Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 7

— Просто зови, как все, — сказал он. — Можешь называть меня братом или юристом Чжоу, как тебе удобнее.

По сравнению с обращением наставник, Ло Минсюю казалось, что брат звучит гораздо более душевно. Однако среди его близких и друзей не было никого старше него самого, поэтому такое обращение звучало для него непривычно.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но слова застряли в горле. В конце концов он лишь буркнул: Ох, — и уткнулся носом в тарелку с ребрышками.

— Как тебе здесь? Еда ведь неплохая, верно? — прежде чем взяться за палочки, поинтересовался Чжоу Янь.

Этот вопрос заставил Ло Минсюя осознать, что Чжоу Янь заказывает здесь не в первый раз. Обычно человек, который еще не пробовал блюда, сначала интересуется, вкусны ли они, а вопрос Чжоу Яня прозвучал так, будто он хотел получить от Ло Минсюя подтверждение своих вкусов.

Ло Минсюй сначала кивнул, соглашаясь, а потом замялся: — А та пара палочек, что была до этого…

Чжоу Янь тут же поспешил оправдаться, хотя это выглядело крайне неубедительно: — Хозяин их просто по ошибке положил, честное слово.

Ло Минсюй не сдержался и прыснул со смеху. Слегка приподняв бровь, он намеренно поддел: — Чего ты так засуетился? Я ведь даже не об этом хотел спросить.

Глава 5

Вскоре родственники Цзян Шэна подписали договор с Ланьцзинь, и адвокаты получили право на свидание с подзащитным.

Ло Минсюй впервые отправлялся в следственный изолятор. Он был настолько взбудоражен, будто принял порцию стимуляторов. Он выудил из шкафа свой самый лучший галстук с темным узором, а затем принялся прихорашиваться перед прозрачной стеклянной дверью юридической фирмы.

Молодые ребята, только что закончившие обучение, обычно страдают от избытка шевелюры, и стоило дуновению ветра коснуться вьющихся волос Ло Минсюя, как они тут же пушились. Он нанес на руки немного геля и тщательно пригладил пряди — прическа моментально приняла нужную форму.

Ветер донес до них аромат его парфюма, и Чжоу Янь, принюхавшись, заметил, что Ло Минсюй ведет себя как настоящий франт.

Ло Минсюй воспринял это как комплимент и добавил: — Думаю, нам стоит повесить здесь зеркало. Вечно бегать к стеклянной двери, чтобы поправить прическу — это как-то несолидно.

— Мы тут не одеждой торгуем, — Чжоу Янь проигнорировал его требование, залпом допил остатки колы и поднялся с места. — Пошли, подброшу.

— О? Неужели? — Ло Минсюй удивленно приподнял бровь. Он-то думал, что Чжоу Янь так же беден, как и он сам, и у него нет машины, поэтому им придется ловить такси. — Почему я раньше никогда не видел, чтобы ты ездил на ней?

Чжоу Янь ответил: — Потому что я веду себя скромно.

— А ты не хочешь переодеться? — Ло Минсюй с тревогой посмотрел на обычную футболку и джинсы Чжоу Яня, которые тот носил постоянно, из-за чего он выглядел как переодетый полицейский. Если он отправится в таком виде, то получится, что рядом с ним Чжоу Янь совершенно не выглядит солидно. Хотя, надо признать, даже в белой футболке Чжоу Янь был хорош.

Чжоу Янь ответил: — Это и есть моя рабочая форма.

— Ну ладно.

Ло Минсюй представил себе машину Чжоу Яня: плавные линии кузова, элегантный дизайн, серебристо-серый или белоснежный цвет. Может, это «Ауди»? Машина за триста тысяч вполне соответствовала статусу Чжоу Яня: не слишком вычурная, но и не выглядящая жалко, как будто он совсем не зарабатывает.

Ло Минсюй радостно семенил следом, как вдруг раздалось «пип-пип», и у края переулка отозвался припаркованный двухколесный электроскутер.

Ло Минсюй застыл, лишившись дара речи.

Это была не «Ауди», это был «Яди».

Скутер выглядел очень старым. Непонятно, прослужил ли он много лет или Чжоу Янь купил его с рук: краска во многих местах облупилась, багажного кофра, который должен был быть сзади, не было и в помине. В общем, груда металлолома, казалось, она развалится под одним только весом человека.

Ло Минсюй был глубоко разочарован: — И это твое средство передвижения?

— Ага, — Чжоу Янь нацепил на голову детский шлем, висевший на руле, и, что-то вспомнив, повернулся к Ло Минсюю: — Сходи к хозяину лавки с курицей, одолжи шлем, а то если поймают гаишники, оштрафуют на пятьдесят юаней.

Ло Минсюй колебался, не желая сходить с места. Его прическа и одежда были тщательно подобраны, на волосах столько геля — разве можно надевать шлем? Это же разрушит весь образ. К тому же, кто вообще носит деловой костюм с галстуком под шлемом? Наверняка это выглядит глупо.

— Не хочу… Я видел шлем у хозяина, он ужасный, да еще и сломанный.

— Много же с тобой проблем. Тогда надевай мой, — Чжоу Янь снял свой шлем и протянул ему.

Шлем Чжоу Яня, конечно, был не таким страшным, но Ло Минсюй снова отказался: — Слишком детский, совсем не подходит к моей одежде. Ничего, я быстро соображаю: если увижу дорожную полицию, сразу спрыгну и пойду пешком, точно не заметят.

Чжоу Янь хмыкнул: — Почему ты такой привередливый?

Ло Минсюй, лелея надежду на удачу, забрался на скутер и, не зная, куда деть руки, осторожно положил их на плечи Чжоу Яня: — Если оштрафуют на пятьдесят — так и быть, заплачу, посчитаю это стоимостью поездки на такси.

Чжоу Янь спросил: — У тебя хоть деньги в кармане есть, чтобы платить?

Ло Минсюй похлопал себя по карману, где лежал телефон, и сказал: — Ты пока за меня заплати, а в следующем месяце получу зарплату и верну.

Чжоу Янь начал загибать пальцы, холодно и безжалостно перечисляя долги: — В прошлый раз ты пролил мой кофе — с тебя сто одна юань и пятьдесят фэней за кофе и химчистку. Потом разбил мою кружку — тридцать. Съел собачье печенье и сушеное мясо Сяоми — двадцать пять. А еще закуски, что лежали на моем столе — двести шестьдесят…

Ло Минсюй замахал руками, пытаясь его остановить: — Понял, понял! В следующем месяце точно верну. Ты что, калькулятором в прошлой жизни был? Откуда такая точность?

Чжоу Янь подозрительно посмотрел на него: — Твоей зарплаты-то хоть на кредиты хватает?

Ло Минсюй тоже засомневался, хватит ли его зарплаты на покрытие всех долгов, но гордость не позволила ему отступить: — Если не хватит, я буду работать на тебя в свободное время, буду твоим разнорабочим: мыть посуду, стирать одежду, разминать спину, бегать по поручениям. Пойдет?

Чжоу Янь ответил: — Вернемся — подпишешь соглашение.

В районе Литанкоу дорожная полиция появлялась нечасто, и люди на электроскутерах почти никогда не надевали шлемы, к тому же ездили очень быстро. Чжоу Янь же вел электроскутер с пассажиром впервые, поэтому был крайне неуверен: руль вилял из стороны в сторону, а ехали они со скоростью около пятнадцати километров в час.

— С такой черепашьей скоростью мы доберемся только к ночи, — Ло Минсюй, опасаясь, что в шлеме Чжоу Янь его не расслышит, подался вперед. — Может, я поведу, а ты сядешь сзади?

Чжоу Янь не ответил, но немного прибавил газу. В каждом повороте руль все так же дрожал, и когда они едва не врезались в ограничительный столбик, оба перепугались не на шутку. Ло Минсюй, протянув руку поверх плеча Чжоу Яня, схватился за руль и выровнял курс.

Они чудом избежали столкновения.

Ло Минсюй принялся упрекать его в неумении ездить, а Чжоу Янь в ответ заявил, что виноват сам Ло Минсюй — слишком тяжелый, вот руль и не слушается.

— Когда я еду один, таких проблем нет.

Ло Минсюй лишь подумал, что Чжоу Янь просто оправдывается.

— Ты совсем не умеешь водить.

Они были так увлечены спором, что Ло Минсюй лишь в последний момент заметил в тридцати метрах впереди патруль дорожной полиции. Тех, кто был без шлемов, уже тормозили, и полицейские выписывали штрафы.

— Черт! — Ло Минсюй в панике хлопнул Чжоу Яня по плечу. — Быстрее, ссаживай меня, там полиция!

Увидев, что полицейские уже смотрят в их сторону, Чжоу Янь резко затормозил и попытался развернуться. Скутер сильно накренился, руль перестал слушаться, и они с криками завалились на бок.

— Бах! —

Чжоу Янь вместе со скутером рухнул на землю. Ло Минсюй был высоким, поэтому успел спрыгнуть и избежать травм. Он поспешил поднять Чжоу Яня и начал осматривать его с ног до головы: — Ты не ушибся?

Сам Чжоу Янь, к счастью, не пострадал, но, упав в лужу, сильно испачкал одежду: бок и рукав выглядели теперь непрезентабельно.

Посмотрев на своего спутника, он увидел, что тот остался совершенно невредим.

Чжоу Янь принялся вытирать одежду салфеткой и проворчал: — Это всё твоя вина, плюс сто юаней к химчистке.

Ло Минсюй почувствовал, что с ним поступили несправедливо. Как это может быть его виной? Разве не кое-кто не умеет водить?

Но все же кивнул: — …Хорошо.

Глава 6

Чжоу Янь хотел купить что-нибудь из одежды, но по пути не встретилось ни одного магазина. А возле изолятора было и вовсе безлюдно — лишь забегаловки да ремонт телефонов.

Ло Минсюй предложил: — Может, наденешь мою одежду? А я тогда не пойду внутрь, чтобы не позориться. Потом просто покажешь мне протокол.

Чжоу Янь согласился: — Придется так и сделать.

Они нашли общественный туалет, чтобы переодеться. Взглянув в зеркало, Чжоу Янь тяжело вздохнул: — Почему я выгляжу так, будто стащил одежду взрослого человека? Рукава такие мешковатые.

Ло Минсюй постоянно занимался спортом, был гораздо крепче Чжоу Яня и выше ростом, поэтому одежда оказалась на два размера больше. Чжоу Янь заправил рубашку в брюки, чтобы на талии было не так пусто, но рукава все равно оставались длинными, и он их закатал.

— Что ты сказал? Я не расслышал… —

Ло Минсюй вышел из кабинки, и Чжоу Янь, обернувшись, тут же рассмеялся так, что присел на корточки.

Короткая футболка обтягивала Ло Минсюя, словно пищевая пленка. Из-за того, что Ло Минсюй усердно тренировал грудные мышцы, на груди под тканью выделялись два небольших бугорка.

— Так смешно? — Ло Минсюй потянул за испачканный край футболки и принялся тереть его влажной салфеткой. — Я подожду тебя здесь, давай, возвращайся скорее.

— Не пойдешь? Ты же говорил, что хочешь посмотреть? — тон Чжоу Яня был откровенно издевательским.

— Давай уже быстрее, или ты не хочешь с работы уйти?

Пятно салфеткой не оттерлось. Ло Минсюй, убедившись, что вокруг никого нет, снял футболку, выдавил немного мыла, застирал ее, а потом положил под сушилку для рук.

Хлопковая ткань сохла долго, и когда Чжоу Янь вернулся, на одежде все еще оставались влажные следы, но зато она была чистой — вполне можно надеть.

— Почему ты так быстро вернулся? Закончил?

— Конечно, — Чжоу Янь окинул его взглядом. — Стеснялся идти в СИЗО в своей одежде, а разгуливать с голым торсом перед всеми — не стесняешься?

— Хочешь поменяться?

Чжоу Янь без колебаний отказался: — Не хочу.

Ло Минсюй заподозрил, что Чжоу Янь сделал это специально — хотел посмотреть, как он будет выглядеть нелепо в одежде не по размеру.

— Хочешь, в следующий раз ты будешь за рулем? — когда Чжоу Янь это сказал, в уголках его губ промелькнула едва заметная улыбка.

Ло Минсюй лишь еще больше убедился, что тот задумал недоброе, и молча сел на заднее сиденье.

http://bllate.org/book/38062/4765616