо ощущал, как смех Чжоу Яня резонирует с его собственным телом.

Когда они вернулись в юридическую фирму, было уже за четыре часа. У входа громоздилось несколько коробок с доставкой — всё это были повседневные товары, которые Ло Минсюй заказал через интернет в последние дни. Ему было лень распаковывать и проверять их, поэтому он просто свалил всё в сторону и сразу расспросил Чжоу Яня о деталях дела.

Чжоу Янь перекинул протоколы допроса на компьютер и отправил копию Ло Минсюю, одновременно лаконично подводя итог:

— Цзян Шэн не признает себя виновным в насильственных действиях сексуального характера и утверждает, что Сун Юэ тогда сам проявил инициативу и сделал ему минет.

Ло Минсюй изумленно протянул:

— А?

Судя по показаниям Цзян Шэна, они с Сун Юэ познакомились еще пять лет назад, а вовсе не в университете, как это было известно Цяо Юйшань.

В старшей школе Цзян Шэн еще не решался открыться окружающим насчет своей ориентации. Разумеется, позже правда все же вскрылась, когда старшая сестра случайно застала его за прогулкой по улице за руку с Сун Юэ.Тогда Цзян Шэн солгал сестре, что они с тем человеком познакомились совсем недавно.

Семья Сун Юэ занималась бизнесом, их годовой доход составлял два-три миллиона, он был холост, и условия у него были весьма неплохие. Раньше каждый месяц он давал Цзян Шэну около десяти тысяч на карманные расходы, а когда Цзян Шэн поступил в университет, Сун Юэ забрал его к себе, и они стали жить вместе.

За эти несколько лет они изредка ссорились, но быстро мирились. Однако примерно с июля-августа прошлого года отношение Сун Юэ к Цзян Шэну постепенно стало остывать. В сентябре они сильно поругались, заговорили о расставании, и Цзян Шэн съехал из дома Сун Юэ.

После расставания Цзян Шэн всё ещё не мог отпустить Сун Юэ и много раз просил сойтись снова. Сун Юэ был против, поэтому Цзян Шэну пришлось пойти на уступки и согласиться остаться друзьями. Они изредка ходили вместе куда-нибудь поесть, но о каких-либо близких отношениях больше не было и речи.

Цзян Шэн был крайне недоволен таким положением дел.

Вечером четырнадцатого апреля Цзян Шэн напился и снова пришёл к Сун Юэ. Старый пароль уже не подходил, на звонок в дверь никто не отыграл, но, увидев, что окно на первом этаже дома Сун Юэ открыто, он забрался внутрь напрямую.

Увидев Сун Юэ, Цзян Шэн не удержался, бросился обнимать его и со слезами на глазах стал умолять о воссоединении. Обнимаясь, он возбудился, схватил руку Сун Юэ и попытался разрешить всё так же, как бывало раньше.В рассказе Цзян Шэна Сун Юэ вовсе не сопротивлялся, а даже довольно охотно помогал ему. Однако из-за сильного опьянения и затуманенного рассудка он уже почти ничего не помнил из их разговоров, лишь то, что всё происходило на диване, как Сун Юэ укусил его за ногу — так сильно, что пошла кровь, — и что он сам в ответ несколько раз отшлепал Сун Юэ по лицу.

Когда Сун Юэ закончил помогать ему, он просто выгнал его вон.

А когда он снова проснулся, его уже ждала полиция.

Кто бы мог подумать, этот парень в прошлом ведь был ручной птичкой на содержании, — прочитав протокол допроса, Ло Минсюй принялся цокать языком. — Мне прямо-таки нужно заглянуть внутрь и посмотреть, как он выглядит.

Чжоу Янь ответил:

— Довольно симпатичный.

Ло Минсюй очень удивился, что Чжоу Янь вообще поддержал этот разговор, и тут же переспросил:

— По десятибалльной шкале, сколько ты ему поставишь?

Чжоу Янь:

— С чего это ты вдруг так любишь всех оценивать?

Ло Минсюй насмешливо фыркнул:

— И то верно, интересно, кто же первый начал ставить мне оценки.

Чжоу Янь ничего не ответил, лишь на мгновение задумался:

— Пожалуй, девятку. У него очень естественная внешность, да и телосложение неплохое.

— Да блин! — Ло Минсюй опешил, словно раскусил лимон — кислота аж до желудка дошла, — и крайне возмущенно потребовал: — Тогда переоцени и меня! Чисто за внешность, без всяких личных счетов и авансов, которые ты мне выдал!

На этот раз Чжоу Янь, подперев подбородок рукой, думал очень долго, но ответа так и не дал.

Ло Минсюй напомнил ему, чтобы он отвечал честно и отражал свои истинные мысли.

В этот момент раздался стук — курьер в рабочей форме постучал в дверь и спросил:

— Кто здесь господин Чжоу?

Чжоу Янь тут же поднял руку:

— Я здесь.

Парень из доставки поставил заказ на стол Чжоу Яня и тут же поспешил удалиться. Едва Чжоу Янь собрался вскрыть пакет, Ло Минсюй накрыл ладонью огромную термосумку и заявил:

— Сначала ответь на мой вопрос, сколько баллов мне даешь?

Максимальный балл, максимальный, ты точно выше него... — с почти балующим оттенком в голосе произнес Чжоу Янь, но Ло Минсюю показалось, что это всего лишь отговорка, вызванная лишь тем, что тот проголодался и хочет поскорее распаковать еду.

Когда термопакет открыли, внутри оказался пятидюймовый праздничный торт. Зеленый крем разных оттенков украшал его так, что он напоминал сказочный лес, и был настолько красив, что мгновенно приковал к себе внимание Ло Минсюя.

Прозрачная коробка для торта не могла сдержать сладкий аромат крема.

Ло Минсюй пробормотал:

— С чего это ты вдруг надумал его покупать, у кого день рождения?

Чжоу Янь посмотрел на него своими влажными, сияющими глазами, ничего не говоря, лишь с уголка его губ сорвалась милая и нежная улыбка.

Ло Минсюй, застигнутый врасплох мощным разрядом электричества, резко повернулся и взглянул на календарь на стене.

Сегодня было девятнадцатое апреля — его день рождения.Это был его собственный день рождения!

Чжоу Янь неожиданно знал о его дне рождения и даже купил ему торт?

Ло Минсюй был ошеломлен этим огромным сюрпризом, уставившись на изысканный торт и не в силах оторвать от него взгляд. То небольшое неудовольствие, вызванное оценкой, тут же улетучилось в девять небес.

Он так давно не отмечал день рождения, что даже сам перестал придавать этому дню какое-либо значение.

— Откуда ты узнал о моем дне рождения? — Ло Минсюй задал вопрос, ответ на который и так знал. На самом деле в тот самый миг он уже догадался, что Чжоу Янь узнал и вспомнил его, но ему все равно хотелось услышать желаемый ответ из уст самого Чжоу Яня.

— Запомнить несложно, — произнес Чжоу Янь и достал из ящика стола заранее подготовленный подарок. — Распакуй и посмотри, ты ведь только что переехал в новый дом, эта вещь тебе наверняка пригодится.

Ло Минсюй с неверием посмотрел на подарок, который с первого взгляда выглядел тщательно подготовленным. Уголки его губ широко растянулись в улыбке, в которой проступила даже какая-то наивная и пламенная юношеская простота.

С этого момента ему пришлось признать, что воспринимать всерьез слова Тан Инцзы о том, что забыть — это нормально, было лишь самооcушением после того, как желаемое оказалось недостижимо.

В свое время он потратил целый год на пересдачу экзаменов, поступил на юридический факультет, изо всех сил учился, сдал квалификационный экзамен и отправил свое первое резюме именно в Ланьцзинь, полностью следуя по стопам Чжоу Яня.

Конечно же, он хотел, чтобы Чжоу Янь встретил его с сияющим от радости лицом, обнял, как и тогда, сжал его плечо, похвалил за отличную работу, искренне признал, ободрил и принял его — ученика, который прошел столько окольных путей, прежде чем добраться сюда.

Как странно: когда он только пришел сюда, переполнившись разочарованием и обидой до самого края, стоило Чжоу Яню лишь немного побаловать его, как ему показалось, будто все его сердце, словно растение, искупавшееся в лучах солнца и влаги, ожило вновь.

Ты что, опять собираешься пролить мелкие жемчужинки? — Чжоу Янь, похожий на ворона с какой-то картинки-смайлика, низко склонил голову и снизу вверх заглянул Ло Минсюю в глаза. Уголки его губ были изогнуты в сильной насмешке, словно он очень ждал, пока Ло Минсюй заплачет, чтобы как следует подразнить его.

Да вовсе нет, — Ло Минсюй, которого тронуло до глубины души, рассмеялся. — Я с самого детства не умею плакать.

Тогда акушерка, принимавшая роды, должно быть, насмерть перепугалась.

Чжоу Янь подгонял его распаковать подарок и посмотреть, понравится ли он. Ло Минсюй аккуратно открыл коробку: внутри оказался набор керамической посуды с тонкими и красивыми узорами — такой прелестный, что ему захотелось тут же налить в лежащую там миску для лапши порцию супа и выпить.

Тогда почему ты раньше притворялся, что не знаком со мной? — тихонько обвинил его Ло Минсюй.

Чжоу Янь возразил:

— Я не притворялся, поначалу действительно не узнал. Ты сильно изменился по сравнению со школьными годами.

Ло Минсюй потрогал свое лицо:

— Сильно? Мои родственники все говорят, что мое лицо почти не изменилось.

Чжоу Янь ответил:

— Значит, они наверняка говорили это просто так, из вежливости — всё равно что заявить: я нянчил тебя, когда ты был малышом.

— А когда именно ты меня узнал?

Чжоу Янь надул губы и кивнул на его письменный стол:

— Я увидел перьевую ручку у тебя на столе — ту самую, что подарил тебе раньше. Но подумал, что у тебя ведь скоро день рождения, и решил пока ничего не говорить, хотел сделать тебе сюрприз.

Оказывается, ты узнал меня вовсе не по лицу… — Ло Минсюй слегка разочаровался.

Чжоу Янь странным, наигранным тоном подхватил:

— Я ведь такой красавчик, а он даже мое лицо не запомнил…

Ло Минсюй прыснул со смеху и снова вернулся к прежней теме:

— А как ты считаешь, по сравнению со школьными годами моя привлекательность возросла или упала?

— Стал более стильным… — Последняя половина фразы давалась ему с явным трудом. Чжоу Янь опустил глаза и, прежде чем с трудом выдавить сквозь зубы, добрую минуту подбирал слова: — И еще чуточку симпатичнее.

— Ты тоже. — Ло Минсюй улыбнулся так же открыто и непринужденно, как если бы хвалил милого котенка, и ткнул пальцем в собственную щеку: — Раньше у тебя здесь была небольшая детская пухлость, а теперь ее нет.

Чжоу Янь был крайне удивлен:

— Ты даже это помнишь?

— Ну конечно.

Ло Минсюю очень запомнился тот день, когда Чжоу Янь сопровождал его в больницу, чтобы принести извинения Ся Хайтао. Получив соглашение о примирении, Чжоу Янь в прекрасном настроении пригласил его поесть.

Ло Минсюй наугад выбрал ресторан западной кухни неподалеку. Людей в заведении тогда было слишком много, и официант усадил их за столик с двухместным диваном, так что им двоим пришлось заказывать и есть еду, сидя бок о бок.

Аппетит у Ло Минсюя был средним: сделав пару кусочков, он украдкой косился на сидевшего рядом человека.

Чжоу Янь выглядел как до смерти проголодавшийся хомячок: он один за другим отправлял в рот кусочки нарезанного стейка, его щеки надувались, и в профиль он немного напоминал Син-чана из мультфильма.

Ло Минсюю ужасно хотелось протянуть руку и ущипнуть за эти пухлые щеки, но он боялся показаться бестактным, поэтому пришлось терпеть и полчаса просидеть молча, как ниндзя.

— Так значит, когда ты намеренно заказал обед на двоих, а потом притворился, будто хозяин по ошибке дал две пары палочек, ты уже узнал меня? — спросил Ло Минсюй.

На этот раз Чжоу Янь наконец кивнул и признал:

— И это ты раскусил.

Ло Минсюй приподнял бровь:

— А если бы на моем месте был кто-то другой… например, твой прошлый стажер, ты бы тоже тайком заказывал две порции?

http://bllate.org/book/38062/4765617