Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 9

— Будет сделано.

Ло Минсюй, не услышав того, что хотел, лишь ответил коротким «оу».

Когда подарки были вручены, Чжоу Янь снова погрузился в раздумья о деле Цзян Шэна, желая добиться для него изменения меры пресечения на подписку о невыезде. Ло Минсюй взял на себя хлопоты по подготовке заявления: написав его, он отдал текст Чжоу Яню на проверку, а затем распечатал на бумаге.

Впереди были выходные, подать бумаги было невозможно, поэтому Чжоу Янь отправил их курьерской службой, чтобы они гарантированно прибыли в рабочий день.

Закончив с частью накопившихся дел, Чжоу Янь взглянул на цифры в нижнем углу экрана и только тогда осознал, что уже перевалило за шесть вечера.

Посылки Ло Минсюя так и лежали грудой у двери. Если добавить к ним подарок на день рождения и торт, унести всё это в руках было попросту невозможно.

— Где ты живешь? — спросил Чжоу Янь. — Давай я тебя подброшу?

Ло Минсюй щелкнул пальцами и улыбнулся:

— Только этого от тебя и ждал.

Фэнлинюань был жилым комплексом, построенным более десяти лет назад. Масштабом он не отличался, зато расположение было выбрано удачное: перед первым рядом вилл протекала широкая река. Берега были засажены деревьями с мелкими круглыми плодами — ярко-красными, налитыми, словно крупные драгоценные подвески.

Всего в комплексе было шесть вилл, и Ло Минсюй снимал как раз последнюю. Арендодатель явно был человеком богатым и праздным: двор утопал в зелени, причем растения не просто отличались пышностью, но были высажены с тщательным расчетом и мастерски подрезаны. С первого взгляда весь сад казался гармоничным полотном в стиле Моне.

— А ты шикуешь, — заметил Чжоу Янь. — Снимаешь такой огромный дом, сколько же тут арендная плата в месяц?

— Внизу живет хозяин, я занимаю чердак, — пояснил Ло Минсюй.

Хозяин пристроил лестницу сбоку виллы, чтобы лишний раз не слышать, как арендатор поднимается к себе.

Чжоу Янь, нагруженный вещами, последовал за Ло Минсюем на четвертый этаж, прошел через балкон и наконец попал в его мансарду, где тот спал.

Окна были закрыты, и стоило войти внутрь, как в нос ударил запах пакетированной лапши быстрого приготовления. Ло Минсюй тоже почуял его и, засуетившись, побросал вещи, бросился открывать окна и включать вентилятор, а затем поспешно собрал весь мусор и вынес его на балкон.

Вернувшись в комнату, он смущенно тер ладонями бедра, чувствуя себя явно не в своей тарелке.

Чжоу Янь, гость в этой ситуации, рассмеялся первым:

— Не нервничай так. Я не твоя девушка и пришел сюда не с инспекцией. Будь собой, так будет лучше.

— Я вообще-то человек чистоплотный, — упрямо буркнул Ло Минсюй. Сказав это, он помыл только что подаренную кружку и налил Чжоу Яню напиток.

Кровать, на которой спал Ло Минсюй, была узкой, всего метр двадцать в ширину, а постельное белье, присланное мамой, было рассчитано на двуспальную кровать. Простыни и одеяла, словно вышедшая из берегов вода, стекали на пол.

Письменный стол и стул были завалены вещами, так что, кроме кровати, присесть было негде. Чжоу Янь огляделся, не зная, куда деться, и решил помочь Ло Минсюю разобрать посылки.

Этот парень оказался большим любителем вещей: одних только комплектов одежды прислали три огромных коробки, и это только на текущий сезон. Разная обувь к разным стилям одежды — маленький стеллаж, предоставленный хозяином, заполнился мгновенно, и оставшуюся десятку пар Ло Минсюю пришлось расставить на ступеньках лестницы.

Чжоу Янь потянул за ручку темно-серый органайзер, и из него вывалилась гора носков и нижнего белья.

Ло Минсюй испуганно дернулся и, подобно охотящемуся зверю, рванулся с другого конца кровати, накрыв собой эту кучу. Подняв голову, он виновато улыбнулся Чжоу Яню:

— Я сам разберусь. Отдохни пока.

Чжоу Янь приподнял бровь и присел на край кровати:

— Всё равно уже увидел, чего стесняться? Я ведь не маленькая девочка.

Ло Минсюй продолжал обеими руками прикрывать белье:

— А если я попрошу тебя показать мне твое? Слабо?

Чжоу Янь промолчал и отвел взгляд.

— Родители перестали давать деньги на расходы? Ты же каждый день ешь эту лапшу, — Чжоу Янь кивнул на большой ящик с быстрой лапшой под прикроватной тумбочкой.

Ло Минсюй не знал, что ответить. В университете никто не интересовался его финансовым положением, и он не хотел вызывать жалость или сочувствие у Чжоу Яня, но и лгать ему не желал.

Поколебавшись, он все же признался:

— Последние годы дела идут неважно. Компания отца почти разорилась, сотрудников почти всех сократили, мне тоже перестали давать деньги. У мамы были кое-какие сбережения, но она вложилась в несколько проектов, которые прогорели, и теперь они по уши в долгах…

— Настолько все серьезно? — в глазах Чжоу Яня промелькнуло беспокойство. — Как же ты тогда живешь?

— На обучение занял немного у дяди. А в университете ведь больше свободы, вот я и начал подрабатывать. Позже подписал контракт с медиакомпанией в качестве модели. Если у них намечается какое-то коммерческое мероприятие или показ, они зовут меня. Модельный бизнес приносит неплохие деньги: за один день можно заработать на месячные расходы.

Чжоу Янь задумчиво кивнул.

Ло Минсюй махнул рукой:

— Не переживай за меня. Лапша — это лишь временная мера. Через пару месяцев не нужно будет платить за аренду, и у меня появятся деньги.

Чжоу Янь плохо знал семью Ло Минсюя, но, как говорится, привыкнуть к роскоши легко, а к бедности — трудно. Маленький господин, у которого раньше были десятки тысяч юаней карманных денег, превратился в офисного работника, перебивающегося лапшой, — такая разница в образе жизни должна была нести тяжелый психологический груз.

Удивительно, что этот малый не только не впал в депрессию, но и сохранил жизнерадостность.

— У тебя отличный настрой, — заметил Чжоу Янь.

— Сойдет. В конце концов, кредиторы не придут ко мне, мне достаточно просто заботиться о себе. — Ло Минсюй показал на коробку с лапшой, где было множество разных вкусов. — Вот эта, сингапурская, очень вкусная. Есть еще тайская, тоже неплохая. Хочешь попробовать? Я мастерски готовлю лапшу.

— В день рождения не стоит есть такое. Я угощаю, — Чжоу Янь не стал отвергать доброе намерение Ло Минсюя, но добавил: — В следующий раз приду — сваришь мне порцию на пробу.

Ло Минсюй рассмеялся:

— Договорились!

В комнате от еды быстро становится душно, поэтому Чжоу Янь перенес доставку на маленький столик на балконе.

Предыдущий жилец создал здесь очень уютную атмосферу: гирлянды-звездочки в несколько рядов обвивали перила, а рядом с креслом-мешком стоял торшер в форме изогнутого крюка.

Апрель в Наньчэне — время приятное, ни жарко, ни холодно, и влажность воздуха идеальная. На балконе белые розы пустили маленькие, размером с ноготь, бутоны, а сциндапсус разросся так пышно, что свисал, словно водопад; даже кактус расцвел разноцветными цветами.

Стоило поднять голову — и открывалось ночное небо, усыпанное сверкающей крошкой звезд.

— Здорово здесь ужинать, — довольно сказал Чжоу Янь, задирая голову.

— Пока ты не пришел, я ни разу не ел на улице, — Ло Минсюй вынес из комнаты маленький табурет.

Чжоу Янь удивился:

— Почему? Разве здесь не комфортнее, чем за твоим столом? Там у тебя такой бардак, все завалено вещами.

Ло Минсюй хитро улыбнулся:

— Ждал случая разделить этот момент с тобой.

— Язык у тебя без костей, — хмыкнул Чжоу Янь.

Вечерний ветерок принес прохладу. Ло Минсюй заметил, как Чжоу Янь потер плечи, и поспешил достать из шкафа легкую ветровку, накинув её на него.

— Оставь пока, в понедельник вернешь. Хотя, можешь и не возвращать.

Чжоу Янь заказал рыбу в кисло-соленом бульоне и фрукты. Сам он фрукты ел редко, но однажды услышал, что Ло Минсюй любит арбузы и зеленый виноград, поэтому заказал и то, и другое.

Рыба была из нового заведения, хозяин положил туда много овощей и даже добавил в подарок порцию холодной закуски.

Ло Минсюй съел пару кусочков, вдруг что-то вспомнил, вернулся в комнату и принес бутылку белого вина.

— Откуда у тебя вино?

— Хозяин сказал, кто-то из прошлых жильцов оставил, не захотели забирать. Стояло в холодильнике, там еще несколько бутылок. Все равно место занимают, давай выпьем?

Чжоу Янь повертел бутылку в руках, глянул на этикетку — пятнадцать градусов. Насколько он разбирался в алкоголе, градус был невысоким.

— Хорошо, но я редко пью, не смогу оценить вкус.

Ло Минсюй ловко вытащил пробку штопором:

— Да какая разница, мне тоже не особо важно.

На самом деле его дядя держал бар, и Ло Чжэнь начал брать его с собой смотреть, как взрослые пьют и танцуют, с семи лет. К десяти годам он уже учился у бармена готовить коктейли и всегда первым пробовал новые поступления.

В свои самые безбашенные годы он напивался до беспамятства, но ему казалось, что такой человек, как Чжоу Янь — благородный и порядочный — вряд ли оценил бы его прошлое, поэтому он решил просто не упоминать об этом.

Вино пахло тонкими цветами, было шелковистым на вкус, сладковатым, с легкой кислинкой в послевкусии. Оно не горчило и не обжигало горло. Чжоу Янь словно открыл для себя новый мир и удивленно расширил глаза.

— И правда вкусно, даже сладкое.

— Твои глаза стали еще больше, чем у Сяоми, — усмехнулся Ло Минсюй и коснулся своим бокалом бокала Чжоу Яня.

Раздался мелодичный звон керамики. Ло Минсюй с чувством благодарности произнес:

— Спасибо, что составил мне компанию в день рождения.

— Пустяки.

Чжоу Янь улыбнулся и открыл торт. Вчера, делая заказ, он специально попросил приложить забавную свечу, которая после поджигания вытворяет что-то неожиданное. Ему не терпелось воткнуть её в торт и напугать Ло Минсюя.

— Загадал желание? — спросил он.

Ло Минсюй серьезно задумался:

— Надеюсь, в следующем году успешно получу лицензию.

— Тогда удачи тебе.

Свеча прогорела всего несколько секунд, как вдруг из неё выскочил клоун и угодил прямо в лоб Ло Минсюю. Тот от неожиданности вскрикнул: «Ой!», дернувшись всем телом. Чжоу Янь, хлопая себя по бедрам, залился смехом, не переставая снимать происходящее на телефон.

— Ну ты и вредный, Чжоу Янь! — Ло Минсюй подцепил пальцем крем и быстро мазнул им по лицу Чжоу Яня.

Тот попытался уклониться, но не успел. Вытирая с лица крем, он возмущенно проговорил:

— Никакого уважения к старшим! Я старше тебя на шесть лет, мог бы хотя бы братом назвать.

Ло Минсюй предпочел бы получить еще порцию торта в лицо, чем признать это.

Оба были голодны после тяжелого дня и набросились на еду, моментально сметая всё со стола.

Вино еще оставалось, чуть меньше половины бутылки. Чжоу Янь уже слегка захмелел, задумчиво вертел в руках чашку и вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Если я сейчас так поеду домой, это считается за вождение в нетрезвом виде?..

http://bllate.org/book/38062/4765618